Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Juda en Jerusalem sal gestraf word vir hulle ongehoorsaamheid—Die Here pleit vir, en oordeel sy volk—Die dogters van Sion word vervloek en gepynig vir hulle wêreldsgesindheid—Vergelyk Jesaja 3.
Bislama[bi]
Juda mo Jerusalem bae i kasem panis from tufala i no obei—Lod i toktok from mo i jajem ol pipol blong hem—Ol gel blong Saeon i kasem panis mo oli harem nogud from ol rij samting blong olgeta—Luk long Aesea japta 3.
Cebuano[ceb]
Ang Juda ug ang Jerusalem pagasilutan tungod sa ilang pagkadili masulundon—Ang Ginoo mohusay alang sa ug mohukom sa iyang mga katawhan—Ang anak nga mga babaye sa Zion gitunglo ug gihasol tungod sa ilang pagkakalibutanon—Itandi sa Isaias 3.
Chuukese[chk]
Judah me Jerusalem repwe angei niwinir pokiten ar aneasonap—Ewe Samon a tingor fan iten me a apungu Noun kewe aramas—Ekkewe fopun seni Zion ra anumamau me ariaffou pokiten ar sani ekkewe mettochun fonufan—Anonno ngeni Isaiah 3.
Czech[cs]
Juda a Jeruzalém budou potrestány za svou neposlušnost – Pán obhajuje svůj lid a soudí ho – Dcery Sionu jsou proklety a trýzněny pro svou světskost – Porovnej s Izaiášem 3.
Danish[da]
Juda og Jerusalem skal blive straffet for deres ulydighed – Herren taler sit folks sag og dømmer det – Zions døtre bliver forbandet og pint for deres verdslighed – Sammenlign med Esajas’ Bog, kapitel 3.
German[de]
Juda und Jerusalem werden für ihren Ungehorsam bestraft werden—Der Herr setzt sich für sein Volk ein und richtet es—Die Töchter Zions werden wegen ihrer Weltlichkeit verflucht und gepeinigt—Vergleiche Jesaja 3.
English[en]
Judah and Jerusalem will be punished for their disobedience—The Lord pleads for and judges His people—The daughters of Zion are cursed and tormented for their worldliness—Compare Isaiah 3.
Spanish[es]
Judá y Jerusalén serán castigadas por su desobediencia — El Señor litiga con Su pueblo y lo juzga — Las hijas de Sion son maldecidas y atormentadas por sus costumbres mundanas — Compárese con Isaías 3.
Estonian[et]
Siioni tütred neetakse ja neid piinatakse nende ilmalikkuse pärast. Võrdle Jesaja 3.
Persian[fa]
یهودا و اورشلیم برای نافرمانی شان مجازات می شوند — سَروَر برای مردمش درخواست می کند و آنها را داوری می کند — دختران صهیون برای دنیوی بودن نفرین می شوند و عذاب می کشند — مقایسه با اشعیا ۳.
Fanti[fat]
Wɔbɔtwe Judah na Jerusalem hɔn aso wɔ hɔn asokyew ho—Ewuradze serɛ ma na obu no nkorɔfo atsɛn—Wɔadom Zion mbabaa wɔ hɔn ahopɛ ho—Fa to Isaiah 3 ho.
Finnish[fi]
Siionin tyttäret kirotaan, ja he saavat kokea piinaa maailmallisuutensa tähden. Vertaa Jesaja 3.
Fijian[fj]
Erau na totogitaki ko Juta kei Jerusalemi ena vuku ni nodrau talaidredre—Sa vakamamasu ena vukudra ka lewai ira na Nona tamata na Turaga—Era sa cudruvi ka vakararawataki na gone yalewa ni Saioni ena vuku ni nodra vakavuravura—Vakatautauvatataka na Aisea 3.
French[fr]
Juda et Jérusalem seront châtiés pour leur désobéissance — Le Seigneur plaide pour son peuple et le juge — Les filles de Sion sont maudites et tourmentées pour leur mondanité — Comparez avec Ésaïe 3.
Gilbertese[gil]
Iuta ma Ierutarem a na katuaeaki ibukin aia aki ongeaba—E bubuti te Uea ibukiia Ana botanaomata ao E na motiki taekaia—Natin Tion aika aine a kamaraiaki ma n kammarakaki ibukin tangiran bwain te aonaba irouia—Kabootaua ma Itaia 3.
Hindi[hi]
यहूदा और यरूशलेम को उनकी अवाज्ञकारिता के लिए दंडित किया जाएगा—प्रभु अपने लोगों के लिए अनुनय और न्याय करता है—सिय्योन की बेटियों को उनकी संसारिकता के लिए श्रापित और सताया जाता है—यशायाह 3 से तुलना करें ।
Hiligaynon[hil]
Ang Juda kag Jerusalem pagasilutan tungod sang ila di-pagtuman—Ang Ginuo magaapin sa kasaba kag magahukom sang Iya katawhan—Ang mga anak nga babayi sang Sion pagapakamalauton kag paantuson tungod sang ila pagkakalibutanon—Ipaanggid sa Isaias 3.
Hmong[hmn]
Yudas thiab Yeluxalees yuav raug rau txim rau lawv txoj kev tsis mloog lus—Tus Tswv zam txim rau thiab txiav txim rau nws cov neeg—Xi-oos tej ntxhais yuav raug foom thiab tsim txom vim lawv tej kev ntiaj teb—Piv rau Yaxayas 3.
Croatian[hr]
Juda i Jeruzalem bit će kažnjeni zbog svoje neposlušnosti — Gospod zagovara za svoj narod i sudi mu — Kćeri su sionske proklete i mučene zbog svoje svjetovnosti — Usporedi Izaija 3.
Haitian[ht]
Jida ak Jerizalèm pral pini poutèt dezobeyisans yo—Senyè a ap plede pou pèp li a, epi li pral jije yo—Pitit fi Siyon yo modi e yo toumante poutèt konpòtman monden yo—Konpare Ezayi 3.
Hungarian[hu]
Júda és Jeruzsálem meg lesz büntetve engedetlenségükért – Az Úr szót emel és megítéli népét – Sion leányait megátkozzák és meggyötrik világiasságukért – Vö. Ésaiás 3.
Armenian[hy]
Հուդան եւ Երուսաղեմը կպատժվեն իրենց անհնազանդության համար – Տերը բարեխոսում է եւ դատում իր ժողովրդին – Սիոնի դուստրերն անիծված են եւ տանջված իրենց աշխարհիկության համար – Համեմատեք Եսայիայի Գ: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Yehuda dan Yerusalem akan dihukum karena ketidakpatuhannya—Tuhan membela dan menghakimi umat-Nya—Para putri Sion dikutuk dan disiksa karena keduniawian mereka—Bandingkan dengan Yesaya 3.
Igbo[ig]
Juda na Jerusalem ka aga-ata ahụhụ n’ihi erubeghị-isi ha—Onye-nwe na-arịọ maka ma na-ekpe ndị ya ikpe—Ụmụada nke Zaịọn ka a bụrụ ọnụ ma taa ha ahụhụ n’ihi ịdabere n’ihe nke ụwa—Tulee Aịsaịa 3.
Iloko[ilo]
Madusanto ti Juda ken ti Jerusalem gapu iti kinasukirda—Agpakaasi ti Apo ken ukomenna dagiti taona—Mailunod ken maparparigat dagiti babbai nga annak ti Zion gapu iti kinailubonganda—Idilig iti Isaias 3.
Icelandic[is]
Júda og Jerúsalem mun refsað fyrir óhlýðni sína — Drottinn flytur mál fólks síns og dæmir í máli þess — Bölvun fellur yfir dætur Síonar og þær líða fyrir veraldleika sinn. Samanber Jesaja 3.
Italian[it]
Giuda e Gerusalemme saranno puniti per la loro disobbedienza — Il Signore chiama in giudizio e giudica il Suo popolo — Le figlie di Sion sono maledette e tormentate per la loro mondanità — Confrontare con Isaia 3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Juda ut Jerusalen teʼxkʼul tojbʼa-maak xbʼaan qʼetok aatin—Li Qaawaʼ naxbʼaanu ruuchil lix tenamit ut naraqok aatin saʼ xbʼeenebʼ—Ebʼ lix rabʼin Sion nekeʼmajewaak ut nekeʼrahobʼtesiik xbʼaan xsikʼbʼal li kʼaʼaq re ru re ruchichʼochʼ—Chiʼilmanq saʼ Isaias 3.
Korean[ko]
유다와 예루살렘이 그들의 불순종으로 인해 벌을 받을 것임—주께서 그의 백성을 변호하시고 심판하심—시온의 딸들이 그들의 세속성으로 인하여 저주받고 고통 받음—이사야 3장과 비교하라.
Kosraean[kos]
Judah ac Jerusalem fah kalyeiyuck ke seahkostwen lalos—Leum El kwacfelos ac nuhnuhnkuh mwet Lal—Acn nuhtin Zion selngawiiyucki ac ahkkweokyeyuck ke mukwikwi luhn facluh lalos—Kapsra Isaiah 3.
Lingala[ln]
Yuda mpe Yelusaleme bakotumbolama mpo ya bozangi botosi bwa bango—Nkolo asambi mpo ya mpe asambisi bato ba ye—Bana basi ba Siona balakelami botutu mpe baniokwami mpo ya bomokili bwa bango—Mekisani Yisaya 3.
Lao[lo]
ຢູດາ ແລະ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ເພື່ອ ແລະ ພິພາກສາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ແລະ ທໍລະມານ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ທາງ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ປຽບທຽບກັບ ເອ ຊາ ຢາ 3.
Lithuanian[lt]
Sionės dukterys yra prakeiktos ir kankinamos už savo pasaulietiškumą. Palyginkite su Izaijo 3.
Malagasy[mg]
Hofaizina i Joda sy i Jerosalema noho ny tsy fankatoavany—Nandahateny taminy sy nitsara ny vahoakany ny Tompo—Nozonina sady nampijaliana ny zanakavavin’ i Ziona noho ny rehak’ izao tontolo izao. Ampitahao amin’ i Isaia 3.
Marshallese[mh]
Juda im Jerusalem naaj kaje er kōn aer jab pokake—Irooj ej akweļap im ekajete armej ro An—Kōrā ro nejin Zaion rej lia im en̄taan kōn jeļā laļ in eo aer—Keidi Aiseia 3.
Mongolian[mn]
Иудей болон Иерусалим дуулгаваргүй байдлынхаа улмаас шийтгэгдэх болно—Их Эзэн өөрийн хүмүүсийг өмгөөлж мөн шүүх бөлгөө—Сионы охид шунал тачаалынхаа улмаас зүхэгдэж бас зовоогдох болно—Исаиагийн 3 дугаар бүлэгтэй харьцуул.
Malay[ms]
Yudah dan Yerusalem akan dihukum kerana ketidakpatuhannya—Tuhan Yesus membela dan menghukum umat-Nya—Puteri-puteri Sion dikutuk dan diseksa kerana sikap keduniawian mereka—Bandingkan dengan Yesaya 3.
Norwegian[nb]
Juda og Jerusalem vil bli straffet for sin ulydighet — Herren fører sak og dømmer sitt folk — Sions døtre forbannes og pines for sin verdslighet — Sammenlign med Jesaja 3.
Dutch[nl]
Juda en Jeruzalem zullen voor hun ongehoorzaamheid worden gestraft — De Heer gaat in het gericht met zijn volk en oordeelt het — De dochters van Zion worden vervloekt en gekweld wegens hun wereldsgezindheid — Vergelijk Jesaja 3.
Pangasinan[pag]
Say Juda tan Jerusalem so nadusa lapu ed ag-panañgonor—Say Katawan ipikasi to tan okomen to so totoo to—Saray bibii ya anak na Sion so naayew tan napairap a maniñgel lapu ed minomundo a kagagawa ra—Ipareng ed Isaias 3.
Portuguese[pt]
Judá e Jerusalém serão punidas por sua desobediência — O Senhor pleiteia por Seu povo e julga-o — As filhas de Sião são amaldiçoadas e atormentadas por seu mundanismo — Comparar com Isaías 3.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Judá Jerusalénpash castigai tucushca canga paicunapaj na cazuimanda—Apunchijca paipaj llactapuracunata randi shayarin ricushpa chasquichinbash—Siónba ushicuna llaquichishcacuna llaqui yalichishcacuna can paicunapaj mundano cuzascunamanda—Isaías 3-huan parijashpa ricui.
Romanian[ro]
Iuda şi Ierusalimul vor fi pedepsiţi pentru nesupunerea lor—Domnul apără şi judecă poporul Său—Fiicele Sionului sunt blestemate şi chinuite pentru purtarea lor lumească—Compară cu Isaia 3.
Russian[ru]
Дочери Сиона прокляты и подвергаются мучениям за свою приверженность мирскому. Сравните с Исаия 3.
Slovak[sk]
Júda a Jeruzalem budú potrestaní za svoju neposlušnosť – Pán obhajuje svoj ľud a súdi ho – Dcéry Sionu sú prekliate a trýznené pre svoju svetskosť – Porovnaj s Izaiášom 3.
Samoan[sm]
O le a faasalaina Iuta ma Ierusalema ona o lo laua lē usiusitai—Ua aioi le Alii mo ona tagata ma ia faamasinoina i latou—Ua fetuu ma faamafatia afafine o Siona ona o lo latou faalelalolagi—Faatusatusa i le Isaia 3.
Shona[sn]
Juda neJerusarema dzicharangwa pamusana pekusateerera kwavo—Ishe vanotetererera uye vagotonga vanhu vavo—Vanasikana veZioni vanotukwa nekunetswa nenzira yekuda kwavo zvinhu zvenyika—Enzanisai naIsaya 3.
Serbian[sr]
Јуда и Јерусалим биће кажњени за своју непослушност – Господ заступа и суди свој народ – Кћери сионске су проклете и мучене због своје световности – Упоредити са Књигом пророка Исаије гл. 3.
Swedish[sv]
Juda och Jerusalem kommer att straffas för sin olydnad – Herren vädjar för och dömer sitt folk – Sions döttrar förbannas och pinas för sin världslighet – Jämför Jesaja 3.
Swahili[sw]
Yuda na Yerusalemu zitaadhibiwa kwa sababu ya maasi yao—Bwana hutetea na huhukumu watu wake—Mabinti wa Sayuni wanalaaniwa na kusumbuliwa kwa sababu ya kupenda anasa—Linganisha Isaya 3.
Thai[th]
ยูดาห์และเยรูซาเล็มจะถูกลงโทษเพราะการไม่เชื่อฟังของพวกเขา—พระเจ้าทรงวิงวอนเพื่อผู้คนของพระองค์และทรงพิพากษาผู้คนของพระองค์—ธิดาของไซอันถูกสาปแช่งและทรมานเพราะความฝักใฝ่ทางโลกของพวกนาง—เปรียบเทียบ อิสยาห์ ๓.
Tagalog[tl]
Ang Juda at Jerusalem ay parurusahan dahil sa kanilang pagsuway—Makikiusap ang Panginoon at hahatulan ang kanyang mga tao—Ang mga anak na babae ng Sion ay isusumpa at parurusahan dahil sa kanilang kamunduhan—Ihambing sa Isaias 3.
Tswana[tn]
Juta le Jerusalema ba tlaa otlhaelwa go tlhoka go obamela molao ga bone—Morena o buelela a ba a atlhola batho ba gagwe—Barwadia Sione ba hutsitswe le go tlhokofadiwa ka ntlha ya boselefatshe ga bone—Tshwantsha Isaia 3.
Tongan[to]
ʻE tauteaʻi ʻa Siuta mo Selūsalema koeʻuhi ko ʻena talangataʻá—ʻOku taukapoʻi ʻe he ʻEikí mo fakamāuʻi ʻa hono kakaí—ʻOku fakamalaʻiaʻi ʻa e ngaahi ʻofefine ʻo Saioné pea fakamamahiʻi koeʻuhi ko honau ngaahi anga-fakamāmaní—Fakafehoanaki mo e ʻĪsaia vahe 3.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bai mekim save long Juda wantaim Jerusalem bikos ol les long harim tok bilong em—Bikpela i sanap long nem bilong ol long toktok na jasim ol pipol bilong em—Ol pikinini meri bilong Saion bai kisim kes na pen bikos ol bihainim laik bilong graun—Skelim Aisaia 3.
Turkish[tr]
Yahuda ve Yeruşalem söz dinlemedikleri için cezalandırılacak—Rab, halkı için yakarır ve onları yargılar—Sion kızları maddiyata düşkün oldukları için lanetlenir ve işkenceye uğratılır—İşaya 3 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Wɔbɛtwe Yuda ne Yerusalem aso wɔ wɔn asoɔden ho—Awurade srɛ ma ne nkurɔfoɔ na ɔbu ne nkurɔfoɔ atɛn—Wɔadome Sion mmammaa na wɔateetee wɔn, ɛnam wɔn wiase ahopɛ nti—Fatoto Yesaia 3 ho.
Ukrainian[uk]
Юдея і Єрусалим будуть покарані за свою неслухняність—Господь благає за Свій народ і судить його—Дочок Сіону проклинають і мучать за їхню любов до земних благ—Порівняйте: Ісая 3.
Vietnamese[vi]
Giu Đa và Giê Ru Sa Lem sẽ bị trừng phạt vì sự bất tuân của họ—Chúa biện hộ và phán xét dân của Ngài—Các con gái của Si Ôn bị nguyền rủa và thống khổ vì sự ưa thích vật chất thế gian của họ—Đối chiếu với Ê Sai 3.
Xhosa[xh]
UYuda neYerusalem baya kohlwaywa ngenxa yokungathobeli kwabo—INkosi iyabathethelela kwaye ibagwebe abantu Bayo—Iintombi zayo iZiyon ziyaqalekiswa kwaye zithuthunjiswe ngenxa yokuthanda izinto zehlabathi—Thelekisa Isaya 3.
Yapese[yap]
Judah nge Jerusalem e yira gechig nagrow ni fan e darur fol gow—Fare Somoel e wenig nag me pufthin nag e gidiiʼ Rokʼ—Pi rugod nu Zion e ni bucheg waʼathraed min gafgow nagraed ni fan e pi ngongol roraed nu fayleng—Mu taʼareb nag ko Isaiah 3.
Chinese[zh]
犹大和耶路撒冷会因不服从而受惩罚—主为人民辩护并审判人民—锡安的女子由于追求世俗而遭咒诅及折磨—比照《以赛亚书》第3章。
Zulu[zu]
UJuda kanye neJerusalema bazojeziswa ngenxa yokungalaleli kwabo—INkosi iyabacelela futhi iyabahlulela abantu Bayo—Amadodakazi aseSiyoni ayaqalekiswa futhi ayahlushwa ngenxa yokuthanda kwawo umhlaba—Qhathanisa no-Isaya 3.