Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Jehovah God baie van sy getroue knegte se negatiewe gevoelens erken het deur dit in die Bybel te laat opteken (Genesis 27:46; Psalm 73:12, 13).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:19) ይሖዋ አምላክ ብዙዎቹ ታማኝ አገልጋዮቹ ያደረባቸው አሉታዊ ስሜት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንዲመዘገብ በማድረግ ስሜታቸውን እንደሚረዳላቸው አሳይቷል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) فيهوه أقرّ بصدق المشاعر السلبية التي عبَّر عنها كثيرون من خدامه الامناء اذ اوحى بتسجيلها في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) Ishibeni ukutila Yehova Lesa alibikileko amano ilyo ababomfi bakwe abengi aba ku kale baleilishanya kabili alilembele no kulilishika kwabo mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19) Не забравяйте, че Йехова Бог проявявал разбиране, когато много от верните му служители изразявали отрицателните си чувства, както е записано в Библията.
Bislama[bi]
(Jemes 1:19) Makemgud se Jeova God i kasem save long nogud filing blong plante man blong hem, taswe hem i mekem se ol man oli raetemdaon ol filing blong olgeta long Baebol.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৯) লক্ষ করুন যে, যিহোবা ঈশ্বর তাঁর অনেক বিশ্বস্ত দাসের নেতিবাচক অনুভূতিগুলো বাইবেলে লিপিবদ্ধ করতে দেওয়ার মাধ্যমে, সেগুলোর প্রতি উপলব্ধি দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Hinumdomi nga gisabot ni Jehova nga Diyos ang negatibong pagbati sa daghan niyang matinumanong mga alagad kay iya mang gipasulat kini diha sa Bibliya.
Danish[da]
(Jakob 1:19) Læg mærke til at Jehova Gud viste forståelse for de negative følelser som mange af hans trofaste tjenere havde, ved at lade dem nedskrive i Bibelen.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:19) Yehowa Mawu se esubɔla wɔnuteƒe geɖewo ƒe seselelãme gbegblẽ siwo woɖe gblɔ la gɔme na wo le esi wòna woŋlɔ wo ɖe Biblia me ta.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Σκεφτείτε ότι ο Ιεχωβά Θεός αναγνώρισε τα αρνητικά αισθήματα πολλών πιστών υπηρετών του φροντίζοντας να καταγραφούν αυτά στη Γραφή.
English[en]
(James 1:19) Note that Jehovah God acknowledged the negative feelings of many of his faithful servants by having them recorded in the Bible.
Spanish[es]
Observe que Jehová prestó atención a los sentimientos negativos de varios de sus siervos fieles e hizo que se consignaran en la Biblia (Génesis 27:46; Salmo 73:12, 13).
Estonian[et]
Pangem tähele, et Jehoova Jumal võttis kuulda paljude oma ustavate teenijate negatiivseid tundeid ja laskis need Piiblissegi üles tähendada (1.
Finnish[fi]
Jehova Jumalakin tunnusti monien uskollisten palvelijoidensa kielteiset tunteet kirjoituttamalla ne Raamattuun (1.
French[fr]
(Jacques 1:19.) Vous noterez que Jéhovah Dieu a admis les sentiments négatifs qu’ont éprouvés nombre de ses serviteurs fidèles, puisqu’il les a fait consigner dans la Bible (Genèse 27:46 ; Psaume 73:12, 13).
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૧૯) બાઇબલમાં એવા ઘણા દાખલા છે જેમાં યહોવાહના ભક્તો ચિંતા કે ટેન્શનને લીધે ન બોલવાનું બોલ્યા હતા.
Hebrew[he]
שימו לב שיהוה אלוהים הכיר ברגשות השליליים של רבים ממשרתיו הנאמנים, וכביטוי לכך דאג שיתועדו במקרא (בראשית כ”ז:46; תהלים ע”ג:12, 13).
Hindi[hi]
(याकूब 1:19) गौर कीजिए कि यहोवा, प्राचीन समय के अपने बहुत-से वफादार सेवकों की गलत भावनाओं से अच्छी तरह वाकिफ था। इसलिए उसने उनकी भावनाओं को बाइबल में दर्ज़ करवाया।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19) Tandai nga gintalupangod ni Jehova nga Dios ang negatibo nga ginbatyag sang madamo sa iya matutom nga mga alagad kay ginpasulat niya ini sa Biblia.
Croatian[hr]
Zapazite da je Jehova Bog bio svjestan negativnih osjećaja koji su mučili neke njegove vjerne sluge, a to je pokazao tako što ih je dao zapisati u Bibliji (1.
Hungarian[hu]
Gondolj arra, hogy Jehova Isten nem kicsinyelte le sok hűséges szolgájának a negatív érzéseit, hanem feljegyeztette őket a Bibliában (1Mózes 27:46; Zsoltárok 73:12, 13).
Indonesian[id]
(Yakobus 1: 19) Perhatikan bahwa Allah Yehuwa tidak mengabaikan perasaan negatif dari banyak hamba-Nya yang setia, tetapi memastikan agar hal itu dicatat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Laglagipenyo a binigbig ni Jehova a Dios dagiti negatibo a rikna ti adu a matalek nga adipenna babaen ti panangipalubosna a marekord dagita iti Biblia.
Italian[it]
(Giacomo 1:19) È interessante notare che Geova Dio tenne conto dei sentimenti negativi di molti suoi fedeli servitori e li fece scrivere nella Bibbia.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)エホバ神が多くの忠実な僕たちの消極的な気持ちをよく分かっておられることに注目できます。 神は僕たちの気持ちを聖書に記録させておられるのです。(
Kannada[kn]
ಕೋಪಿಸುವದರಲ್ಲಿಯೂ ನಿಧಾನವಾಗಿರಲಿ” ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿರಿ. (ಯಾಕೋಬ 1:19) ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಅನೇಕ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರ ಋಣಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(야고보 1:19) 우리가 유의해야 할 점은, 여호와 하느님께서도 자신의 많은 충실한 종들의 부정적인 감정을 이해해 주셨다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай өзүнүн ишенимдүү кызматчыларынын сезимдерин, тынчсызданууларын түшүнөрүн көрсөтүп, алардын Ыйык Китепке жазылышына кам көргөнүн байкасаңар (Башталыш 27:46; Забур 72:12, 13).
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, jog Biblijoje aprašyti daugelio Dievo ištikimų tarnų neigiami jausmai, ir tai liudija, kad Jehova Dievas gerai suprato jų širdgėlą (Pradžios 27:46; Psalmyno 73:12, 13).
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:19.) Pievērsiet uzmanību, ka Dievs Jehova ir ņēmis vērā daudzu savu uzticīgo kalpu negatīvās izjūtas un pēc viņa gribas tās pat ir pierakstītas Bībelē.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:19) Tsy mba nanohitra izay nolazain’ny mpanompony mahatoky i Jehovah Andriamanitra, rehefa namboraka ny tao am-pony izy ireo.
Macedonian[mk]
Забележи дека Јехова Бог покажал разбирање за негативните чувства што ги имале некои негови верни слуги со тоа што дозволил да бидат запишани во Библијата (1.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:19) തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മോശം ചിന്താഗതികളെ ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവയെ യഹോവ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(याकोब १:१९) यहोवा देवानेही आपल्या अनेक विश्वासू सेवकांच्या नकारात्मक भावनांचे खंडन केले नाही तर त्या बायबलमध्ये लिहून ठेवल्या आहेत हे आठवणीत असू द्या.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၉) ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်များစွာ၏ အပျက်သဘောထားများကို အသိအမှတ်ပြုကာ ယင်းတို့ကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်စေခဲ့ကြောင်း သတိပြုပါ။
Nepali[ne]
(याकूब १:१९) याद गर्नुहोस्, आफ्ना थुप्रै विश्वासी दासहरूले महसुस गरेका नकारात्मक भावनालाई यहोवा परमेश्वरले मानि लिनुभयो र ती विवरण बाइबलमा लिपिबद्ध छन्।
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat Jehovah God de negatieve gevoelens van veel van zijn getrouwe aanbidders erkende door ze in de Bijbel te laten optekenen (Genesis 27:46; Psalm 73:12, 13).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:19) Hlokomela gore Jehofa Modimo o ile a kwešiša maikwelo a fošagetšego a bahlanka ba gagwe ba botegago ka go dira gore a ngwalwe ka Beibeleng.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:19) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕਰਵਾਇਆ।
Polish[pl]
Zauważ, że Jehowa nie kwestionował negatywnych uczuć wielu swych wiernych sług — zadbał, by utrwalono je w Piśmie Świętym (Rodzaju 27:46; Psalm 73:12, 13).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) Observe que Jeová reconheceu os sentimentos negativos de muitos dos seus servos fiéis por registrá-los na Bíblia.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a ţinut cont de sentimentele negative ale multor slujitori ai săi loiali şi a permis ca ele să fie aşternute în scris în Biblie (Geneza 27:46; Psalmul 73:12, 13).
Russian[ru]
Обратите внимание, что Бог Иегова не остался безучастным к горьким чувствам многих своих верных служителей — он позаботился, чтобы об этом было записано в Библии (Бытие 27:46; Псалом 72:12, 13).
Sinhala[si]
උදහස් වීමටද ප්රමාද විය යුතුය.” (යාකොබ් 1:19) යෙහෝවා දෙවි තමන්ට විශ්වාසවන්තව සේවය කළ බොහෝදෙනෙකු තුළ තිබූ නිෂේධාත්මක සිතුවිලි ගැන සැලකිලිමත් වූ නිසා ඒවා බයිබලයේ වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Všimnite si, že Jehova Boh bral vážne negatívne pocity mnohých svojich verných služobníkov a dal ich zaznamenať do Biblie. (1.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:19) Ia mātau, na amanaʻia e Ieova le Atua ia faalogona lē fiafia o le tele o ana auauna faamaoni, e ala i le tusiaina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Onai kuti Jehovha Mwari akabvuma kutaura kwekushungurudzika kwevashumiri vake vakawanda vakatendeka nokuita kuti kunyorwe muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Jakobi 1:19) Vini re se Perëndia Jehova i kuptonte ndjenjat pesimiste të shumë prej shërbëtorëve të tij besnikë, siç tregon fakti që i dokumentoi në Bibël.
Serbian[sr]
Zapazite da je Jehova Bog imao razumevanja za negativna osećanja mnogih svojih vernih slugu, zbog čega je i dopustio da izveštaji o tome budu sačuvani u Bibliji (Postanak 27:46; Psalam 73:12, 13).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19) Hlokomela hore Jehova Molimo o ile a ela hloko maikutlo a fosahetseng ao bahlanka ba hae ba bangata ba tšepahalang ba neng ba e-na le ’ona ka hore a a tlalehe ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) Lägg märke till att Jehova Gud visade att han hade förståelse för de negativa känslor som många av hans trogna tjänare hade genom att han lät bibelskribenter berätta om dem.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Kumbuka kwamba Yehova Mungu alitambua hisia zisizofaa za watumishi wake wengi waaminifu na akaruhusu ziandikwe katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:19) Kumbuka kwamba Yehova Mungu alitambua hisia zisizofaa za watumishi wake wengi waaminifu na akaruhusu ziandikwe katika Biblia.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:19) தம்முடைய உண்மை ஊழியர்கள் பலருடைய எதிர்மறையான உணர்ச்சிகளை பைபிளில் எழுதிவைக்க யெகோவா தேவன் அனுமதித்திருப்பதன்மூலம் அவற்றைத் தாம் புரிந்து வைத்திருப்பதைக் காட்டினார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:19) యెహోవా దేవుడు తన నమ్మకమైన సేవకుల్లో అనేకమంది ప్రతికూల భావాలను బైబిలులో నమోదు చేయించడం ద్వారా గుర్తించాడని గమనించండి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:19) ขอ ให้ สังเกต ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ยอม รับ ความ รู้สึก ใน ด้าน ลบ ของ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ หลาย คน โดย ทรง ให้ บันทึก เรื่อง ของ คน เหล่า นั้น ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Pansinin na inunawa ng Diyos na Jehova ang negatibong damdamin ng marami sa kaniyang mga tapat na lingkod sa pamamagitan ng paglalagay ng mga ito sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) Ela tlhoko gore Jehofa Modimo o ile a dumela gore batlhanka ba gagwe ba le bantsi ba ne ba na le maikutlo a a sa siamang ka go dira gore seo se kwalwe mo Baebeleng.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:19) Planti gutpela wokman bilong God Jehova i bin kamapim bel hevi bilong ol, na yumi save Jehova i pilim hevi bilong ol, long wanem, em i bin putim tok bilong ol long Baibel.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın, birçok sadık hizmetçisi olumsuz duygularını dile getirdiğinde onları dinlediğini, hatta Mukaddes Kitaba kaydettirdiğini unutmayın (Tekvin 27:46; Mezmur 73:12, 13).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) Xiya leswaku Yehovha Xikwembu u rhiye ndleve loko malandza yakwe ya titshandza kutani a endla leswaku swirilo swa wona swi tsariwa eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Зауважте, Єгова брав до уваги негативні почуття багатьох своїх вірних служителів. Саме тому він подбав, щоб про ці почуття було записано в Біблії (Буття 27:46; Псалом 73:12, 13).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19) Phawula ukuba uYehova uThixo wavuma xa abakhonzi bakhe abaninzi babevakalisa intlungu yabo kangangokuba oko kwabhalwa eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19) Kíyè sí i pé Jèhófà Ọlọ́run gan-an gbà pé àwọn nǹkan kan wà tó máa ń mu àwọn ìránṣẹ́ òun tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ lómi, ìyẹn ló ṣe jẹ́ kí wọ́n kọ ọ́ sílẹ̀ nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
雅各书1:19)上帝的许多忠仆也曾有过消极的情绪,然而,圣经记述了他们倾吐的苦情,表明耶和华体恤仆人的感受。(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) Phawula ukuthi uJehova uNkulunkulu wayamukela imizwa ephambene yezinceku zakhe eziningi ezithembekile ngokuyala ukuba ilotshwe eBhayibhelini.