Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat die vervolging, geweld en konflik wat ontworteling in die eerste plek veroorsaak, aangespreek word.
Arabic[ar]
فهو يشمل الاهتمام بقضية الاضطهاد، العنف، والنزاع التي هي اساس التهجير.
Bulgarian[bg]
То включва и разрешаването на проблема с преследването, насилието и конфликтите, които са причинили принудителното напускане на дома.
Cebuano[ceb]
Naglangkit kini sa pagpunting sa pagtagad nganha sa paglutos, kapintasan ug panagbangi nga maoy unang hinungdan kon nganong ang mga tawo napugos pagbiya sa ilang pinuy-anan.
Czech[cs]
Znamená to především zaměřit se na pronásledování, násilí a konflikty, které k vysídlování vedou.
Danish[da]
Man er nødt til at tage fat om det der får folk til at forlade deres hjem — forfølgelse, vold og konflikter.
German[de]
Wir müssen die Verfolgung, die Gewalt und die Konflikte angehen, mithin die Ursachen von Vertreibung.
Ewe[ee]
Gbã la, ebia be woahe amewo ƒe susu ayi yometiti, nuvlowɔwɔ kple aʋawɔwɔ siwo nyãa amewo dea gbe la dzi.
Greek[el]
Περιλαμβάνει την αντιμετώπιση των διώξεων, της βίας και των συγκρούσεων, που είναι οι πρώτιστες αιτίες των εκτοπισμών.
English[en]
It is about addressing the persecution, violence and conflict which bring about displacement in the first place.
Spanish[es]
Se trata ante todo de afrontar la persecución, la violencia y el conflicto que provoca el desplazamiento.
Estonian[et]
See hõlmab selliste küsimuste käsitlemist nagu tagakiusamine, vägivald ja sõjad, mis on ümberasumise esmapõhjused.
Finnish[fi]
On puututtava vainoon, väkivaltaan ja selkkauksiin, jotka alun alkaen ajavat ihmisiä pakoon.
French[fr]
Cela est lié au respect du droit de tous les hommes, femmes, enfants à pouvoir jouir de la paix, de la sécurité et de la dignité, sans avoir à quitter leur foyer.
Croatian[hr]
Potrebno je pozabaviti se samim problemima zbog kojih dolazi do raseljavanja ljudi, a to su proganjanje, nasilje i sukobi.
Indonesian[id]
Pertama-tama, hal ini berarti menangani penindasan, kekerasan, dan konflik yang mengakibatkan pengungsian.
Igbo[ig]
Ọ gụnyere ime ihe maka mkpagbu, ime ihe ike na ọgụ bụ́ ndị na-akpatadị mmadụ isi n’ebe obibi ya gbapụ.
Iloko[ilo]
Umuna, ramanenna ti panangrisut iti pannakaidadanes, kinaranggas ken panagdadangadang a nakaigapuan ti kapilitan nga ipapanaw.
Icelandic[is]
Lausnin er fólgin í því að taka á ofsóknunum, ofbeldinu og átökunum sem eru undirrót þess að fólk flosnar upp.
Italian[it]
Si tratta di affrontare le persecuzioni, le violenze e i conflitti che sono all’origine degli esodi.
Georgian[ka]
ამისათვის საჭიროა დევნის, ძალადობისა და შეიარაღებული კონფლიქტების აღმოფხვრა, რომელთა გამოც, უპირველეს ყოვლისა, ხალხი საცხოვრებელი ადგილებიდან გარბის.
Korean[ko]
그들의 필요를 충족시켜 주려면, 애초에 집을 버리고 떠나게 만든 박해와 폭력과 분쟁을 해결해야 한다.
Latvian[lv]
Ir jāpanāk, lai izbeigtos vajāšana, vardarbība un kari, kas ir galvenie iemesli, kuru dēļ cilvēki dodas bēgļu gaitās.
Macedonian[mk]
Како прво, треба да се обрне внимание на прогонството, насилството и конфликтите што се причина за раселувањето.
Norwegian[nb]
Det handler om å gripe fatt i den forfølgelse, den vold og de konflikter som i utgangspunktet er årsak til at folk blir drevet på flukt.
Dutch[nl]
Het houdt in dat de vervolging, het geweld en de conflicten aangepakt worden die nu eenmaal ontheemding teweegbrengen.
Nyanja[ny]
Pamafunikanso kuletsa kuzunza anthu, kupha anthu ndiponso nkhondo zimene zimayambitsa vuto loti anthu azichoka kwawo.
Polish[pl]
Wymaga to przede wszystkim zajęcia się kwestią prześladowań, przemocy i konfliktów, które skazują ludzi na tułaczkę.
Portuguese[pt]
Trata-se, em primeiro lugar, de combater a perseguição, a violência e os conflitos que estão na origem das deslocações.
Romanian[ro]
Ea înseamnă direcţionarea eforturilor şi a atenţiei spre persecuţia, violenţa şi conflictele care cauzează strămutări.
Russian[ru]
Это — рассмотрение вопросов преследования, насилия и конфликтов, которые в первую очередь становятся причинами насильственного перемещения.
Slovak[sk]
Znamená to pristúpiť k riešeniu prenasledovania, násilia a konfliktov, ktoré sú hlavnou príčinou presídľovania.
Shona[sn]
Kune chokuita nokugadzirisa kutambudzwa, chisimba uye kukakavadzana zvinoita kuti vanhu vatize misha yavo.
Albanian[sq]
Përfshin zhdukjen e përndjekjes, të dhunës dhe të konflikteve që shkaktojnë shpërnguljen.
Serbian[sr]
To bi značilo usredsrediti se na progonstvo, nasilje i sukobe koji u prvom redu dovode do raseljenja.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho lebisa tlhokomelo mahlorisong, pefong le ntoeng tseo e leng tsona tse etsang hore batho ba balehe mahaeng a bona.
Swedish[sv]
Det handlar om att ta itu med den förföljelse, det våld och de konflikter som är grunden till att människor flyr.
Swahili[sw]
Kunahusisha kuondoa mnyanyaso, ujeuri, na mapambano yanayowalazimisha watu kuhama.
Congo Swahili[swc]
Kunahusisha kuondoa mnyanyaso, ujeuri, na mapambano yanayowalazimisha watu kuhama.
Tagalog[tl]
Ito ay nagsasangkot ng pagtugon sa pag-uusig, karahasan at labanan na siya namang unang-una nang nagdudulot ng paglikas.
Tswana[tn]
Bo bolela go baakanya bothata jwa pogiso, bothubaki le dikgotlhang tse e leng tsone di dirang gore batho ba tshabe mo magaeng a bone.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku tlhantlha xiphiqo xa ku xanisiwa, xa madzolonga ni tinyimpi leswi endlaka leswaku vanhu va baleka emakaya ya vona.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ ɔtaa, basabasayɛ, ne ɔko a ɛma nkurɔfo tu fi wɔn atrae nea edi kan no ho dwuma a wobedi.
Ukrainian[uk]
Слід взятися за такі проблеми, як переслідування, насилля і воєнні конфлікти, що власне змушують людей покидати свої доми.
Urdu[ur]
اس کا مطلب ایسی اذیت، تشدد اور لڑائیجھگڑوں پر توجہ دینا ہے جو گھر سے بےگھر ہونے کا سبب بنتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kubandakanya ukuphelisa intshutshiso, ugonyamelo neengxabano ezibangela ukuba abantu bafuduke.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kíkọ́kọ́ wá ojútùú sí inúnibíni, ìwà ipá àti wàhálà tó ń fa sísá kúrò nílùú.
Zulu[zu]
Kudingeka kuxazululwe ukushushiswa, ubudlova nezingxabano okubangela ukufuduka kwabantu.