Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, kan jy die hoop koester om deur “die dag van Jehovah” tot in God se beloofde nuwe wêreld behoue te bly.
Amharic[am]
ከሆነ ‘የይሖዋን ቀን’ በሕይወት አልፈህ አምላክ ቃል ወደገባው አዲስ ዓለም የመግባት ተስፋ ሊኖርህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، يمكن ان ترجوا النجاة من «يوم يهوه» الى عالم الله الجديد الموعود به.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, puede kamong maglaom na makaligtas sa “aldaw ni Jehova” pasiring sa ipinanugang bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, kuti mwasubila ukupusunsuka “Ubushiku bwa kwa Yehova” ukwingila mwi sonde lipya ilyo Lesa alaya.
Bulgarian[bg]
Ако е така, можеш да имаш надеждата, че ще преживееш през „деня на Йехова“ в обещания от Бога нов свят.
Bislama[bi]
Sipos yes, yu save gat hop ya blong laef tru long “dei blong Jeova” mo go insaed long nyufala wol we God i promes long hem.
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তাহলে আপনি ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতে ‘যিহোবার দিনে’ রক্ষা পাওয়ার আশা পোষণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, maabiabi nimo ang paglaom nga maluwas “sa adlaw ni Jehova” ngadto sa gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Ika ina, kopwe tongeni eani ewe apilukulukun om kopwe kuna manau lon “ewe ranin Jiowa” me tolong lon ewe fonufan sefo Kot a pwonei.
Czech[cs]
Jestliže ano, můžeš se radovat z naděje na to, že přežiješ „Jehovův den“ do Božího slíbeného nového světa.
Danish[da]
I givet fald kan du nære håb om at overleve „Jehovas dag“ og komme ind i Guds lovede nye verden.
German[de]
In diesem Fall können wir die Hoffnung hegen, den „Tag Jehovas“ zu überleben und in die von Gott verheißene neue Welt zu gelangen.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke àte ŋu akpɔ mɔ be yeatsi agbe le ‘Yehowa ƒe ŋkekea’ dzi ayi ɖe Mawu ƒe xexeme yeye si ƒe ŋugbe wòdo la me.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, afo emekeme ndinyene idotenyịn ndibọhọ ‘usen Jehovah’ ndụk obufa ererimbot emi Abasi ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Αν ναι, μπορείτε να τρέφετε την ελπίδα να επιζήσετε από ‘την ημέρα του Ιεχωβά’ και να εισέλθετε στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
If so, you can entertain the hope of surviving “the day of Jehovah” into God’s promised new world.
Spanish[es]
En tal caso, podemos abrigar la esperanza de sobrevivir al “día de Jehová” y entrar en el prometido nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Kui see on nii, võid sa loota, et jääd ellu ”Jehoova päeval” ning pääsed Jumala tõotatud uude maailma.
Persian[fa]
در آن صورت، میتوانی امید نجات از «روز خدا» و زندگی در دنیای جدید موعود خدا را داشته باشی.
Finnish[fi]
Jos osoittavat, voit elättää toivoa säilyä elossa ”Jehovan päivästä” Jumalan luvattuun uuteen maailmaan.
French[fr]
Si oui, vous pouvez nourrir l’espérance de survivre au “ jour de Jéhovah ” et d’entrer dans le monde nouveau promis par Dieu.
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, obaanyɛ okpa hiɛnɔkamɔ akɛ obaaje ‘Yehowa gbi’ lɛ mli shweshweeshwe kɛyabote Nyɔŋmɔ shiwoo jeŋ hee lɛ mli lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
אם כן, תוכל לאחוז בתקווה להינצל מ”יום יהוה” ולהיכנס לעולם החדש שהבטיח אלוהים.
Hindi[hi]
यदि हाँ, तो आप ‘यहोवा के दिन’ में बचकर परमेश्वर के प्रतिज्ञात नये संसार में जाने की आशा रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mabinagbinag mo ang paglaum nga makalampuwas sa “adlaw ni Jehova” pasulod sa ginsaad nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Ako otkrivaju, tada možeš gajiti nadu da ćeš preživjeti ‘dan Jehovin’ i ući u Božji obećani novi svijet.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor táplálhatod a reményt, hogy túléled „Jehova napját”, s bejutsz Isten megígért új világába.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո, ուրեմն կրնաք ‘Եհովայի օրէն’ դէպի Աստուծոյ խոստացած նոր աշխարհը վերապրելու ակնկալութիւնը ունենալ։
Indonesian[id]
Jika demikian, saudara dapat memiliki harapan untuk selamat melewati ”hari Yehuwa” dan masuk ke dalam dunia baru yang dijanjikan Allah.
Iloko[ilo]
No kasta, addaankay iti namnama a makalasat iti “aldaw ni Jehova” nga agturong iti baro a lubong nga inkari ti Dios.
Icelandic[is]
Ef svo er geturðu átt von um að lifa af ‚dag Jehóva‘ og ganga inn í nýja heiminn sem hann hefur lofað.
Italian[it]
In caso affermativo, potete avere la speranza di sopravvivere al “giorno di Geova” ed entrare nel promesso nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
もしそうであれば,「エホバの日」を生き残って,神の約束された新しい世に入る希望を保つことができます。
Georgian[ka]
თუ დიახ, შეგიძლია იმედი გქონდეს, რომ გადაიტან ‘უფლის დღეს’ და შეხვალ ღვთის აღთქმულ ახალ ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
Kana nde ee, nge lenda tula kivuvu ya kuguluka na “kilumbu ya Yehowa” ti ya kukota na inza ya mpa.
Kyrgyz[ky]
Көрсөтүп турса, силерде «Иегованын күнүндө» аман калууга жана Кудай убадалаган жаңы дүйнөгө кирүүгө үмүт бар.
Lingala[ln]
Soki ɛɛ, okoki kozala na elikya ya kobika na “mokolo ya Yehova” mpe kokɔta na mokili ya sika oyo Nzambe alaki.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mwa kona ku ba ni sepo ya ku punyuha ‘lizazi la Jehova’ ni ku kena mwa lifasi le linca la Mulimu le li sepisizwe.
Lithuanian[lt]
Jei taip, gali puoselėti viltį pergyventi „Jehovos dieną“ ir įeiti į Dievo pažadėtąjį naująjį pasaulį.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha unahase kufwelela kukayovoka ‘likumbi lyaYehova’ nakukatwama mulifuchi lyalihya lize nashiki Kalunga.
Latvian[lv]
Ja tā ir, jūs varat cerēt, ka paliksiet dzīvi Jehovas dienā un nonāksiet Dieva apsolītajā jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia afaka manantena ny ho tafita velona amin’ny “andron’i Jehovah” ka hiditra ao amin’ny tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra, ianao.
Marshallese[mh]
Elañe eindein, kwo maroñ bõk kejatdikdik eo ñõn ellã jen “ran eo an Jehovah” ñõn loan lõl eo ekãl Anij ear kallimur kake.
Macedonian[mk]
Ако да, можеш да ја негуваш надежта да го преживееш „Јеховиниот ден“ во Божјиот ветен нов свет.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, “യഹോവയുടെ ദിവസ”ത്തെ അതിജീവിച്ച് ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു കടക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ നിങ്ങൾക്കു താലോലിക്കാം.
Marathi[mr]
तसे असल्यास तुम्ही ‘यहोवाच्या दिवसातून’ बचाव होण्याची आणि देवाने अभिवचन दिलेल्या नवीन जगात जाण्याची आशा बाळगू शकता.
Norwegian[nb]
I så fall har du håp om å få overleve «Jehovas dag» og komme inn i Guds lovte, nye verden.
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia, kua maeke ia koe ke olioli e amaamanakiaga ke hao atu he “aho he Atua” ke he lalolagi fou ne mavehe he Atua.
Dutch[nl]
Zo ja, dan kunt u de hoop koesteren „de dag van Jehovah” te overleven en Gods beloofde nieuwe wereld binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona o ka holofela go phonyokga “letšatši la Jehofa” gore o tsene lefaseng le lefsa le le holofeditšwego la Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, mutha kuyembekezera kupulumuka “tsiku la Yehova” kuloŵa m’dziko latsopano la Mulungu lolonjezedwalo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ’ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si ta asina, bo por carga e speransa di sobrebibí “e dia di Jehova” i drenta e mundu nobo primintí dor di Dios.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to możesz żywić nadzieję na przeżycie „dnia Jehowy” i znalezienie się w obiecanym przez Boga nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, ke kak medemedewete duwen koapworopwor en pitsang “rahnen Siohwa” oh pedelong nan sampah kapw me Koht inoukihong kitail.
Portuguese[pt]
Neste caso, poderá ter a esperança de sobreviver ao “dia de Jeová” para o novo mundo prometido de Deus.
Rundi[rn]
Niba ari ukwo, urashobora kwikomezamwo icizigiro c’ukurokoka ‘umusi wa Yehova’ ukinjira mw isi nshasha y’Imana yasezeranywe.
Romanian[ro]
Dacă da, puteţi nutri speranţa că veţi supravieţui „zilei lui Iehova“ şi că veţi intra în lumea nouă promisă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Если это так, то у вас есть надежда пережить «день Иеговы» и войти в обещанный Богом новый мир.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, ushobora kugira ibyiringiro byo kuzarokoka “umunsi wa Yehova,” (NW ), ukinjira mu isi nshya yasezeranyijwe n’Imana.
Slovak[sk]
Ak áno, môžeš prechovávať nádej na prežitie „Jehovovho dňa“, na prežitie do Božieho sľúbeného nového sveta.
Slovenian[sl]
Če da, lahko gojite upanje, da boste preživeli »Jehovov dan« v Božji obljubljeni novi svet.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, unogona kufungidzira tariro yokupukunyuka “zuva ra[Jehovha, NW]” ndokupinda munyika itsva yakapikirwa yaMwari.
Albanian[sq]
Nëse po, mund të ushqesh shpresën për ta mbijetuar «ditën e Jehovait» për në botën e re të premtuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako je tako, možeš gajiti nadu da ćeš preživeti ’dan Jehovin‘ i ući u Božji obećani novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, dan joe kan abi a howpoe foe pasa „a dei foe Jehovah” libilibi èn go na ini a njoen grontapoe di Gado pramisi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ka ba le tšepo ea ho pholoha “letsatsi la Jehova” ho kena lefatšeng la Molimo le lecha le tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
I så fall kan du hysa hoppet att få överleva ”Jehovas dag” och leva in i Guds utlovade nya värld.
Swahili[sw]
Ikiwa ndiyo, waweza kuwa na tumaini la kuokoka “siku ya Yehova” kuingia ulimwengu mpya ulioahidiwa wa Mungu.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น คุณ ก็ สามารถ หวัง ได้ ว่า จะ รอด ผ่าน “วัน ของ พระ ยะโฮวา” เข้า ไป สู่ โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maaari mong taglayin ang pag-asang makaligtas sa “araw ni Jehova” tungo sa ipinangako ng Diyos na bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o ka nna le tsholofelo ya go falola “letsatsi la ga Jehofa” gore o tsene mo lefatsheng le lesha le le solofeditsweng ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbombubo, mulakonzya kulangila kufwutuka “buzuba bwa-Jehova” akuyoonjila munyika ya Leza mpya njaakasyomezya.
Turkish[tr]
Tanıtıyorsa, ‘Yehova’nın gününde’ hayatta kalıp Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyada yaşama ümidini besleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Lokoswiritano, u nga va ni ntshembo wo pona “siku ra Yehovha” u ya emisaveni ya Xikwembu leyintshwa leyi tshembisiweke.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, wubetumi ahwɛ kwan sɛ wubenya wo ti adidi mu wɔ ‘Yehowa da’ no mu akɔ Onyankopɔn wiase foforo a wahyɛ ho bɔ no mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e nehenehe ïa outou e atuatu i te tiaturiraa e ora ’tu i “te mahana o Iehova” i roto i te ao apî i tǎpǔhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо так, ти можеш плекати надію пережити «день Єгови» та ввійти в Божий обіцяний новий світ.
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn có thể hy vọng sống sót qua “ngày của Đức Giê-hô-va” và bước vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời đã hứa.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ʼe feala ke koutou taupau te ʼamanaki ʼaē ke koutou hāo ʼi “te ʼaho ʼo Sehova” ʼo koutou hū ki te mālama foʼou ʼaē ʼe fakapapau mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, unokuba nethemba lokusinda ‘ngemini kaYehova’ uze ungene kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo.
Yapese[yap]
Faanra er rogon, ma rayog ni ngam athapeg ni ngam par nib fas ko “fare rran rok Jehovah” ngam thap ko bin nib biech e fayleng rok Got.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, o lè fọkàn ṣìkẹ́ ìrètí líla “ọjọ́ Jèhófà” já sínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungaba nethemba lokusinda ‘osukwini lukaJehova’ ungene ezweni elisha likaNkulunkulu elithenjisiwe.