Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roger Hayden, ondervoorsitter van die kollegekomitee, het gesê: “Dit is ’n nasionale, kulturele en Christelike dokument van baie groot belang en ons wou hê dat dit vir meer mense toeganklik moet wees, aangesien ons dit in die kluis gehou het.”
Central Bikol[bcl]
Roger Hayden, an bise-tsirman kan komite kan kolehiyo, nagsabi: “Ini sarong nasyonal, kultural asin Kristianong dokumento na igwa nin dakulaon na importansia asin gusto mi na mas dakol an makaheling kaiyan, ta sinaray mi iyan sa kaha de yero.”
Bemba[bem]
Roger Hayden, inkonkani ya kwa ceyamani wa komiti wa pa koleji, atile: “Ici caba citabo ca luko, ica lutambi kabili ica Bwina Kristu icacindamisha kabili twalefwaya abengi ukukwatako, apantu twalisungilila ici citabo umwabelama.”
Bislama[bi]
Roger Hayden, namba tu jeaman blong komiti blong kolej ya, i talem se: “Hemia wan Kristin buk we i impoten tumas long kantri mo fasin blong laef blong yumi. Mifala i wantem se moa man oli save yusum Baebol ya, from we mifala i bin holem hem i stap long ples we i sefgud.”
Cebuano[ceb]
Roger Hayden, bise-tsirman sa komite sa kolehiyo, nag-ingon: “Kini maoy usa ka nasodnon, kultural ug Kristohanong dokumento nga may dako kaayong importansiya ug buot namo nga kini makita sa daghan, sanglit among gitipigan lamang kini diha sa mga kaha nga tipiganan.”
Danish[da]
Roger Hayden, næstformand for universitetskomitéen, siger: „Det er et nationalt, kulturelt og kristent dokument af stor betydning, og i den tid vi har opbevaret det i kælderen har vi haft et ønske om at det skulle være mere almindeligt tilgængeligt.“
German[de]
Roger Hayden, stellvertretender Vorsitzender der Collegeleitung, sagte: „Dies ist ein nationales, kulturelles, christliches Dokument von großer Bedeutung; wir hatten es im Tresorraum aufbewahrt, aber wir wollten es der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen.“
Ewe[ee]
Roger Hayden si nye kɔledzia ƒe kɔmiti ƒe zimenɔla ƒe kpeɖeŋutɔ gblɔ be: “Esia nye dukɔa, dekɔnu, kple Kristotɔwo ƒe agbalẽ vevi aɖe, eye míedi be amewo nakpɔe bɔbɔe, eyatae míetsɔe ɣla ɖe tomexɔwo me.”
Efik[efi]
Roger Hayden, udiana etieibuot okpokoro kọmiti ufọkn̄wed oro, ọkọdọhọ ete: “Emi edi uwetn̄kpọ eke idụt, eke eduuwem ye eke Christian oro enyenede akamba ufọn ndien nnyịn ikoyom ẹkụt enye ntatara ntatara, nte nnyịn inịmde enye ke ubet unịm n̄kpọ.”
English[en]
Roger Hayden, vice-chairman of the college committee, said: “This is a national, cultural and Christian document of huge importance and we wanted it to be more widely accessible, as we have kept it in the vaults.”
Estonian[et]
Roger Hayden ütles: „See on tohutu rahvusliku, kultuurilise ja kristliku tähtsusega dokument, ja meie sooviks oli, et see jõuaks meie keldritest laiema avalikkuse ette.”
Ga[gaa]
Roger Hayden, kɔlegi ajinafoi lɛ asɛinɔtalɔ sɛɛmɔ lɛ kɛɛ: “Maŋ, hiŋmɛigbelemɔ, kɛ Kristofoi awolo ni he hiaa waa nɛ, ni wɔmiisumɔ ni mɛi pii anine ashɛ nɔ, ejaakɛ wɔkɛto teemɔ hei ni enamɔ wa.”
Hindi[hi]
रॉजर हेडन ने कहा: “यह एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण राष्ट्रीय, सांस्कृतिक और मसीही दस्तावेज़ है और हम चाहते थे कि यह ज़्यादा विस्तृत तौर पर प्राप्य हो, क्योंकि हमने इसे तिजोरियों में बंद रखा है।”
Hiligaynon[hil]
Roger Hayden, bise-tsirman sang komite sang kolehiyo, nagsiling: “Isa ini ka pungsudnon, kultural kag Cristianong dokumento nga importante katama kag luyag namon nga madali ini matigayon sing mas lapnag, kay gintago lamang namon ini sa mga kaha-de-yero.”
Croatian[hr]
Roger Hayden, potpredsjednik odbora koledža, rekao je: “Ovo je nacionalni, kulturni i kršćanski dokument ogromne važnosti i mi želimo da bude pristupačniji širim krugovima nego što je to bio dok smo ga čuvali u trezorima.”
Hungarian[hu]
Roger Hayden, az intézmény bizottságának alelnöke kijelentette: „Ez egy óriási jelentőségű nemzeti, kulturális és keresztény dokumentum, s azt akartuk, hogy szélesebb körben legyen hozzáférhető, mivel eddig a páncéltermekben őriztük.”
Indonesian[id]
Roger Hayden, wakil ketua dari komite dewan tersebut, mengatakan, ”Ini merupakan sebuah dokumen nasional, dokumen kebudayaan, dokumen Kristen yang sangat penting dan kami ingin agar sebanyak mungkin orang sekaligus dapat menikmati Alkitab ini, karena kami telah menyimpannya di dalam kubah gereja.”
Iloko[ilo]
Roger Hayden, bise-tsirman iti komite ti kolehio: “Maysa daytoy a nakapatpateg a nasional, kultural ken Nakristianuan a dokumento ket tinarigagayanmi nga adu ti makabasa iti daytoy, gapu ta indulinmi dayta kadagiti kaha de yero.”
Italian[it]
Roger Hayden, vicepresidente del comitato del College, ha detto: “È un documento nazionale, culturale e cristiano di enorme importanza e volevamo che fosse accessibile a un maggior numero di persone, visto che l’abbiamo tenuto nei sotterranei”.
Korean[ko]
“이 책은 대단히 중요한, 국가와 문화 및 그리스도교 자료이므로, 우리는 이 책을 지하 보관실에 두었을 때보다 더 널리 사용될 수 있기를 원한 것입니다.”
Lingala[ln]
Roger Hayden, mokambi-molandi ya komité ya eteyelo monene yango, alobaki ete: “Oyo ezali mokanda ya ekólo mobimba, ya kokólisa mayele mpe ya boklisto oyo ezali na ntina mingi mpe tolingaki ete bato mingi bákoka kosalela yango, lokola tobatelaki yango kati na bibombelo ya malamu.”
Lithuanian[lt]
Rodžeris Heidenas, koledžo komiteto pirmininko pavaduotojas, pasakė: „Tai didelės reikšmės nacionalinis, kultūrinis bei krikščioniškasis dokumentas ir mes norėjome, kad jis būtų prieinamas labiau, negu kai buvo mūsų laikomas rūsyje.“
Latvian[lv]
Rodžers Heidens, koledžas komitejas vicepriekšsēdētājs, teica: ”Tas ir nozīmīgs dokuments gan valstij, gan kultūrai, gan kristietībai, un mēs vēlējāmies, lai šis dokuments būtu pieejams vairāk nekā tad, kad tas atradās mūsu krātuvēs.”
Malagasy[mg]
Roger Hayden, mpitari-draharaha lefitra ao amin’ny komitin’ilay fianarana ambony: “Itỳ dia tahirin-kevitra kristiana ara-pirenena sy ara-kolontsaina lehibe dia lehibe, ary naniry ny hahatonga azy io ho azon’ny olona betsaka kokoa ampiasaina izahay, satria notananay tao amin’ireo fitahirizana zava-tsarobidy izy itỳ.”
Malayalam[ml]
റോജർ ഹെയ്ഡൻ പറഞ്ഞു: “അപാര പ്രാധാന്യമുള്ള ദേശീയവും സാംസ്കാരികവും ക്രിസ്തീയവുമായ ഒരു രേഖയാണിത്. ഇതു കൂടുതൽ ബഹുജനപ്രാപ്യമാകണമെന്നാണു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. അതുകൊണ്ടാണു ഞങ്ങളതു കമാനത്തട്ടിൽത്തന്നെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Roger Hayden, som sitter i ledelsen for Bristol Baptist College, sa: «Dette er et nasjonalt, kulturelt og kristent dokument av enorm betydning, og vi ønsket at det skulle være mer tilgjengelig, ettersom vi har oppbevart det i et hvelv.»
Dutch[nl]
Roger Hayden, vice-voorzitter van het bestuur van het college, zei: „Dit is een nationaal, cultureel en christelijk document van zeer groot belang en wij wilden dat het op grotere schaal toegankelijk werd, aangezien wij het in de kluis bewaarden.”
Northern Sotho[nso]
Roger Hayden yo e lego mothuša-modula-setulo wa komiti ya kholetšhe o itše: “Ye ke puku ya setšhaba, ya setlogo le ya Bokriste ya bohlokwa bjo bogolo, gomme re nyaka gore e hwetšagale kudu ka gohle ka ge re e bolokile diphapošing tša polokego.”
Nyanja[ny]
Roger Hayden, wachiŵiri kwa tcheyamani wa komiti ya pakoleji anati: “Ichi ndi cholembedwa cha mtundu, chamwambo ndi Chachikristu chokhala ndi kufunika kwakukulu ndipo tinafuna kuti chikhale chopezeka kwa ambiri, pakuti tachisungira m’malo obisika.”
Portuguese[pt]
Roger Hayden, vice-presidente da comissão da faculdade, disse: “Trata-se dum documento nacional, cultural e cristão de enorme importância e queríamos que estivesse mais amplamente acessível do que guardá-lo nos cofres como o fizemos.”
Romanian[ro]
Roger Hayden, vice-preşedintele comitetului colegiului, a spus: „Aceasta este un document creştin, cultural şi naţional de importanţă capitală, şi am dorit să o facem accesibilă pe o scară mai largă, întrucât până acum am păstrat-o în vistierii“.
Slovak[sk]
Roger Hayden, podpredseda výboru tohto kolégia, povedal: „Je to národný, kultúrny a kresťanský dokument nesmierneho významu, a my sme chceli, aby bol prístupný širšej verejnosti, než keby sme ho držali v trezore.“
Slovenian[sl]
Roger Hayden, podpredsednik odbora koledža, je dejal: »To je narodni, kulturni in krščanski dokument silne pomembnosti in želimo, da bi bil bolj dosegljiv kot takrat, ko smo ga hranili v sefih.«
Samoan[sm]
Roger Hayden, o le sui taitaifono o le komiti a le kolisi e faapea: “O se tusi lenei e tāua tele faalemalo, faaleaganuu ma e faa-Kerisiano, ma sa matou mananao e faailoa atu i tagata uma e pei ona sa matou teua lilo ai i se nofoaga faapitoa.”
Shona[sn]
Roger Hayden, mutevedzeri wasachigaro wedare rekoreji, akati: “Iri igwaro rerudzi, retsika uye rechiKristu roukoshi hukuru uye taida kuti rive rinowanika kwakafara zvikuru, sezvo takarichengeta mukamuri dzokuchengetera zvinhu zvinokosha.”
Albanian[sq]
Roxher Hajden, nënpresident i komitetit të kolegjit, tha: «Ky është një dokument kombëtar, kulturor dhe i krishterë me rëndësi të paçmuar, prandaj do të donim të ishte më i përhapur, duke qenë se e kemi mbajtur në qilar.»
Serbian[sr]
Roger Hayden), potpredsednik odbora ovog koledža, rekao je: „Ovo je nacionalni, kulturni i hrišćanski dokument od ogromne važnosti i mi smo želeli da on bude šire pristupačan, dok smo ga čuvali u riznici.“
Southern Sotho[st]
Roger Hayden, motlatsi oa molula-setulo oa komiti ea koleche, o ile a re: “Ena ke tokomane ea bohlokoa haholo ea sechaba, ea setso le ea Bokreste ’me re ne re batla hore e fumanehe ka bophara haholoanyane, joalokaha re ile ra e boloka ka likamoreng tsa polokelo tse ka tlas’a mohaho.”
Swahili[sw]
Roger Hayden, naibu wa mwenye kiti wa halmashauri ya chuo hicho, alisema hivi: “Hii ni hati ya kitaifa, kitamaduni na ya Kikristo yenye umaana sana nasi tulitaka ipatikane zaidi kotekote, kwa kuwa tumeihifadhi akibani.”
Telugu[te]
రోజర్ హేడెన్ ఇలా చెప్పారు: “ఇది జాతీయ, సాంస్కృతిక క్రైస్తవత్వపు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన ప్రతి మరియు దాన్ని మేము గ్రంథాలయంలో పెట్టడం ద్వారా, అది ఎందరికో అందుబాటులో ఉండాలన్నది మా కోరిక.”
Thai[th]
โรเจอร์ เฮย์เดน รอง ประธาน คณะ กรรมาธิการ มหาวิทยาลัย กล่าว ว่า “คัมภีร์ เล่ม นี้ เป็น เอกสาร สําคัญ ยิ่ง ของ ชาติ, วัฒนธรรม, และ ศาสนา คริสเตียน และ เรา อยาก ให้ คัมภีร์ เล่ม นี้ แพร่ หลาย ไป สู่ สาธารณชน กว้างขวาง ยิ่ง ขึ้น แทน ที่ จะ เก็บ รักษา ไว้ ใน ห้อง นิรภัย.”
Tagalog[tl]
Roger Hayden, vice-chairman ng komite ng kolehiyo: “Ito ay isang pambansa, pangkultura at maka-Kristiyanong dokumento na napakahalaga at ibig naming marami ang makabasa nito, yamang iningatan namin ito sa mga kaha de yero.”
Tswana[tn]
Roger Hayden, yo o leng mothusamodulasetilo wa komiti ya kholetšhe, o ne a bolela jaana: “Lokwalo lono ke lwa setšhaba, lwa lotso le lwa Bokeresete lo lo botlhokwatlhokwa mme re ne re batla gore lo bonwe ke mongwe le mongwe, jaaka re ntse re lo beile mo kamoreng e e bayang dilo tse di tlhwatlhwakgolo.”
Turkish[tr]
Roger Hayden şunları söyledi: “Bu, milli, kültürel açıdan ve Hıristiyanlık için büyük değer taşıyan bir evraktır; mahzenlerde tutmaktansa onun daha geniş çapta erişilir olmasını istedik.”
Tsonga[ts]
Roger Hayden, xandla xa mutshami wa xitulu wa komiti ya kholichi, u te: “Leri i tsalwa ra tiko, ra ndhavuko ni ra Vukreste leri nga ni nkoka lowukulu, naswona a hi lava leswaku ri kumeka hi xitalo, tanihi leswi a hi ri hlayise endhawini leyi sirhelelekeke.”
Xhosa[xh]
Roger Hayden, usekela-sihlalo wekomiti yale kholeji, wathi: “Le yincwadi ebaluleke kakhulu kwilizwe, kwezentlalo nakubuKristu yaye besifuna ukuba abantu abangakumbi bakwazi ukuyifikelela, ekubeni besiyigcina kumagumbi anqabisekileyo.”
Zulu[zu]
Roger Hayden, isekela likasihlalo wekomiti yalelikolishi, wathi: “Lena incwadi yobufakazi yesizwe, yesiko neyobuKristu ebaluleke kakhulu futhi besifuna ifinyeleleke kabanzi ngokwengeziwe, njengoba siye sayigcina emakamelweni aphephile.”