Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той бе дошъл от провинциален град, обличаше се семпло, нямаше пари, нито нещо обещаващо в него.
Cebuano[ceb]
Usa siya ka lalaki gikan sa usa ka probinsya, yano ang pamayhon, walay kwarta o dayag nga saad.
Czech[cs]
On byl chlapec z malého města, obyčejného vzhledu, bez peněz nebo čehokoli jiného zjevně slibného.
German[de]
Der Junge stammte aus einem kleinen Ort auf dem Land, wirkte unscheinbar und hatte weder Geld noch eine große Zukunft.
Greek[el]
Ήταν ένα αγόρι από μια επαρχιακή κωμόπολη, ανεπιτήδευτο στην εμφάνιση, χωρίς χρήματα ή προφανείς δυνατότητες.
English[en]
He was a boy from a country town, plain in appearance, without money or apparent promise.
Estonian[et]
Üks oli poiss maapiirkonnast, välimuselt lihtne, rahatu ja ilmse potentsiaalita.
Fijian[fj]
O koya e dua na gonetagane mai na tauni ena sau-la ni vanua, e dua tu ga na kena irairai, sega vua na ilavo se nuitaki soti.
French[fr]
Lui, un garçon d’une petite ville perdue, pas vraiment beau, sans le sou et pas très prometteur.
Croatian[hr]
On je bio dječak iz ruralnog gradića, jednostavan u odijevanju, bez novca ili očitih mogućnosti.
Hungarian[hu]
A fiú egy vidéki városból származott, megjelenésre egyszerű, nem volt pénze vagy szembetűnő kilátásai.
Indonesian[id]
Dia adalah anak lelaki dari sebuah kota pedesaan, berpenampilan sederhana, tanpa uang atau potensi yang menjanjikan.
Italian[it]
Lui era un ragazzo proveniente da una cittadina rurale, semplice nell’aspetto, senza soldi o prospettive apparenti.
Japanese[ja]
男性の方の友人は,田舎町の出身で,見かけは平凡で,お金もなく,将来有望な人でもありませんでした。
Korean[ko]
한 사람은 시골 마을에서 온 소년으로서 외모도 평범하고 돈도 없었고 별로 장래성이 있는 것 같지가 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo berniukas iš nedidelio miestelio, iš pažiūros niekuo neišsiskiriantis, be pinigų ir šiaip nedaug žadantis.
Latvian[lv]
Viens no tiem bija puisis no lauku pilsētiņas, vienkāršs pēc skata, trūcīgs un ne īpaši daudzsološs.
Norwegian[nb]
Han var en gutt fra et landlig tettsted, med et alminnelig utseende, uten penger eller noen åpenbare forventninger.
Dutch[nl]
Hij was een plattelandsjongen, heel gewoon, zonder geld en schijnbaar zonder potentieel.
Polish[pl]
On był chłopcem z wiejskiego miasteczka, nie był szczególnie przystojny, nie miał pieniędzy ani szczególnych perspektyw.
Portuguese[pt]
Ele era um rapaz do interior, de presença modesta, sem dinheiro e aparentemente nada promissor.
Russian[ru]
Он – парень из провинциального городка, внешность заурядная, без денег или явных притязаний на успех.
Samoan[sm]
O le tama na sau mai i se nuu i tua, e foliga faatauvaa, e aunoa ma se tupe po o se agavaa e iloagofie atu.
Swedish[sv]
Han var en pojke från en landsortsstad, med alldagligt utseende, utan pengar eller lovande utsikter.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay probinsiyano, simple ang hitsura, walang salapi o malinaw na magandang kinabukasan.
Tongan[to]
Ko ha tamasiʻi ia mei ha kolo ki ʻuta, teuteu feʻunga pē, kae ʻikai ha paʻanga pe ha ʻamanaki fēfē.
Tahitian[ty]
E tamaiti ’oia nō te hō’ē ’oire i te mata’eina’a, maita’i i te hi’ora’a, ’aore e moni ’e ’aore rā e orara’a manuia nō ananahi.
Ukrainian[uk]
Він був хлопцем з провінційного містечка, звичайної зовнішності, без грошей чи якихось явних перспектив.