Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy gesien waaroor die heilige geheim handel?— Oor God se Koninkryk, waarvoor Jesus ons leer bid het!—Matteus 6:9, 10.
Amharic[am]
(ማርቆስ 4:11) ይህ ሚስጥር ስለ ምን ጉዳይ እንደሚናገር ተገነዘብክ?— ይህ ሚስጥር ኢየሱስ እንድንጸልይለት ስላስተማረን ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገር ነው!—ማቴዎስ 6:9, 10
Arabic[ar]
(مرقس ٤:١١) فهل لاحظت عمّ هو هذا السر؟— انه عن ملكوت الله الذي علمنا يسوع ان نصلي من اجله. — متى ٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
(Marko 4:11) Bushe uletontonkanya ukuti iyi nkama ilanda pali cinshi?—Ilanda pa Bufumu bwa kwa Lesa, ubo Yesu atusambilishe ukuti tulepepela!—Mateo 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
(Марко 4:11) Забеляза ли за какво е свещената тайна? — Тя е за Божието Царство, за което Исус ни учел да се молим. (Матей 6:9, 10)
Bangla[bn]
(মার্ক ৪:১১) তুমি কি লক্ষ করেছ যে, পবিত্র রহস্যটি কীসের বিষয়ে?— এটি হল ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়ে, যেটির জন্য যিশু আমাদেরকে প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন!—মথি ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
(Marcos 4:11) Nakita ba nimo kon unsa ang sagradong tinago?— Kana ang Gingharian sa Diyos, nga gitudlo ni Jesus nga iampo nato!—Mateo 6:9-10.
Czech[cs]
(Marek 4:11) Poznáš z tohoto verše, čeho se posvátné tajemství týká? — Týká se Božího Království, o které se podle Ježíšova pokynu máme modlit. (Matouš 6:9, 10)
Danish[da]
(Markus 4:11) Lagde du mærke til hvad den hellige hemmelighed handler om? — Den handler om Guds rige, det rige Jesus lærte os at bede om! — Mattæus 6:9, 10.
German[de]
Hast du gemerkt, worum es bei dem heiligen Geheimnis geht? — Um das Königreich oder die Regierung Gottes. Das ist genau das Königreich, um das wir beten sollen, wie Jesus mal gesagt hat (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
(Marko 4:11) Ède dzesi nu si ŋu nya ɣaɣla kɔkɔe la ku ɖo le kpukpui sia mea?— Eku ɖe Mawu Fiaɖuƒea, si Yesu fia mí be míado gbe ɖa be wòava la, ŋu!—Mateo 6:9, 10.
Efik[efi]
(Mark 4:11) Ndi omokụt do se edisana ndịben̄kpọ oro aban̄ade?— Enye aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, emi Jesus ekekpepde nnyịn ete ibọn̄ akam iben̄e!—Matthew 6:9, 10.
Greek[el]
(Μάρκος 4:11) Πρόσεξες τι αφορά το ιερό μυστικό;— Αφορά τη Βασιλεία του Θεού, για την οποία ο Ιησούς μάς δίδαξε να προσευχόμαστε! —Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
(Mark 4:11) Did you notice what the sacred secret is about?— It is about God’s Kingdom, which Jesus taught us to pray for! —Matthew 6:9, 10.
Estonian[et]
Kas panid tähele, millest see püha saladus on? – See on Jumala kuningriigist, mille eest Jeesus õpetas meid palvetama (Matteuse 6:9, 10).
Persian[fa]
(مَرقُس ۴:۱۱) آیا متوجه شدی که رازِ مقدّس در مورد چیست؟ — این راز، در مورد حکومت خداست؛ همان حکومتی که عیسی به ما یاد داد که برای آمدنش دعا کنیم! — مَتّی ۶:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
(Markus 4:11.) Huomasitko, mitä tuo pyhä salaisuus koskee? — Se koskee Jumalan valtakuntaa, jonka tulemista Jeesus opetti meidät rukoilemaan (Matteus 6:9, 10).
Fijian[fj]
(Marika 4:11) O taura rawa na cava na ka vuni oya? — Qo na Matanitu ni Kalou a vakavulica o Jisu meda masulaka! —Maciu 6: 9, 10.
French[fr]
” (Marc 4:11). As- tu remarqué à quoi correspond le saint secret ? — Au Royaume de Dieu, pour lequel Jésus nous a enseigné à prier ! — Matthieu 6:9, 10.
Gun[guw]
(Malku 4:11) Be a yọ́n nuhe aṣli wiwe lọ to alọdlẹndo ya?— Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn he Jesu plọn mí nado nọ hodẹ̀ na lọ wẹ!—Matiu 6:9, 10.
Hausa[ha]
(Markus 4:11) Sirrin mai tsarki game da mene ne?— Game da Mulkin Allah ne, wanda Yesu ya koya mana mu roƙa a cikin addu’a!—Matta 6:9, 10.
Hindi[hi]
(मरकुस 4:11) क्या आपने इस आयत पर ध्यान दिया कि यह पवित्र रहस्य किस बारे में है?— यह परमेश्वर के राज के बारे में है। उसी राज के बारे में जिसके बारे में यीशु ने हमें प्रार्थना करना सिखाया था!—मत्ती 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 4:11) Parte kuno sa ano ang sagrado nga likom?— Parte ini sa Ginharian sang Dios, nga gintudlo ni Jesus nga ipangamuyo!—Mateo 6:9, 10.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 4:11) Oi itaia unai hunia hereva helagana be dahaka? — Ia be Dirava ena Basileia, Iesu ia gwau unai Basileia dainai do ita guriguri! —Mataio 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Jesi li zapazio o čemu govori sveta tajna?— Ona govori o Božjem Kraljevstvu za koje nas je Isus naučio da se molimo (Matej 6:9, 10).
Indonesian[id]
(Markus 4:11) Tahukah kamu tentang apa rahasia suci itu?— Tentang Kerajaan Allah, yang Yesus ajarkan untuk didoakan! —Matius 6:9, 10.
Igbo[ig]
(Mak 4:11) Ị̀ hụrụ ihe ihe nzuzo ahụ dị nsọ na-akọ banyere ya?— Ọ bụ banyere Alaeze Chineke, bụ́ nke Jizọs kụziiri anyị ikpe ekpere maka ya!—Matiu 6:9, 10.
Iloko[ilo]
(Marcos 4:11) Naawatam kadi no ania dayta a sagrado a palimed? — Maipapan dayta iti Pagarian ti Dios nga insuro ni Jesus nga ikararagtayo. —Mateo 6:9, 10.
Isoko[iso]
(Mak 4:11) Kọ who muẹrohọ oware nọ oware udidi na u kiekpahe?— U kiekpahe Uvie Ọghẹnẹ, onọ Jesu o wuhrẹ omai inọ ma lẹ kẹ na!—Matiu 6:9, 10.
Italian[it]
(Marco 4:11) Hai notato cosa riguarda il sacro segreto? — Il Regno di Dio, quel Regno per cui Gesù ci ha insegnato a pregare. — Matteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
マルコ 4:11)何についての神聖な秘密なのか,分かりましたか。 ― そう,神の王国についての秘密です。 イエスは,その王国を祈り求めるようにと教えました。 ―マタイ 6:9,10。
Georgian[ka]
~ ის ეხება ღვთის სამეფოს. იესომ გვითხრა, რომ გველოცა ამ სამეფოსთვის (მათე 6:9, 10).
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 4:11) ಆ ಗುಟ್ಟು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿತಾ?— ಅದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು. ಆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 6:9, 10.
Korean[ko]
하느님의 왕국에 대한 것이었지요. 예수께서는 바로 이 왕국을 위해 기도하라고 가르치셨어요!—마태 6:9, 10.
Lingala[ln]
(Marko 4:11) Omoni soki sekele mosantu yango etali likambo nini?— Etali Bokonzi ya Nzambe, oyo Yesu ateyaki biso tóbondelaka mpo na yango!—Matai 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjai, su kuo susijęs tas slėpinys, arba, kitaip sakant, paslaptis? — — Ogi su Dievo Karalyste, kurios melsti Jėzus mus mokė (Mato 6:9, 10).
Macedonian[mk]
Забележа ли со што била поврзана таа света тајна?— Била поврзана со Божјето Царство, за кое Исус нѐ поучил да се молиме! (Матеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 4:11) എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ് ആ രഹസ്യം എന്നു മനസ്സിലായോ?— ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്. ആ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാനാണ് യേശു നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചത്.—മത്തായി 6:9, 10.
Marathi[mr]
(मार्क ४:११) या वचनातून तुला कळले का, की हे पवित्र रहस्य कशाविषयी आहे?— ते देवाच्या राज्याविषयी आहे. याच राज्याविषयी येशूने आपल्याला प्रार्थना करायला शिकवले.—मत्तय ६:९, १०.
Maltese[mt]
(Marku 4:11) Innotajt dwar xiex inhu s- sigriet sagru?— Huwa dwar is- Saltna t’Alla, li Ġesù għallimna nitolbu għaliha!—Mattew 6:9, 10.
Norwegian[nb]
(Markus 4:11) La du merke til hva hemmeligheten handler om? – Den handler om Guds rike, som Jesus lærte oss å be om. – Matteus 6:9, 10.
Niuean[niu]
(Mareko 4:11) Mailoga nakai e koe kua hagaao ke he heigoa e mena galo tapu?— Kua hagaao ke he Kautu he Atua, ne fakaako e Iesu a tautolu ke liogi ke hoko mai!—Mataio 6:9, 10.
Dutch[nl]
Heb je gezien waar het heilige geheim over gaat? — Het gaat over Gods koninkrijk. Jezus zei dat we om dat koninkrijk moeten bidden (Mattheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 4:11) Na o lemogile gore sephiri se sekgethwa se mabapi le’ng?— Se mabapi le Mmušo wa Modimo, woo Jesu a re rutilego go o rapelela!—Mateo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
(Maliko 4:11) Kodi waona kuti chinsinsi chopatulika ndi chokhudza chiyani? — Ndi chokhudza Ufumu wa Mulungu umene Yesu anatiphunzitsa kuti tizipempha Mulungu kuti ubwere. —Mateyu 6:9, 10.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 4:11) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਜ਼ ਕਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?— ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ!—ਮੱਤੀ 6:9, 10.
Pijin[pis]
(Mark 4: 11) Waswe, iu luksavve wanem nao datfala holy secret?— Hem abaotem Kingdom bilong God wea Jesus lanem iumi for prea for hem! —Matthew 6: 9, 10.
Polish[pl]
Czy zauważyłeś, z czym ma związek ta tajemnica? — Tak, ma związek z Królestwem Bożym, o które Jezus kazał nam się modlić (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
(Marcos 4:11) Você percebeu sobre o que é esse segredo sagrado? — É sobre o Reino de Deus, pelo qual Jesus nos ensinou a orar. — Mateus 6:9, 10.
Quechua[qu]
Diospa Reinonmanta parlachkan, mayqinmantachus Jesús, Jehovamanta juk kamachiqta mañakunanchikta yachachiwarqanchik (Mateo 6:9, 10).
Rundi[rn]
(Mariko 4:11) Wabonye ico rya banga ryeranda ryerekeye? — Ryerekeye Ubwami bw’Imana, ari na bwo Yezu yatwigishije gusenga dusaba! —Matayo 6:9, 10.
Romanian[ro]
Ai observat la ce se referă secretul sacru? — La Regatul lui Dumnezeu, pentru care Isus ne-a învăţat să ne rugăm! (Matei 6:9, 10)
Russian[ru]
Ты обратил внимание, о чем эта священная тайна? ~ О Царстве Бога, о котором Иисус учил нас молиться (Матфея 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wabonye icyo iryo banga ryera rivuga?— Iryo banga rivuga ibirebana n’Ubwami bw’Imana Yesu yatwigishije gusenga dusaba.—Matayo 6:9, 10.
Sinhala[si]
(මාක් 4:11) පරිශුද්ධ රහස කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැන් ඔයාට පැහැදිලි වුණාද?— ඒ තමයි දෙවිගේ රාජ්යය. යේසුස් අපට යාච්ඤා කරන්න කියලා කිව්වෙත් ඒ රාජ්යය ගැනයි.—මතෙව් 6:9, 10.
Slovak[sk]
(Marek 4:11) Všimol si si, čoho sa týka toto sväté tajomstvo? ~ Týka sa Božieho Kráľovstva, o ktoré sa máme modliť, tak ako to učil Ježiš. (Matúš 6:9, 10)
Slovenian[sl]
(Marko 4:11) Ali si opazil, kaj je ta sveta skrivnost? – To je Božje kraljestvo, za katero nas je Jezus učil moliti! (Matej 6:9, 10)
Samoan[sm]
(Mareko 4:11) Pe e te iloa o le ā le uiga o le mea lilo paia?— O le Malo o le Atua, lea na aʻoaʻo i tatou e Iesu e tatalo i ai!—Mataio 6:9, 10.
Shona[sn]
(Mako 4:11) Wacherechedza here kuti chakavanzika chitsvene chinotaura nezvei?— Chinotaura nezveUmambo hwaMwari, hwatakadzidziswa naJesu kuti tinyengeterere.—Mateu 6:9, 10.
Albanian[sq]
(Marku 4:11) A e vure re për çfarë bën fjalë sekreti i shenjtë? . . . Për Mbretërinë e Perëndisë, për të cilën Jezui na mësoi të lutemi. —Mateu 6:9, 10.
Serbian[sr]
Da li si primetio o čemu je reč u toj svetoj tajni?— Reč je o Božjem Kraljevstvu, a Isus nas je učio da se molimo za to Kraljevstvo (Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Mareka 4:11) Na u hlokometse hore na sephiri se halalelang se amana le eng?— Se amana le ’Muso oa Molimo oo Jesu a re rutileng hore re u rapelle!—Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
(Markus 4:11) Såg du vad den heliga hemligheten handlar om? ... Om Guds kungarike, som Jesus lärde oss att be till Gud om. (Matteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
(Marko 4:11) Je, umetambua siri takatifu inahusisha nini?— Inahusisha Ufalme wa Mungu ambao Yesu alitufundisha tusali uje!—Mathayo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
(Marko 4:11) Je, umetambua siri takatifu inahusisha nini?— Inahusisha Ufalme wa Mungu ambao Yesu alitufundisha tusali uje!—Mathayo 6:9, 10.
Telugu[te]
(మార్కు 4:11, NW) ఆ పరిశుద్ధ రహస్యం దేనికి సంబంధించినదో మీరు గమనించారా?— అది దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించినది. యేసు దాని గురించే ప్రార్థించమని మనకు బోధించాడు.—మత్తయి 6:9, 10.
Thai[th]
(มาระโก 4:11) ลูก สังเกต ไหม ว่า ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ นี้ เป็น เรื่อง อะไร?— เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ พระ เยซู สอน เรา ให้ อธิษฐาน ขอ ไง ล่ะ!—มัดธาย 6:9, 10
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 4:11) እቲ ቕዱስ ምስጢር ብዛዕባ እንታይ ምዃኑ ኣስተብሂልካዶ፧— ብዛዕባ እታ የሱስ ክንጽልየላ ዝመሃረና መንግስቲ ኣምላኽ እዩ።—ማቴዎስ 6:9, 10።
Tiv[tiv]
(Marku 4:11) Se ôr ivur ne nahan u ver ishima u fa kwagh u a lu kwaghmyer ne kpa?— Ka kwaghmyer u Tartor u Aôndo, u Yesu yange tese se ér se eren msen ser u̱ va la!—Mateu 6:9, 10.
Tagalog[tl]
(Marcos 4:11) Napansin mo ba kung tungkol saan ang sagradong lihim? — Ito ay tungkol sa Kaharian ng Diyos, na itinuro ni Jesus na ipanalangin natin. —Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
(Mareko 4:11) A o lemogile gore sephiri seno se se boitshepo se malebana le eng?— Se malebana le Bogosi jwa Modimo, jo Jesu a neng a re ruta go bo rapelela!—Mathaio 6:9, 10.
Tongan[to]
(Maake 4:11, PM) Na‘á ke fakatokanga‘i ‘a e me‘a ‘oku fekau‘aki mo e me‘a fakapulipuli toputapú?— ‘Oku fekau‘aki ia mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a ia na‘e ako‘i mai ‘e Sīsū ke ta lotu fekau‘aki mo iá!—Mātiu 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 4:11) Yu luksave long dispela tok hait i stori long wanem samting? — Em i stori long dispela Kingdom Bilong God em Jisas i skulim yumi long beten long en! —Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
İsa bu krallık için dua etmemizi söyledi (Matta 6:9, 10).
Tsonga[ts]
(Marka 4:11) Xana u swi xiyile leswaku i yini xihundla xo kwetsima?— I Mfumo wa Xikwembu, lowu Yesu a hi dyondziseke leswaku hi wu khongelela!—Matewu 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Про Боже Царство. Саме про нього вчив нас молитись Ісус (Матвія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Con có để ý bí mật thánh là về điều gì không?— Đó là về Nước Đức Chúa Trời, điều Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu nguyện.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.
Xhosa[xh]
(Marko 4:11) Ngaba uyazi ukuba ithetha ngantoni imfihlelo engcwele?— Ithetha ngoBukumkani bukaThixo, obo uYesu awathi masibuthandazele.—Mateyu 6:9, 10.
Yoruba[yo]
(Máàkù 4:11) Ǹjẹ́ o kíyè sí ohun tí àṣírí ọlọ́wọ̀ náà jẹ́?— Ó jẹ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run, èyí tí Jésù kọ́ wa pé ká máa gbàdúrà fún!—Mátíù 6:9, 10.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee bidiiluʼ cuenta xii nga secretu sagradu riʼ la?... Laani nga Reinu stiʼ Dios, gobiernu ni bisiidiʼ Jesús laanu guinábanu ora guni orarnu Jiobá (Mateo 6:9, 10).
Chinese[zh]
马可福音4:11)经文说,神圣秘密跟什么有关呢?——是跟上帝的王国有关。 耶稣曾经教我们要祈求这个王国来临。( 马太福音6:9,10)
Zulu[zu]
(Marku 4:11) Ingabe uphawulile ukuthi imfihlo engcwele iphathelene nani?— Iphathelene noMbuso kaNkulunkulu uJesu asifundisa ukuba siwuthandazele!—Mathewu 6:9, 10.