Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy vir ’n eervolle gebruik gevorm word of verwerp word?
Amharic[am]
ክብራማ ለሆነ አገልግሎት ለመቀረጽ ምቹ ነህን? ወይስ አይደለህም?
Arabic[ar]
هل ستُجبَلون لاستعمال كريم ام ستُرفَضون؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw momoldehon para sa kagamitan na may onra o hahaboan?
Bemba[bem]
Bushe mukamumungwa ku mulimo wa mucinshi nelyo bakamikaana?
Bulgarian[bg]
Дали ти ще бъдеш оформен за достойна употреба, или ще бъдеш отхвърлен?
Bangla[bn]
আপনি কি সমাদরে ব্যবহারের জন্য গড়ে উঠবেন নাকি আপনাকে বাদ দেওয়া হবে?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba pagaumolon alang sa gamit nga dungganon o igasalikway?
Chuukese[chk]
Kopwe wililo fan iten eu popun mi auchea are kopwe tiwelo?
Czech[cs]
Budete tvarováni pro čestné použití, nebo budete zavrženi?
Danish[da]
Vil du lade dig forme til et ærefuldt formål, eller vil du blive forkastet?
German[de]
Werden wir zu einem ehrenhaften Gebrauch geformt sein, oder werden wir verworfen werden?
Ewe[ee]
Ðe woatrɔ asi le ŋuwò bubu nanɔ ŋuwò woazã loo alo woagbe wòa?
Efik[efi]
Nte ẹdinịm fi ẹnọ itie ukpono m̀mê ẹdisesịn fi?
Greek[el]
Θα πλαστείτε για αξιότιμη χρήση ή θα απορριφθείτε;
English[en]
Will you be molded for an honorable use or be rejected?
Spanish[es]
¿Se nos moldeará para uso honroso o se nos rechazará?
Estonian[et]
Kas sind vormitakse õilsaks otstarbeks või heidetakse kõrvale?
Persian[fa]
آیا به صورت ظرفی پرعزّت شکل خواهی گرفت و یا ظرفی برای دور انداختن؟
Finnish[fi]
Muovaillaanko sinua kunnialliseen käyttöön vai hylättäväksi?
French[fr]
Serez- vous façonné pour un usage honorable, ou bien rejeté ?
Ga[gaa]
Ani abaashɔ̃ bo akɛ nii ni hiɛ yɔɔ nyam aloo abaakpoo bo?
Hebrew[he]
האם תהיה כלי לכבוד או שמא תושלך?
Hindi[hi]
क्या आप आदर के लिए ढाले जाएँगे या ठुकरा दिए जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Dihunon ka bala para sa dungganon nga gamit ukon sikwayon?
Croatian[hr]
Hoćeš li biti oblikovan za časnu upotrebu ili ćeš biti odbačen?
Hungarian[hu]
Tisztes használatra fogsz formálódni, vagy pedig elvetnek téged?
Armenian[hy]
Արդյոք կկերտվե՞ս պատվավոր գործածության համար, թե՞ անպետք կգտնվես։
Western Armenian[hyw]
Պատուական գործածութեան համար պիտի յղկուի՞ք թէ ոչ պիտի մերժուիք
Indonesian[id]
Apakah saudara bersedia dibentuk untuk digunakan secara terhormat atau untuk disingkirkan?
Iloko[ilo]
Masukogtayto kadi nga agpaay iti nadayaw a panggep wenno mailaksidtayo?
Icelandic[is]
Lætur þú móta þig til sæmdar eða verður þér hafnað?
Italian[it]
Sarete modellati per un uso onorevole o verrete scartati?
Japanese[ja]
誉れある用途のために形作られるだろうか,それとも退けられるだろうか
Kongo[kg]
Keti nge lenda kuma nzungu ya bo kesadilaka na lukumu to ve?
Korean[ko]
당신은 귀하게 쓰이도록 틀잡힐 것인가, 아니면 거부당할 것인가?
Kyrgyz[ky]
Сыйга колдонууга калыптандырыласыңарбы же жараксыз болуп каласыңарбы?
Lingala[ln]
Okobongisama mpo na mosala ya lokumu to okobwakama?
Lozi[loz]
Kana mu ka ezwa piza ye kutekeha kamba mu ka haniwa?
Lithuanian[lt]
Ar tu būsi formuojamas garbingam naudojimui, ar atmestas?
Luvale[lue]
Kutala navakamiumba mangana mukazate mulimo waulemu nyi navakamikana?
Malagasy[mg]
Ho voavolavola hampiasaina ho amin’ny zava-kendrena mendri-kaja ve ianao sa holavina?
Marshallese[mh]
Renaj jek nalõmõm ñan nebar ke ak ñan karmijeteik yuk?
Macedonian[mk]
Дали ќе бидеш обликуван за чесна употреба или ќе бидеш отфрлен?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മാന്യമായ ഉപയോഗത്തിനായി രൂപപ്പെടുത്തപ്പെടുമോ അതോ നിരസിക്കപ്പെടുമോ?
Marathi[mr]
मानाच्या उपयोगाकरता तुम्ही स्वतःला घडवू द्याल का की घडवू देणार नाही?
Maltese[mt]
Se tiġi int imsawwar għal użu taʼ ġieħ jew se tiġi rrifjutat?
Burmese[my]
သင်သည် အသရေရှိစွာအသုံးတော်ခံရရန် ပုံသွင်းခံမည်လောသို့မဟုတ် ငြင်းဆန်မည်လော
Nepali[ne]
तपाईं आदरयोग्य भाँडो बन्नुहुन्छ कि नाश हुने भाँडो?
Niuean[niu]
To fakahakohako nakai a koe ma e fakaaoga mitaki po ke fakateaga?
Dutch[nl]
Zult u voor een eervol doel worden gevormd of verworpen worden?
Northern Sotho[nso]
Na o tla bopelwa go dirišwa ka mo go hlomphegago goba o tla lahlwa?
Nyanja[ny]
Kodi mudzaumbidwa kaamba ka ntchito yopatsa ulemu kapena mudzakanidwa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਦਰਯੋਗ ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਢਾਲ਼ੇ ਜਾਓਗੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਨਕਾਰੇ ਜਾਓਗੇ?
Papiamento[pap]
Lo bo ser moldeá pa uso onorabel of lo bo ser rechasá?
Polish[pl]
Czy dasz się kształtować do użytku zaszczytnego, czy też zostaniesz odrzucony?
Pohnpeian[pon]
Komw kin mweidong Koht en kaiahne komwi ong doadoahk kesempwal ehu de soh?
Portuguese[pt]
Será você moldado para uso honroso ou será rejeitado?
Rundi[rn]
Woba uzobumbwa ngo ukoreshwe ibiteye iteka canke uzoshiburwa?
Romanian[ro]
Veţi fi modelaţi pentru o întrebuinţare onorabilă sau veţi fi respinşi?
Russian[ru]
Примешь ли ты форму сосуда для почетного употребления или будешь отвергнут?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uzahindurwa igikoresho gikoreshwa iby’icyubahiro, cyangwa icyo gutabwa?
Slovak[sk]
Budeš formovaný na ctihodné použitie, alebo budeš zavrhnutý?
Slovenian[sl]
Ali boste oblikovani za častno rabo ali pa boste zavrženi?
Shona[sn]
Uchaumbwa kuti ushandiswe somudziyo unokudzwa here kana kuti ucharambwa?
Albanian[sq]
A do të modelohesh për një përdorim të nderuar apo do të hidhesh poshtë?
Serbian[sr]
Hoćeš li biti oblikovan za časnu upotrebu ili ćeš biti odbačen?
Sranan Tongo[srn]
Jehovah sa kweki eigifasi na ini joe di a kan gebroiki na wan warti fasi, noso a sa trowe joe?
Southern Sotho[st]
Na u tla bōptjoa bakeng sa tšebeliso e hlomphehang kapa u tla lahloa?
Swedish[sv]
Kommer du att formas till ett ärofullt bruk eller bli förkastad?
Swahili[sw]
Je, wewe utafinyangwa kwa utumizi wenye kuheshimika au utakataliwa?
Telugu[te]
16. ఘనత నిమిత్తం ఉపయోగించే ఒక పాత్రగా ఒకరెలా తయారవ్వవచ్చు?
Thai[th]
คุณ จะ ถูก ปั้น ไว้ สําหรับ การ ใช้ ที่ มี เกียรติ หรือ ถูก ปฏิเสธ?
Tagalog[tl]
Mahuhubog ka ba para sa marangal na gamit o itatakwil ka?
Tswana[tn]
A o tla bopelwa tiriso e e tlotlegang kana o tla ganwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyoobambululwa kuti mubelesegwe mumulimo wabulemu naa muyoosowegwa?
Turkish[tr]
Onurlu işlerde kullanılmak için şekillendirilecek misiniz yoksa ret mi edileceksiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta vumberiwa ku endla ntirho lowu xiximekaka kumbe u ta vumberiwa ku cukumetiwa?
Twi[tw]
So wɔbɛnwene wo ama adwuma a nidi wom anaasɛ wɔbɛpo wo?
Tahitian[ty]
E hamanihia anei outou no te mea maitai aore ra e faaruehia anei?
Ukrainian[uk]
Чи ви будете сформовані для почесного використання, чи будете відкинуті?
Vietnamese[vi]
Bạn được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng hay là để bị loại bỏ?
Wallisian[wls]
ʼE faʼu anai koa koutou ki he fakaʼaoga ʼe fakaʼapaʼapaʼia peʼe līaki anai koutou?
Xhosa[xh]
Ngaba uza kubunjwa ukuze wenze umsebenzi obekekileyo okanye uza kulahlwa?
Yapese[yap]
Yira ngongliyem ni fan ko ban’en ni baga’ fan fa yira n’agem?
Yoruba[yo]
Ṣé a óò mọ ọ́ fún ìlò ọlọ́lá ni tàbí a óò pa ọ́ tì?
Chinese[zh]
你会接受模铸,成为尊荣的器皿,还是拒绝受模铸而被上帝唾弃?
Zulu[zu]
Ingabe uyololongelwa ukusetshenziswa okunodumo noma uyolahlwa?