Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на обосноваността обаче нищо не навежда на мисълта, че членовете на заинтересованата общественост са поставени в по-неизгодна позиция от екологичните организации.
Czech[cs]
V rámci rozhodnutí ve věci samé však neexistuje žádný důkaz o tom, že jsou na tom příslušníci dotčené veřejnosti hůře než sdružení na ochranu životního prostředí.
Danish[da]
For så vidt angår realitetsbehandlingen er der dog ikke noget, der indikerer, at medlemmer af den berørte offentlighed er dårligere stillet end miljøbeskyttelsesforeninger.
German[de]
Im Rahmen der Begründetheit jedoch gibt es keinen Hinweis darauf, dass Mitglieder der betroffenen Öffentlichkeit schlechter stehen als Umweltverbände.
Greek[el]
Εντούτοις, σε επίπεδο ουσίας δεν υφίσταται καμία ένδειξη ότι τα μέλη του ενδιαφερόμενου κοινού βρίσκονται σε δυσμενέστερη θέση από τις περιβαλλοντικές ενώσεις.
English[en]
(48) As regards substance, however, there is nothing to indicate that members of the public concerned are in a worse position than environmental protection organisations.
Spanish[es]
(48) Sin embargo, en el marco de la fundamentación, nada indica que los miembros del público interesado están en peor situación que las asociaciones de protección del medio ambiente.
Estonian[et]
48) Kaebuse põhjendatuse raames ei ole siiski ühtki viidet sellele, et asjaomase üldsuse liikmed on halvemas olukorras kui keskkonnaühendused.
Finnish[fi]
48) Perusteltavuutta arvioitaessa ei ole kuitenkaan viitteitä siitä, että siihen yleisöön kuuluvat, jota asia koskee, olisivat huonommassa asemassa kuin ympäristöjärjestöt.
French[fr]
Dans le cadre du bien-fondé, il n’y a en revanche aucun élément qui indique que les membres du public concerné seraient dans une position moins favorable que les associations de défense de l’environnement.
Hungarian[hu]
48) A megalapozottság keretében azonban nincs arra vonatkozó utalás, hogy az érintett nyilvánosság tagjai rosszabb helyzetben vannak, mint a környezetvédelmi egyesületek.
Italian[it]
Nell’ambito della fondatezza, tuttavia, non vi sono elementi che inducano a ritenere che i membri del pubblico interessato siano in una posizione peggiore rispetto alle associazioni a tutela dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Locus standi atžvilgiu pagal 10a straipsnio trečios pastraipos antrą ir trečią sakinius aplinkos apsaugos organizacijos yra geresnėje padėtyje, nes, kaip nustatyta šioje nuostatoje, jos turi teises, kurios gali būti pažeistos(48).
Latvian[lv]
Tomēr pamatotības kontekstā nekas neliecina, ka attiecīgās sabiedrības daļas locekļi atrodas sliktākā situācijā nekā vides aizsardzības organizācijas.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-fondatezza, min-naħa l-oħra, ma hemm l-ebda element li jindika li l-membri tal-pubbliku kkonċernat qegħdin f’pożizzjoni inqas favorevoli mill-assoċjazzjonijiet għad-difiża tal-ambjent.
Dutch[nl]
48) Wat de gegrondheid betreft, duidt niets evenwel erop dat leden van het betrokken publiek een mindere positie hebben dan milieuorganisaties.
Polish[pl]
W tym zakresie obywatel, a ukazują to wymienione przepisy konwencji z Aarhus, sam wykonuje zadanie czuwania nad ochroną środowiska naturalnego(49).
Portuguese[pt]
°‐A, n.° 3, segundo e terceiro parágrafos, pelo facto de, segundo a disposição, estas terem direitos suscetíveis de serem violados (48).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cadrul motivelor nu există indicii că membrii publicului interesat se află într‐o poziție dezavantajată comparativ cu asociațiile de mediu.
Slovak[sk]
48) V rámci dôvodnosti však neexistuje nijaký náznak, že by dotknutá verejnosť mala horšie postavenie ako environmentálne združenia.
Slovenian[sl]
48) Kar zadeva utemeljenost, pa nič ne kaže na to, da so člani zadevne javnosti v slabšem položaju kot okoljska združenja.
Swedish[sv]
48) När det gäller frågan huruvida talan är välgrundad finns det emellertid inget som tyder på att medlemmar av den berörda allmänheten är mindre gynnade än miljöskyddsorganisationer.