Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Atz, berichten: „Der Atlantische Fächerfisch . . . sieht aus wie ein Torpedo, wenn er pfeilschnell durch das Wasser schwimmt, wobei er seine Flossen an den Körper anlegt. . . .
Greek[el]
Ατς, έφορο και βοηθό έφορο του Ενυδρίου της Ζωολογικής Εταιρίας της Νέας Υόρκης, «ο Ατλαντικός Ξιφίας . . . μοιάζει ακριβώς σαν τορπίλλη όταν διασχίζη σαν αστραπή το νερό με όλα του τα πτερύγια μαζεμένα σφιχτά στο σώμα του. . . .
English[en]
Atz, curator and assistant curator of the Aquarium of the New York Zoological Society, “the Atlantic Sailfish . . . looks like nothing so much as a torpedo when it flashes through the water, all its fins held close to its body. . . .
Spanish[es]
Atz, administrador y administrador auxiliar del Acuario de la Sociedad Zoológica de Nueva York, “la aguja de mar del Atlántico . . . solo se puede comparar a un torpedo cuando pasa como relámpago a través del agua, con todas sus aletas pegadas a su cuerpo. . . .
Finnish[fi]
Atzin mukaan ”Atlantin purjekala . . . on aivan kuin torpedo kiitäessään veden läpi kaikki evät tiukasti ruumiinmyötäisinä. . . .
French[fr]
Atz, conservateur et conservateur adjoint de l’Aquarium de la société zoologique de New York, “le pèlerin de l’Atlantique (...) fait vraiment penser à une torpille quand il s’élance à travers l’eau, toutes ses nageoires collées au corps. (...)
Italian[it]
Atz, conservatore e viceconservatore dell’Acquario della Società Zoologica di New York, “il pesce vela dell’Atlantico . . . somiglia straordinariamente a un siluro quando si muove come una freccia nell’acqua, con tutte le pinne ripiegate vicino al corpo. . . .
Korean[ko]
에이츠’에 의하면, “대서양 돛새치가 ··· 모든 지느러미를 몸에 찰삭 붙이고 물속을 돌진할 때는, 영락없이 어뢰와 같다.
Norwegian[nb]
Atz, som er henholdsvis konservator og visekonservator ved New York zoologiske selskaps akvarium, «ligner denne fisken, som holder til i Atlanteren, mest av alt en torpedo når den farer gjennom vannet med alle finnene tett inntil kroppen. . . .
Dutch[nl]
Atz, respectievelijk curator en assistent-curator van het Aquarium van het Newyorks Zoölogisch Genootschap, lijkt de Atlantische Istiophurus „op niets minder dan een torpedo wanneer hij met alle vinnen tegen de romp geklemd door het water flitst. . . .
Portuguese[pt]
Atz, diretor e diretor-adjunto do Aquário da Sociedade Zoológica de Nova Iorque, “o agulhão-bandeira do Atlântico . . . não se parece a nada mais que um torpedo quando desliza como relâmpago através da água, todas as suas barbatanas aderindo a seu corpo. . . .
Swedish[sv]
Atz, intendent och biträdande intendent vid det akvarium som är knutet till New York Zoological Society, säger att ”det finns ingenting som så mycket liknar en torped som den atlantiska segelfisken ... när den far som en blixt genom vattnet och håller alla fenorna tätt intill kroppen.