Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради критиките към властта в края на живота си е принуден да живее в изгнание, вероятно защото в една от поетическите си композиции намеква за Tito Elio Alcibiade, майордом на император Адриан (Juvénal. Sátiras.
Czech[cs]
Pro kritiku úřadů se musel na konci života uchýlit do exilu, pravděpodobně proto, že v jedné ze svých poetických skladeb dělal narážky na Tita Aelia Alcibíada, majordoma císaře Hadriána; Juvenal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; překlad, úvodní studie a poznámky od B.
Danish[da]
På grund af sin kritik af myndighederne måtte han leve i eksil i en periode i slutningen af sit liv, måske fordi han i et af sine digte havde nævnt Titus Aelius Alcibiades, som var hofmarskal under kejser Hadrian; Juvenal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; oversættelse, indledning og kommentarer af B.
German[de]
Wegen seiner Kritiken an der Obrigkeit wurde er am Ende seines Lebens irgendwann verbannt, vielleicht wegen einer Anspielung in einem seiner Werke der Dichtkunst, das sich auf Titus Aelius Alcibiades, einen Hofmarschall des Kaisers Hadrian, bezieht; Juvenal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Übersetzung, Einführung und Anmerkungen von B.
Greek[el]
Οι επικρίσεις του για τις ρωμαϊκές αρχές φαίνεται ότι τον οδήγησαν στην εξορία στα τέλη της ζωής του, ίσως γιατί σε μια από τις ποιητικές συνθέσεις του άφησε υπαινιγμούς για τον Τίτο Αίλιο Αλκιβιάδη, αυλικό του αυτοκράτορα Αδριανού. Βλ.
English[en]
At the end of his life, he may have been exiled for a time because of his criticism of the authorities, perhaps because he alluded in one of his poems to Titus Elius Alcibíades, a steward of the emperor Hadrian.
Spanish[es]
Por sus críticas a las autoridades debió sufrir algún exilio al final de su vida, tal vez por haber aludido en una de sus composiciones poéticas a Tito Elio Alcibíades, un mayordomo del emperador Adriano; Juvenal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; traducción, estudio introductorio y notas de B.
Estonian[et]
Oma kriitika pärast riigivõimude pihta tuli tal elu lõpu poole mõnda aega paguluses veeta; võib-olla sellepärast, et ta vihjas ühes oma luuletuses imperaator Hadrianuse ülemteenrile Titus Aelius Alcibiadesele; Juvenalis, Satiirid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; B.
Finnish[fi]
Elämänsä loppupuolella hän lienee elänyt jonkin aikaa maanpaossa arvosteltuaan esivaltaa, ehkäpä viitattuaan eräässä runoteoksessaan keisari Hadrianuksen hovimestariin Titus Elius Alkibiadesiin; Juvenalis, Satiireja, [espanjalaiset julkaisutiedot] s.
French[fr]
En raison de ses critiques des autorités, il a dû subir un exil à la fin de sa vie, peut-être pour avoir fait allusion, dans une de ses compositions poétiques, à Tito Elio Alcibiade, un majordome de l’empereur Hadrien (Juvénal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; traduction, étude introductive et notes de B.
Hungarian[hu]
A hatóságok kritizálása miatt száműzetésbe küldték élete végén talán azért, mert egy költői alkotásában célzást tett Titus Elius Alcibades-re, Hadrianus császár udvarnokára (Juvenalis, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas; B.
Italian[it]
Per le sue critiche alle autorità dovette subire un esilio sul finire della sua vita, forse per aver alluso in una delle sue composizioni poetiche a Tito Elio Alcibiade, un maggiordomo dell’imperatore Adriano; Giovenale, Satire, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; traduzione, studio introduttivo e note di B.
Latvian[lv]
Varas iestāžu kritizēšanas dēļ viņam savas dzīves nogalē kādu laiku nācās pavadīt trimdā, iespējams tāpēc, ka kādā no saviem dzejas sacerējumiem pieminējis Titu Ēliju Alkibiādu [Titus Aelius Alcibiades] – kādu imperatora Adriana [Publius Aelius Traianus Hadrianus] pārvaldnieku; Juvenal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; traducción, estudio introductorio y notas de B. Segura Ramos [B.
Dutch[nl]
Vanwege zijn kritiek op de autoriteiten is hij tegen het eind van zijn leven verbannen, mogelijk omdat hij in een van zijn gedichten had verwezen naar Titus Aelius Alcibiades, een majordomus van keizer Hadrianus; Juvenalis, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; vertaling, inleiding en noten van B.
Polish[pl]
Ze względu na krytykę władz pod koniec życia skazany na banicję, być może ze względu na aluzje czynione w jednym ze swych dzieł poetyckich pod adresem Tytusa Aeliusza Alcybiadesa, zarządcy dworu cesarza Hadriana; Juvenalis, „Sátiras”, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; tłumaczenie, wprowadzenie i uwagi B.
Portuguese[pt]
Pelas suas críticas às autoridades teve de sofrer um exílio no fim da sua vida, talvez por ter aludido, numa das suas composições poéticas, a Tito Elio Alcíbiades, um mordomo do imperador Adriano; Juvenal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; tradução, estudo introdutório e notas de B.
Romanian[ro]
Ca urmare a criticilor aduse autorităților a trebuit să plece în exil la finalul vieții sale, probabil pentru că în una dintre compozițiile sale poetice a fãcut aluzie la Titus Ælius Antoninus, un majordom al împãratului Hadrian (Iuvenal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; traducere, studiu introductiv și note de B.
Slovak[sk]
Pre kritiku úradov musel odísť na konci svojho života do exilu, možno preto, že v jednej jeho básnickej zbierke robil narážky na Tita Aelia Alcibiada, majordóma cisára Hadriána; JUVENALIS: Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; preklad, úvodná štúdia a poznámky od B.
Slovenian[sl]
Zaradi kritiziranja oblasti je moral proti koncu življenja v izgnanstvo, verjetno zato, ker je v eni od svojih pesmi namigoval na Tita Elia Alcibiada, majordoma cesarja Hadrijana; Juvenal, Sátiras, Consejo Superior de Investigaciones Científicas; prevedel ter uvodno študijo in opombe napisal B.