Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتحت التخدير الموضعي سمعت ضجيجا عاليا اذ ان الطبيب، مستعملا المجهر وعاملا في قناة الاذن، ازال الركاب ووضع مكانه بديلا سلكيا wire prosthesis.
Danish[da]
Jeg var under lokalbedøvelse og hørte høje lyde da lægen ved hjælp af et mikroskop opererede gennem øregangen, fjernede stigbøjlen og erstattede den med en metaltråd.
German[de]
Ich war örtlich betäubt und hörte laute Geräusche, als der Arzt mit Hilfe eines Mikroskops die Instrumente durch den Gehörgang führte, den Stapes entfernte und ihn durch eine Drahtprothese ersetzte.
Greek[el]
Μου είχαν κάνει τοπική αναισθησία κι έτσι άκουγα δυνατές φωνές, την ώρα που ο γιατρός χρησιμοποιώντας ένα μικροσκόπιο και προχωρώντας βαθμιαία διαμέσου του έξω ακουστικού πόρου, αφαίρεσε τον αναβολέα και τον αντικατέστησε μ’ ένα καλώδιο.
English[en]
Under local anesthesia, I heard loud noises as the doctor, using a microscope and working through the ear canal, removed the stapes and replaced it with a wire prosthesis.
Spanish[es]
Bajo los efectos de la anestesia local, no oía más que ruidos a medida que el doctor, con la ayuda de un microscopio para trabajar en el conducto auditivo, removía el estribo y lo reemplazaba con una prótesis de alambre.
Finnish[fi]
Leikkaus tehtiin paikallispuudutuksessa, ja kuulin kovia ääniä, kun lääkäri mikroskooppia apunaan käyttäen poisti jalustimen korvakäytäväni kautta ja korvasi sen lankaproteesilla.
French[fr]
Placée sous anesthésie locale, j’entendais de grands bruits pendant que le médecin, travaillant dans le conduit auditif sous microscope, ôtait l’étrier et le remplaçait par une prothèse métallique.
Italian[it]
Sotto anestesia locale, udii forti rumori mentre il medico, usando un microscopio e lavorando attraverso il condotto uditivo, asportava la staffa e la sostituiva con una protesi di filo d’acciaio.
Japanese[ja]
局所麻酔をかけられていましたが,医師が顕微鏡を使いながら耳道からアブミ骨を切除し,その代わりに金属線の人工器官を埋め込んでいた時には,大きな音が聞こえました。
Korean[ko]
국부 마취를 한 상태에서, 현미경을 사용하면서 이관을 통해 수술하는 의사가 등골을 제거하고 침금 강선(針金鋼線) 대용물로 대체할 때, 커다란 소음을 들었다.
Malayalam[ml]
ചെവി മരപ്പിച്ചിട്ടും, ഒരു ഭൂതക്കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും കർണ്ണചാലിലൂടെ കടന്നും ഡോക്ടർ സ്റേറപ്സ് നീക്കംചെയ്യുകയും അതിനു പകരം ഒരു വയർ പ്രോസ്തസിസ് സ്ഥാപിക്കുകയുംചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg fikk lokalbedøvelse og kunne høre sterke lyder etter hvert som legen, som brukte mikroskop og arbeidet seg gjennom øregangen, fjernet stigbøylen og erstattet den med en protese laget av en streng.
Dutch[nl]
Onder plaatselijke verdoving hoorde ik harde geluiden toen de dokter met gebruikmaking van een microscoop via de gehoorgang de stapes verwijderde en die verving door een draadprothese.
Polish[pl]
Zastosowano znieczulenie miejscowe i słyszałam głośne szmery, gdy lekarz — posługując się mikroskopem i wprowadzając instrumenty do przewodu słuchowego — usuwał strzemiączko i zastępował je protezą z drutu.
Portuguese[pt]
Sob anestesia local, ouvi ruídos altos, à medida que o médico, usando um microscópio e operando através do canal auditivo, removeu o estribo e substituiu-o por uma prótese de fio metálico.
Russian[ru]
Мне было дано местное обезболивание, и я слышала громкие шумы, в то время как врач, пользуясь при этом микроскопом, вводил инструменты через наружный слуховой канал, удалил стремя и заменил его проволочным протезом.
Swedish[sv]
Under lokalbedövningen hörde jag starka ljud när doktorn, som använde ett mikroskop och arbetade genom hörselgången, tog bort stigbygeln och ersatte den med en metallprotes.
Tamil[ta]
மயக்க மருந்து கொடுக்கப்பட்டிருக்க, மருத்துவர் ஒரு நுண்ணோக்காடியைப் பயன்படுத்தி செவிக்குழல் வழியாய்ச் செயல்படுகிறவராய் அங்கவடி எலும்பை நீக்கி, மாற்றீடாக ஒரு செயற்கைக் கம்பியைப் பொருத்தினபோது எனக்கு உரத்த சப்தங்கள் கேட்டன.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng lokal na anestisya, naririnig ko ang mga ingay habang inaalis ng doktor, na gumagamit ang isang mikroskopyo at gumagawa ng kanal ng tainga, ang stapes at pinalitan ito ng isang kahalili na yari sa kawad.