Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Теория за палачинката " основана на пожар, който трябва да стопи стоманата така, че да откъсне етажите с охлабените от удара на самолета връзки със стоманените стълбове в центъра и да започне верижна реакция.
Czech[cs]
Palačinková teorie, podle které požáry, i když neroztavily ocel, způsobily takovou teplotu, že se podlahy, oslabené nárazem letadel, odtrhly od ocelových sloupů a to způsobilo řetězový pád.
Danish[da]
Ifølge pandekageteorien opvarmede ilden stålet tilstrækkeligt, dog uden at smelte det, til etagerne blev svækket og efterfølgende rev sig løs fra stål søjlerne, og dette startede så en nedadgående kædereaktion.
German[de]
Pfannkuchen-Theorie zufolge welcher sich die Feuer, obwohl sie den Stahl nicht schmelzten, genügend aufheizten, um die von dem Auftreffen des Flugzeuges geschwächten Fußböden von den Stahlpfeilern zu lösen, was dann eine Kettenreaktion auslöste.
Greek[el]
Η θεωρία της " τηγανίτας " Σύμφωνα με την οποία η φωτιά λιώνει το ατσάλι αρκετά ώστε, οι αποδυναμωμένοι από το χτύπημα όροφοι, να αποκολληθούν από τις ατσάλινες κολώνες προκαλώντας αλυσιδωτή αντίδραση.
English[en]
Pancake theory according to which the fires, although not melting the steel, heated up sufficiently to cause the floors weakened by the airplane strikes to break loose from the steel columns, and this started a chain reaction.
Finnish[fi]
Pannukakkuteoria: teräsrakenteet eivät sulaneet tulipalossa, mutta kuumuus sai törmäyksen heikentämät kerrokset irtoamaan teräspilareista ja ketjureaktio käynnistyi.
French[fr]
" La théorie de la crêpe " selon laquelle les incendies bien qu'ils n'atteignirent pas les poutres d'aciers, auraient atteint des températures suffisantes pour affaiblir les planchers déjà affaiblis par le crash de l'avion et se désolidarisent des poutres en acier, entraînant une réaction en chaîne.
Croatian[hr]
" Teorija palačinke " - na osnovu koje je vatra, iako ga ne otopivši, usijala čelik dovoljno jako da ovaj izazove odvajanje katova, olabavljenih udarom aviona, od čeličnih stupova, što je započelo lančanu reakciju.
Hungarian[hu]
A dominó-elmélet, mely szerint a tűz, bár nem olvasztotta meg az acélszerkezetet, elegendően felhevítette a repülőgép becsapódástól meggyengített tartóoszlopokat ahhoz, hogy elengedjék az emeleteket, ezzel beindítva egy láncreakciót.
Italian[it]
La teoria " Pancake ", secondo la quale gli incendi, pur non avendo sciolto l'acciaio, lo hanno riscaldato a sufficienza da far sì che i piani dell'edificio, indeboliti dallo schianto dell'aereo, si staccassero dalle colonne portanti d'acciaio, e questo causò una reazione a catena.
Lithuanian[lt]
Grandininio sugriuvimo teorija, pagal kuria liepsnos, nors ir neistirpde plieno, ikaitino ji pakankamai, kad aukstai, atlaisvinti nuo lektuvu smugiu nutruktu nuo plieniniu bokstu ir krisdami sukeltu grandinine reakcija.
Polish[pl]
" Teoria naleśnikowa " wg której ogień nie stopił stali... ale ją rozgrzał wystarczająco by spowodować osłabienie pięter... uderzonych przez samolot aby się odłamały od stalowych kolumn... i tak zapoczątkowały reakcję łańcuchową.
Portuguese[pt]
Teoria da Panqueca em que os fogos, apesar de não derreterem o aço, aqueceram o suficiente de forma a causar o enfraquecimento das plataformas e soltaram-se da estrutura metálica, o que despoletou uma reacção em cadeia.
Slovak[sk]
Palacinková teória, podľa ktorej požiare, aj keď neroztavili oceľ, spôsobili takú horúčavu, že sa poschodia, oslabené nárazom lietadiel, odtrhli od oceľových stožiarov a to spôsobilo reťazový pád.
Slovenian[sl]
Teorija sesedanja, po kateri se je požar, čeprav ni stopil jekla, dovolj segrel in ob trku letala oslabil trdnost nadstropij, ki so se odtrgala od jeklenih stebrov, kar je sprožilo verižno reakcijo.
Albanian[sq]
Teoria shtresë-mbi-shtresë sipas së cilës zjarret, megjithëse nuk e shkrinë çelikun, u nxehën aq sa i bënë dyshemetë të dobësohen nga doditja e avionit të shkëputen nga kollonat e çelikut, dhe kjo nisi një reaksion zinxhir.
Swedish[sv]
Pannkaksteorin... enligt vilken elden, även fast den inte smälte stålet, hettade upp den tillräckligt för att våningsplanen, försvagade av jetplanen skulle bryta loss från stålpelarna och starta en kedjereaktion.