Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak Rada byla toho názoru, že práci na tomto znění je třeba do určité doby ukončit.
Danish[da]
Rådet fandt imidlertid, at det var nødvendigt på et tidspunkt at lægge sidste hånd på arbejdet med teksten.
German[de]
Dennoch war der Rat der Auffassung, dass die Arbeit an diesem Text an einem gewissen Punkt abgeschlossen werden müsse.
Greek[el]
Ωστόσο, το Συμβούλιο έκρινε ότι το έργο σχετικά με το κείμενο αυτό έπρεπε κάποια στιγμή να οριστικοποιηθεί.
English[en]
However, the Council felt that the work on this text had to be finalised at some point.
Estonian[et]
Nõukogu on siiski arvamusel, et mingil ajal tuleb töö kõnealuse tekstiga lõpule viia.
Finnish[fi]
Neuvoston mielestä tekstin käsittely oli kuitenkin saatava jossain vaiheessa päätökseen.
French[fr]
Toutefois, le Conseil a estimé qu'il fallait bien, à un certain moment, achever le texte.
Hungarian[hu]
A Tanács véleménye szerint azonban valamikor véglegesíteni kellett az e szöveggel kapcsolatban végzett munkát.
Italian[it]
Il Consiglio ha ritenuto nondimeno che i lavori sul testo dovessero prima o poi concludersi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Tarybos manymu, tam tikru mastu tekstas turi būti galutinai parengtas.
Latvian[lv]
Tomēr Padome uzskatīja, ka darbs pie šā dokumenta kādā brīdī ir jāpabeidz.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kunsill ħass li x-xogħol fuq dan it-test kellu jiġi ffinalizzat f'xi punt.
Dutch[nl]
De Raad vond evenwel dat de werkzaamheden met betrekking tot deze tekst op een bepaald moment moesten worden afgerond.
Polish[pl]
Rada uważa jednak, że prace nad tym tekstem muszą zostać w którymś momencie sfinalizowane.
Portuguese[pt]
No entanto, o Conselho achou que era necessário a certa altura dar por terminados os trabalhos sobre este texto.
Slovak[sk]
Rada sa však nazdávala, že je potrebné, aby sa znenie v určitom bode finalizovalo.
Slovenian[sl]
Vendar je Svet menil, da je treba delo v zvezi s tem besedilom na neki točki zaključiti.
Swedish[sv]
Rådet ansåg dock att arbetet med texten måste slutföras någon gång.