Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо изменение, за да стане ясно, че изискванията на регламента следва да се прилагат за всички договори.
Czech[cs]
Z toho důvodu je zapotřebí pozměňovací návrh, aby se vyjasnilo, že požadavky nařízení by se měly uplatňovat na všechny smlouvy.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at foretage en ændring for at gøre det klart, at forordningens krav bør gælde for alle kontrakter.
German[de]
Deshalb ist eine Änderung notwendig um klarzustellen, dass die Anforderungen der Verordnung für alle Verträge gelten.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι αναγκαία μια τροποποίηση προκειμένου να καταστεί σαφές ότι οι απαιτήσεις του κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις.
English[en]
Therefore an amendment is necessary to to make it clear that the requirements of the Regulation should apply to all contracts.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario introducir una modificación para aclarar que los requisitos del Reglamento deben aplicarse a todos los contratos.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja muudatust, et oleks selge, et määruse nõudeid tuleb kohaldada kõigi lepingute suhtes.
Finnish[fi]
Siksi tarvitaan tarkistusta, jossa tehdään selväksi, että asetuksen vaatimuksia olisi sovellettava kaikkiin sopimuksiin.
French[fr]
Dès lors, il est nécessaire de modifier la proposition de la Commission en ce sens pour préciser clairement que les exigences fixées par le règlement s’appliquent à tous les contrats.
Croatian[hr]
Stoga je potrebna izmjena kako bi se pojasnilo da se zahtjevi iz Uredbe trebaju primjenjivati na sve ugovore.
Hungarian[hu]
Ezért módosításra van szükség annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a rendelet követelményeit minden szerződés esetében alkalmazni kell.
Italian[it]
È pertanto necessario introdurre una modifica per chiarire che i requisiti del regolamento dovrebbero applicarsi a tutti i contratti.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina atlikti pakeitimą, kuriuo būtų aiškiai nurodyta, kad reglamento reikalavimai turėtų būti taikomi visoms sutartims.
Latvian[lv]
Tādēļ ir vajadzīgs grozījums, lai skaidri norādītu, ka regulas noteikumiem būtu jāattiecas uz visiem līgumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant hija neċessarja emenda biex ikun ċar li r-rekwiżiti tar-Regolament jenħtieġ li japplikaw għall-kuntratti kollha.
Dutch[nl]
Daarom is er een amendement nodig om duidelijk te maken dat de vereisten van de verordening op alle contracten van toepassing zijn.
Polish[pl]
W związku z tym konieczna jest zmiana mająca na celu wyjaśnienie, że wymogi rozporządzenia powinny mieć zastosowanie do wszystkich umów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessária uma alteração para clarificar que os requisitos do regulamento devem ser aplicáveis a todos os contratos.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesară o modificare pentru a clarifica faptul că cerințele regulamentului ar trebui să se aplice tuturor contractelor.
Slovak[sk]
Preto je potrebný pozmeňujúci návrh, aby bolo jasné, že požiadavky nariadenia by sa mali vzťahovať na všetky zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato je potrebna sprememba, s katero bi pojasnili, da bi morale zahteve uredbe veljati za vse pogodbe.
Swedish[sv]
En ändring är därför nödvändig för att klargöra att kraven i förordningen bör gälla för alla avtal.