Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቦታ ስላልበቃኝ እዚህ ላይ ለማቆም ተገድጃለሁ” ብሎ መደምደም በደብዳቤው ጸሐፊ ላይ ጥሩ ግምት አያሳድርም።
Arabic[ar]
فاذا قلنا فقط، «لا بدّ لي ان اختتم الآن اذ ان الفسحة قد نفدت،» لا ينعكس ذلك ايجابا على الكاتب.
Bemba[bem]
Nga twasosa fye atuti, “Calinga mpwishe nomba apo incende yancepela,” tacibelebesha bwino pa ulembele.
Czech[cs]
Řekneme-li pouze: „Musím již skončit, protože už nemám místo“, nevrhá to na pisatele dobré světlo.
Danish[da]
Hvis du kun skriver: „Nu må jeg slutte, for der kan ikke stå mere på papiret,“ giver du ikke noget gunstigt indtryk af dig selv.
German[de]
Wenn wir nur schreiben: „Ich muß nun schließen, da der Briefbogen voll ist“, wirft das kein gutes Licht auf den Schreiber.
Greek[el]
Αν πούμε απλώς «Πρέπει να σταματήσω τώρα γιατί δεν υπάρχει άλλος χώρος», αυτό δεν θα δώσει καλή εντύπωση για τον επιστολογράφο.
English[en]
If we only say, “I must close now as I have run out of space,” it does not reflect well on the writer.
Spanish[es]
Si solo decimos: “Ahora debo terminar porque no tengo más espacio,” eso no habla bien del escritor.
Persian[fa]
اگر صرفاً بگوییم، «حالا باید نامه را تمام کنم زیرا جایی برای نوشتن ندارم،» انعکاس خوبی بر نویسنده نخواهد گذاشت.
Finnish[fi]
Jos sanomme vain, että ”minun täytyy nyt lopettaa, koska tila näyttää loppuvan”, se ei anna edullista kuvaa kirjoittajasta.
French[fr]
Si nous nous contentons de dire: “Je dois m’arrêter parce que je n’ai plus de place”, ce ne sera pas à notre honneur.
Hungarian[hu]
Ha csupán azt mondod: „most már be kell fejeznem, mert kifutottam az időből”, ez nem vet jó fényt a levélíróra.
Indonesian[id]
Jika kita hanya berkata, ”Saya akhiri surat ini sekarang karena kertas ini hampir penuh,” kesannya akan kurang baik.
Italian[it]
Se solo dice: “Ora devo concludere perché non ho più spazio”, chi scrive non dà una buona impressione.
Japanese[ja]
単に,「余白がなくなりましたから,これで終わりにします」と書いたのでは,先方に良い印象を与えるものではありません。
Korean[ko]
단지 “여백이 다 차가므로 이것으로 마치겠읍니다”하고 마치는 것은 편지쓰는 사람에 대해 좋은 느낌을 주지 않는다.
Lingala[ln]
Soki tokokoma ete: “Nazali na makambo mingi ya kokomela yo kasi nasuki kaka awa mpo papier esili”, ezali esukiseli malamu te.
Malagasy[mg]
Raha mianina amin’ny filazana isika hoe: “Tsy maintsy mijanona aho fa tsy ampy ny toerana”, dia tsy tsara ny akon’izany eo amintsika.
Malayalam[ml]
“സ്ഥലം തീർന്നതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു” എന്നുമാത്രം നാം പറയുകയാണെങ്കിൽ അത് എഴുത്തുകാരനെ നന്നായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
“နေရာမရှိတော့၍ ဤတွင်ရပ်နားရမည်” ဟုရေးခြင်းသည် စာရေးသူအပေါ် ကောင်းသောရောင်ပြန်ခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
En bør unngå slike avslutninger som: «Jeg må slutte nå, ettersom det ikke er mer plass igjen.»
Dutch[nl]
Door alleen maar te zeggen: „Ik moet nu eindigen want ik heb geen ruimte meer”, maakt de schrijver geen goede indruk.
Nyanja[ny]
Ngati tingoti, “Ndingomaliza tsopano pakuti malo andithera,” sitimapereka chithunzi chabwino cha ife eni.
Polish[pl]
Gdyby tylko napisać: „Muszę już kończyć, bo zabrakło miejsca”, nie świadczyłoby to dobrze o piszącym.
Portuguese[pt]
Se apenas dissermos: “Agora preciso terminar, pois não me sobra mais espaço”, não dá boa impressão do remetente.
Romanian[ro]
Dacă spunem doar: „Trebuie să închei din lipsă de spaţiu“, aceasta nu va face o bună impresie.
Russian[ru]
Слова «заканчиваю, потому что уже не хватает места» не создадут о пишущем хорошего впечатления.
Slovak[sk]
Ak napíšeme: „Musím už končiť, lebo už nemám miesto,“ nevrhá to na pisateľa dobré svetlo.
Shona[sn]
Kana tikangoti bedzi, “Ndinofanira kupedza zvino sezvo ndapererwa nenzvimbo,” hazvipi munyori chimiro chakanaka.
Swedish[sv]
Om vi bara säger: ”Nej, nu måste jag sluta, eftersom papperet håller på att ta slut”, ger det inget gott intryck.
Tamil[ta]
“எழுதுவதற்கு இடமில்லாததால் நான் முடித்துக்கொள்ள வேண்டும்,” என்று மாத்திரமே நாம் சொல்வோமானால் அது எழுதுபவர்மீது நல்லவிதமாக பிரதிபலிப்பதில்லை.
Turkish[tr]
Eğer sadece “yerim kalmadığından şimdi mektubuma son veriyorum” denilirse, bu, yazan hakkında iyi bir etki bırakmaz.
Tahitian[ty]
Ia parau noa ana‘e tatou e: “E tia ia ’u ia faaea, aita e vahi papairaa faahou,” aita ïa e faahanahana ra ia outou.