Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
През 2007 г. са оттеглени 18 резерви, без да са извършени документни проверки по отношение на достоверността на информацията, изпратена от държавите-членки, посредством сравнение с външни източници, нито посещения на място с цел директна проверка ( точка 4.35 ).
German[de]
Im Jahr 2007 wurden 18 Vorbehalte entweder ohne Dokumentenprüfungen bezüglich der Zuverlässigkeit der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen durch Vergleich mit externen Quellen oder ohne Direktprüfungen vor Ort aufgehoben ( siehe Ziffer 4.35 ).
Greek[el]
Το 2007, άρθηκαν 18 επιφυλάξεις, χωρίς να διενεργηθούν έλεγχοι βάσει εγγράφων για την αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων που αποστέλλονται από τα κράτη μέλη μέσω σύγκρισης με εξωτερικές πηγές και χωρίς να πραγματοποιηθούν επιτόπιες επισκέψεις ελέγχου για τη διεξαγωγή άμεσης επαλήθευσης ( σημείο 4.35 ).
English[en]
18 reservations have been lifted in 2007 without either desk checks on the reliability of the information sent by Member States through comparison with external sources or on-the-spot control visits to carry out direct verification ( paragraph 4.35 ).
Spanish[es]
En 2007 se suprimieron 18 reservas sin haber efectuado controles documentales de la fiabilidad de la información enviada por los Estados miembros medianta la comparación con fuentes externas, ni visitas de inspección para llevar a cabo una verificación directa ( véase el apartado 4.35 ).
Estonian[et]
2007. aastal tühistati 18 reservatsiooni, ilma et oleks tehtud dokumendikontrolli välisallikatega võrdlemise abil, kontrollimaks liikmesriikide saadetud teabe usaldusväärsust, või tehtud kohapealseid vahetuid kontrolle ( punkt 4.35 ).
Finnish[fi]
Vuonna 2007 poistettiin 18 varaumaa ilman, että jäsenvaltioiden toimittamien tietojen luotettavuus olisi tarkistettu vertaamalla asiakirjoja ulkopuolisiin lähteisiin tai suoria tarkastuksia olisi tehty paikalla ( ks. kohta 4.35 ).
French[fr]
En 2007, 18 réserves ont été levées sans qu ’ il ait été procédé à des contrôles sur pièces concernant la fiabilité des informations communiquées par les États membres par comparaison avec des sources externes ou à des visites de contrôle sur place permettant d ’ effectuer des vérifications directes ( point 4.35 ).
Hungarian[hu]
2007-ben 18 fenntartást úgy oldottak fel, hogy a tagállamok által megküldött adatokat nem vetették össze külső forrásokkal a megbízhatóságuk dokumentumalapú vizsgálata keretében, és helyszíni látogatásokra sem került sor közvetlen ellenőrzés céljából ( 4.35. bekezdés ).
Lithuanian[lt]
2007 m. buvo panaikintos 18 išlygų, tačiau nebuvo atliktos valstybių narių pateiktos informacijos patikimumo dokumentų patikros šią informaciją palyginant su išorės šaltiniais ir kontroliniai apsilankymai vietoje, siekiant atlikti tiesioginę patikrą ( žr. 4.35 dalį ).
Maltese[mt]
18-il riżerva tneħħiet fl-2007 mingħajr desk checks fuq l-affidabilità ta ’ l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri permezz ta ’ paragun ma ’ għejun esterni jew żjarat ta ’ kontroll fuq il-post biex titwettaq verifikazzjoni diretta ( il-paragrafu 4.35 ).
Dutch[nl]
In 2007 zijn 18 punten van voorbehoud opgeheven zonder hetzij controles aan de hand van stukken op de betrouwbaarheid van de door de lidstaten verstrekte informatie door vergelijking met externe bronnen, hetzij controles ter plaatse voor rechtstreekse verificatie ( zie paragraaf 4.35 ).
Polish[pl]
W 2007 r. zniesiono 18 zastrzeżeń bez wcześniejszego sprawdzenia dokumentów pod kątem wiarygodności informacji przekazanych przez państwa członkowskie poprzez dokonanie zestawień ze źródłami zewnętrznymi, jak również bez przeprowadzenia kontroli na miejscu, które umożliwiłyby bezpośrednią weryfikację danych ( zob. pkt 4.35 ).
Portuguese[pt]
Foram levantadas 18 reservas em 2007 sem que se tenha procedido a controlos documentais sobre a fiabilidade das informações fornecidas pelos Estados-Membros através da comparação com fontes externas ou a visitas de controlo no próprio local destinadas à realização de verificações directas ( ponto 4.35 ).
Slovak[sk]
V roku 2007 bolo zrušených 18 výhrad bez administratívnych kontrol spoľahlivosti informácií predložených členskými štátmi prostredníctvom porovnania s externými zdrojmi alebo bez vykonania kontrol na mieste s cieľom priameho preverenia ( bod 4.35 ).