Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I appelsagen ophævede Najvyšší súd Slovenskej republiky (Republikken Slovakiets øverste domstol) den 26. januar 2012 den første dom afsagt af Krajský súd v Trenčíne (retten for regionen Trenčín) og hjemviste sagen til denne ret til fortsat behandling, idet den udtrykkeligt angav, at søgsmålet vedrørende deltagelse havde mistet sin genstand.
German[de]
Im Berufungsverfahren hob der Oberste Gerichtshof am 26. Januar 2012 die erste Entscheidung des Regionalgerichts auf, verwies die Rechtssache zur weiteren Verhandlung an dieses zurück und teilte ihm seine verbindliche Rechtsansicht mit, dass der Gegenstand des Verfahrens über die Beteiligung weggefallen sei.
English[en]
On appeal, the Supreme Court, on 26 January 2012, set aside the Regional Court’s first judgment and referred the case back to that court for further consideration, informing it of its binding interpretative guidance to the effect that the proceedings relating to participation had become devoid of purpose.
Spanish[es]
En el procedimiento de apelación, el Najvyšší súd (Tribunal Supremo) anuló, el 26 de enero de 2012, la primera resolución del Krajský súd (Tribunal regional) y devolvió los autos a este tribunal para que continuara la sustanciación del procedimiento, comunicándole su posición jurídica vinculante de que el objeto del procedimiento relativo a la participación había desaparecido.
Estonian[et]
Apellatsioonimenetluses tühistas eelotsusetaotluse esitanud kohus 26. jaanuaril 2012 Krajský súdi (Trenčíni maakonna kohus) esimese otsuse ja saatis talle kohtuasja uuesti läbivaatamiseks tagasi, teatades talle oma siduva õigusliku seisukoha, et osalemismenetluse ese on ära langenud.
Finnish[fi]
Muutoksenhakumenettelyssä Najvyšší súd kumosi 26.1.2012 Krajský súd v Trenčínen ensimmäisen tuomion, palautti asian sille uutta käsittelyä varten ja ilmoitti katsovansa sitovasti, että asianosaisasemaa koskevalla menettelyllä ei ollut enää kohdetta.
French[fr]
À la suite du recours introduit devant la Cour suprême, celle-ci a, le 26 janvier 2012, annulé la première décision de la cour régionale, renvoyé l’affaire devant cette dernière pour suite à donner et elle lui a fait savoir, par avis juridique contraignant, que la procédure relative à la participation n’avait plus d’objet.
Croatian[hr]
U žalbenom je postupku Vrhovni sud 26. siječnja 2012. ukinuo prvu odluku Regionalnog suda, vratio mu predmet na daljnje postupanje te mu priopćio svoje obvezujuće pravno mišljenje da je predmet postupka o statusu stranke postao suvišan.
Hungarian[hu]
A fellebbezési eljárásban a legfelsőbb bíróság 2012. január 26‐án megsemmisítette a regionális bíróság első ítéletét, az eljárás folytatása céljából visszautalta elé az ügyet, és közölte vele azon kötelező jogi álláspontját, hogy a részvétellel kapcsolatos eljárás tárgya megszűnt.
Italian[it]
A seguito di impugnazione la Corte suprema annullava, in data 26 gennaio 2012, la prima decisione del Tribunale regionale, rinviava ad esso la causa per una nuova trattazione e gli indicava tassativamente di considerare cessato l’oggetto del procedimento vertente sulla partecipazione al procedimento.
Lithuanian[lt]
Per apeliacinę procedūrą Aukščiausiasis Teismas 2012 m. sausio 26 d. panaikino pirmąjį apygardos teismo sprendimą, grąžino jam bylą nagrinėti iš naujo ir pateikė savo privalomą teisinę nuomonę, kad dalyvavimo procedūros dalykas yra išnykęs.
Latvian[lv]
Apelācijas tiesvedībā Augstākā tiesa 2012. gada 26. janvārī atcēla reģionālās tiesas nolēmumu un nosūtīja tai atpakaļ lietu jaunai izskatīšanai ar saistošu norādi par tiesvedības par dalību priekšmeta izzušanu.
Dutch[nl]
In hoger beroep vernietigde het Hooggerechtshof op 26 januari 2012 de eerste uitspraak van de regionale rechter en verwees het de zaak terug naar die rechter voor verdere behandeling, dit met de bindende aanwijzing dat de procedure inzake deelname zonder voorwerp was geraakt.
Slovak[sk]
V odvolacom konaní Najvyšší súd 26. januára 2012 prvé rozhodnutie krajského súdu zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie s právne záväzným názorom, podľa ktorého predmet konania o účastníctve odpadol.
Slovenian[sl]
Vrhovno sodišče je v pritožbenem postopku 26. januarja 2012 razveljavilo prvo sodbo regionalnega sodišča, mu vrnilo zadevo v nadaljnje odločanje in mu sporočilo zavezujoče pravno naziranje, da je predmet postopka o udeležbi odpadel.