Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besige ouers is dalk geneig om hulle klein kindertjies voor die TV neer te sit, sodat hulle tyd kan kry om na nodige take om te sien.
Arabic[ar]
من اجل العثور على وقت للواجبات الضرورية، قد يميل الوالدون المنزعجون الى وضع اولادهم الصغار امام التلفزيون.
Cebuano[ceb]
Aron makakaplag ug panahon alang sa kinahanglanong mga buluhaton, ang nahingawang mga ginikanan sa gagmayng mga bata mahimong makiling sa pagbutang kanila atubangan sa TV.
Czech[cs]
Uspěchaní rodiče, kteří potřebují čas na neodkladné povinnosti, mají sklon posadit malé děti před televizi.
Danish[da]
For at finde tid til nødvendige gøremål kan stressede forældre være tilbøjelige til at parkere deres småbørn foran fjernsynet.
German[de]
Um all ihren Pflichten nachkommen zu können, neigen gestreßte Eltern möglicherweise dazu, ihre kleinen Kinder vor den Fernseher zu setzen.
Greek[el]
Για να βρουν χρόνο για τις απαραίτητες δουλειές, οι ταλαιπωρημένοι γονείς μικρών παιδιών ίσως τείνουν να τα βάζουν να κάθονται μπροστά στην τηλεόραση.
English[en]
To find time for necessary duties, harried parents of small children may be inclined to plunk them down in front of the TV.
Finnish[fi]
Saadakseen aikaa tarpeellisten töiden tekoon rasittuneet vanhemmat saattavat helposti työntää pienet lapsensa television ääreen.
French[fr]
Pour pouvoir vaquer aux tâches qui leur incombent, les parents ont parfois tendance à planter leurs petits enfants devant la télévision.
Hebrew[he]
המחשבים טרם שינו את הרגלי הקריאה של הבריטים, כך מתברר מסקר שערך ”המכון לחקר מדיניות”.
Hiligaynon[hil]
Agod maatipanan ang importante nga mga hilikuton, mahimo nga ibutang sang nagasalasala nga mga ginikanan ang magagmay nga kabataan sa atubangan sang telebisyon.
Croatian[hr]
Da bi si iskupili vrijeme za obavljanje nužnih poslova, roditelji u vremenskoj stisci često znaju posjesti svoju malu djecu pred televizor.
Hungarian[hu]
A zaklatott, kisgyermekes szülők talán hajlamosak odaültetni gyermeküket a tévé elé, hogy időt találjanak a szükséges feladatok elvégzéséhez.
Indonesian[id]
Agar orang-tua yang sibuk mempunyai waktu untuk menyelesaikan tugas-tugas yang perlu, mereka cenderung untuk mendudukkan anak-anak mereka yang masih kecil di depan TV.
Iloko[ilo]
Tapno maileppas dagiti napateg a trabaho, dagiti makumikom a nagannak ti babassit nga ubbing mabalin nga agannayasda a mangipatugaw kadakuada iti sanguanan ti TV.
Italian[it]
Per trovare il tempo di sbrigare le faccende necessarie, i genitori superimpegnati possono essere inclini a piazzare i bambini piccoli davanti al televisore.
Japanese[ja]
必要な用事を済ませる時間がなかなかなくて困り果てている親には,幼い子供をテレビの前に座らせておく傾向があるかもしれない。
Korean[ko]
부모가 어린 자녀에게 시달리다 보면 반드시 해야 할 일을 할 시간을 내기 위해 자녀를 텔레비전 앞에 앉혀 놓는 경향이 있을 수 있다.
Malayalam[ml]
അത്യാവശ്യ ജോലികൾ ചെയ്തുതീർക്കാനുള്ളപ്പോൾ, കൊച്ചുകുട്ടികളെക്കൊണ്ടു പൊറുതിമുട്ടിയ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരെ ടിവി-യുടെ മുന്നിൽ ഇരുത്തിയിട്ടുപോകാൻ പ്രവണത തോന്നിയേക്കാം.
Dutch[nl]
Om allerlei noodzakelijke taken gedaan te krijgen zijn drukbezette ouders van kleine kinderen wellicht geneigd hun peuter voor de tv te planten.
Polish[pl]
Chcąc znaleźć czas na niezbędne obowiązki, zabiegani rodzice mogą być skłonni sadzać swe małe dzieci przed telewizorem.
Portuguese[pt]
A fim de achar tempo para realizar as tarefas necessárias, pais apressados talvez se vejam tentados a largar crianças pequenas na frente da TV.
Romanian[ro]
Ca să-şi facă timp pentru treburile necesare, părinţii hărţuiţi de copiii mici pot fi tentaţi să-i aşeze în faţa televizorului.
Russian[ru]
Чтобы успевать справляться с различными обязанностями, загруженные родители могут решить, что лучше всего усадить своих чад перед телевизором.
Slovak[sk]
Aby si uponáhľaní rodičia malých detí našli čas na vykonanie potrebných prác, možno radi posadia deti pred televízor.
Slovenian[sl]
Da bi dobili čas za nujne obveznosti, utegnejo obremenjeni starši svoje malčke posaditi pred televizijo.
Serbian[sr]
Da bi iznašli vremena za neophodne dužnosti, pritešnjeni roditelji male dece mogu biti skloni da ih posade ispred TV-a.
Swahili[sw]
Ili kupata wakati wa kufanya kazi za lazima, wazazi wengi wanaosumbuliwa wa watoto wadogo wanaweza kuwa wenye mwelekeo wa kuwaweka mbele ya televisheni ili waweze kufanya kazi.
Tamil[ta]
முக்கியமான வேலைகளுக்கு நேரம் கண்டுபிடிப்பதற்காக சிறுபிள்ளைகளையுடைய களைப்படைந்த பெற்றோர், அவர்களை டிவி முன்பாக உட்காரவைக்க விரும்பலாம்.
Telugu[te]
సగటున రోజుకొక పులి చొప్పున వేటగాళ్లు చంపుతున్నారని కొందరు చెబుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Upang magkapanahon para gawin ang mahahalagang gawain, malamang na paupuin ng mga magulang na pagod na ang maliliit na anak sa harapan ng TV.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти час займатись необхідним, заклопотані батьки часом можуть бути схильними залишати своїх малих дітей перед екраном телевізора.
Yoruba[yo]
Láti lè rí àyè ṣe àwọn iṣẹ́ tí ó ṣe pàtàkì, àwọn òbí ọlọ́mọ kéékèèké tí ìṣòro ti bò mọ́lẹ̀, lè ní ìtẹ̀sí láti gbé àwọn ọmọ wọn jókòó ti tẹlifíṣọ̀n.
Zulu[zu]
Ukuze bathole isikhathi sokwenza imisebenzi edingekayo, abazali abaxakekile babantwana bangase bathambekele ekuyekeni abantwana babo babukele i-TV.