Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Confucianisme en Taoïsme, wat in Japan as die “Weg van jin en jang” bekendstaan, die Sjinto-godsdiens binnegedring het, was Boeddhisme die vernaamste element wat met die Sjinto vermeng het.
Arabic[ar]
ومع ان الكونفوشيوسية والطاوية، المعروفة في اليابان بـ «طريق اليِن واليانڠ،» كانتا قد تغلغلتا في الدين الشنتوي، فقد كانت البوذية المكوِّن الرئيسي الذي امتزج بالشنتوية.
Bemba[bem]
Nangu cingati ubuConfucius no buTao, ifyaishibikwa mu Japan nga “Inshila ya yin na yang,” fyasokelele ubutotelo bwa Shinto, ubuBuddha bwali e cisolobelo cikalamba icasakene na Shinto.
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang Confucianismo ug Taoismo, hiilhan sa Hapon isip “Dalan sa yin ug yang,” nakatuhop na sa Shintong relihiyon, ang Budismo mao ang pangunang sambog nga nakasuhot sa Shinto.
Czech[cs]
Ačkoli do šintoismu proniklo konfuciánství a taoismus, které jsou v Japonsku známé jako „cesta jin a jang“, hlavní přísadou, která se smísila se šintoismem, byl buddhismus.
Danish[da]
Den lod sig påvirke af både kungfutsianismen og taoismen, der i Japan er kendt som „yin og yangs vej“, men den blev i særlig grad blandet op med buddhismen.
German[de]
Zu diesen Religionen gehörten der Konfuzianismus und der Taoismus, in Japan als der „Weg des yin und yang“ bekannt; hauptsächlich vermischte sich der Schintoismus jedoch mit dem Buddhismus.
Ewe[ee]
Togbɔ be Konfusio-subɔsubɔ kple Tao-subɔsubɔ, siwo woyɔna le Japan be “yin kple yang ƒe Mɔ,” ge ɖe Shinto-subɔsubɔ me hã la, Buddha-subɔsubɔ koŋ ye nye nu vevitɔ si tsaka kple Shinto.
Greek[el]
Μολονότι ο Κομφουκιανισμός και ο Ταοϊσμός, που στην Ιαπωνία είναι γνωστοί με το όνομα η «Οδός του γιν και του γιανγκ», είχαν διεισδύσει στη Σιντοϊστική θρησκεία, ο Βουδισμός αποτέλεσε το κύριο στοιχείο που αναμείχτηκε με το Σιντοϊσμό.
English[en]
Although Confucianism and Taoism, known in Japan as the “Way of yin and yang,” had infiltrated the Shinto religion, Buddhism was the major ingredient that blended with Shinto.
Spanish[es]
Aunque el confucianismo y el taoísmo (en Japón el “Camino de yin y yang”) se habían infiltrado en la religión sintoísta, el budismo se mezcló como ingrediente principal con el sintoísmo.
Estonian[et]
Kuigi konfutsianism ja taoism, mida Jaapanis tuntakse kui ”yin’i ja yang’i teed”, olid juba sulandunud shinto usundisse, jättis just budismiga segunemine shintosse sügavaima jälje.
Finnish[fi]
Vaikka kungfutselaisuutta ja taolaisuutta, joka Japanissa tunnetaan ”yinin ja yangin tienä”, oli sekoittunut šintouskontoon, niin buddhalaisuus oli šintoon yhdistynyt pääaines.
French[fr]
S’il est vrai que le shintō a emprunté au confucianisme et au taoïsme, connu au Japon comme “la voie du yin et yang”, il a surtout fusionné avec le bouddhisme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Konfushio jamɔ kɛ Tao jamɔ ni ale yɛ Japan akɛ “yin kɛ yang Gbɛ lɛ” ebote Shinto jamɔ mli moŋ, shi Buddha jamɔ titri ji nɔ ni futu Shinto.
Croatian[hr]
Premda su se konfucijanizam i taoizam, u Japanu poznati kao “put yina i yanga”, infiltrirali u šinto religiju, budizam je predstavljao njenu glavnu primjesu.
Hungarian[hu]
Bár a konfucianizmus és a taoizmus is, amely úgy ismert Japánban, mint a „jin és jang útja”, átitatta a sinto vallást, a sinto főként a buddhizmussal keveredett.
Indonesian[id]
Meskipun agama Shinto telah disusupi Konfusianisme dan Taoisme, yang dikenal di Jepang sebagai ”Jalan yin dan yang”, Buddhisme adalah unsur utama yang bercampur dengan Shinto.
Iloko[ilo]
Nupay ti Confucianismo ken Taoismo, a naawagan idiay Japan a kas “Dana ti yin ken yang,” nakastrekda iti relihion a Shinto, ti Budismo isut’ kangrunaan a rekado a naibagay iti Shinto.
Italian[it]
Benché il confucianesimo e il taoismo, che in Giappone sono chiamati la “via del yin e del yang”, si fossero infiltrati nella religione scintoista, il principale ingrediente che si fuse con lo scintoismo fu il buddismo.
Japanese[ja]
儒教や日本で「陰陽道」として知られていた道教は神道に浸透していましたが,神道と混合した主要な要素は仏教でした。
Korean[ko]
일본에서 “음양도”(陰陽道)로 알려진 유교와 도교도 신도에 침투하였지만, 신도와 혼합된 주된 요소는 불교였습니다.
Macedonian[mk]
Иако во шинтоистичката религија се вовлекле конфучијанизмот и таоизмот, кои во Јапонија се познати како „патот јин и јанг“, сепак будизмот бил главен елемент кој се споил со неа.
Norwegian[nb]
Selv om konfusianismen og taoismen, som i Japan er kjent som «yin og yangs vei», hadde påvirket shinto, var det særlig buddhismen som ble sammenblandet med shintoreligionen.
Dutch[nl]
Hoewel het confucianisme en het tauïsme, dat in Japan bekendstaat als de „weg van jin en jang”, de sjintô-religie waren binnengedrongen, was het boeddhisme het hoofdingrediënt dat zich met het sjintô vermengde.
Polish[pl]
Przejął on wiele z konfucjanizmu oraz taoizmu, znanego w Japonii jako „droga in i jang”, niemniej najwięcej wspólnego ma z buddyzmem.
Portuguese[pt]
Embora o confucionismo e o taoísmo, conhecidos no Japão como o “Caminho de yin e yang”, já se haviam infiltrado na religião xintoísta, o budismo foi o principal ingrediente a se misturar com o xintoísmo.
Russian[ru]
Хотя синтоизм испытал воздействие со стороны конфуцианства и даосизма (в Японии — «путь инь и ян»), наибольшее влияние на него оказал все-таки буддизм.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo amadini ya Confucius na Tao azwi mu Buyapani nk’“Inzira ya yin na yang” yari yaraseseye mu idini rya Shinto, idini ry’Ababuda ni ryo rifite ibintu byinshi byinjijwe mu idini rya Shinto.
Slovak[sk]
Hoci do šintoizmu prenikol konfucianizmus a taoizmus, ktoré sú v Japonsku známe ako „cesta jin a jang“, hlavnou prísadou, ktorá sa zmiešala so šintoizmom, bol budhizmus.
Slovenian[sl]
V šintoizem so se pritihotapile zamisli tako konfucianizma kot taoizma, ki sta na Japonskem znana kot »pot jina in janga«, vendar niti približno v tolikšnem obsegu, kot so se zamisli budizma.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiConfucius nechiTao, zvinozivikanwa muJapan se“Nzira yeyin uye yang,” zvakanga zvapinda murudzidziso rwechiShinto, chiBuddha chakanga chiri chinhu chikuru chakabatana nechiShinto.
Serbian[sr]
Premda su se konfucijanizam i taoizam, poznati u Japanu kao „put jina i janga“, uvukli u šintoističku religiju, budizam je bio taj glavni elemenat koji se stopio sa šintoizmom.
Southern Sotho[st]
Le hoja Boconfucius le Botao, tse tsejoang Japane e le “Tsela ea yin le yang,” li ne li kenelletse bolumeling ba Boshinto, Bobuddha ke bona bo ileng ba tsoakana haholoanyane le Boshinto.
Swedish[sv]
Även om konfucianism och taoism, i Japan kallat ”Yins och yangs väg”, hade infiltrerat shintoismen, var buddismen den viktigaste beståndsdelen i den uppblandade shintoismen.
Swahili[sw]
Ingawa Dini ya Confucius na Dini ya Tao, zinazojulikana katika Japan kuwa “Njia ya yin na yang,” zilikuwa zimepenyeza katika Dini ya Shinto, Dini ya Buddha ilikuwa kisehemu kikubwa kilichochanganyikana na Dini ya Shinto.
Tagalog[tl]
Bagaman nakasalingit sa relihiyong Shinto ang Confucianismo at Taoismo, na nakilala sa Hapon bilang ang “Daan ng yin at yang,” Budhismo ang pangunahing sangkap na napalahok sa Shinto.
Tswana[tn]
Lemororo Bo-Confucius le Bo-Tao, jo bo itsiweng mo Japane jaaka “Tsela ya yin le yang,” bo ile jwa kukunela mo bodumeding jwa Bo-Shinto, Bobuda ke jone jo bo ileng jwa tswakana le Bo-Shinto thata.
Tsonga[ts]
Hambi loko Vuconfucius ni Vutao, lebyi eJapani byi tiviwaka tanihi “Ndlela ya yin na yang,” byi nghene eka vukhongeri bya Vushinto, Vubudha a ku ri byona lebyi hlanganeke swinene ni Vushinto.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Konfusiosom ne Taosom a Japanfo frɛ no “yin ne yang Kwan” no awura Shintosom mu de, nanso Buddhasom titiriw na afra Shintosom mu.
Ukrainian[uk]
У синтоїзм просочились конфуціанство й даосизм, відомі в Японії як «шлях інь і ян», але найбільше спільних елементів він має з буддизмом.
Xhosa[xh]
Nangona ubuConfucius nobuTao, obaziwa eJapan “njengeNdlela yeyin neyeyang,” buye bangenelela kunqulo lobuShinto, ubuBhuda baye banempembelelo enkulu kubuShinto.
Zulu[zu]
Nakuba ubuConfucian nobuTao, okwaziwa eJapane ngokuthi “iNdlela yeyin neyang,” kwase kungene ngokunyenya enkolweni yobuShinto, ubuBuddha babuyisithako esiyinhloko esathakwa nobuShinto.