Besonderhede van voorbeeld: -1617361837357835157

Abkhazian

Убас адоуҳа цәгьақәа ишырҭахымызгьы, Иисус изыӡырҩыр акәхеит, ауаа ирхаз адемонцәа шәрылҵ ҳәа анрыдиҵаз (Марк 1:27; 5:7—13).

Acoli

I kare ma Yecu oryemo jogi ki i kom dano mo ma onongo gin gumako, jogi-ni gubedo ki winy i wi dic pi lworo twerone, kadi bed ni pe obedo i mitigi. —Marako 1:27; 5:7-13.

Adangme

Benɛ Yesu fa mumi yayami ɔmɛ kaa a je ni komɛ a mi ɔ, daimonio ɔmɛ sume mohu, se a yɔse Yesu he wami ɔ, nɛ a bu lɛ tue. —Marko 1:27; 5:7-13.

Afrikaans

Toe Jesus die demone opdrag gegee het om uit party besetenes uit te kom, was die demone onder verpligting om sy gesag te erken en aan hom gehoorsaam te wees, al was dit teësinnig.—Markus 1:27; 5:7-13.

Southern Altai

Темдектезе, качан Иисус олорды улустаҥ чыксын деп јакарып ийерде, кӧрмӧстӧргӧ албан кӱчле Иисустыҥ јаҥына багынарга келишкен (Марк 1:27; 5:7—13).

Amharic

ኢየሱስ ከሰዎች እንዲወጡ አጋንንትን ባዘዘ ጊዜ ወደው ባይሆንም ሥልጣኑን ለመቀበልና ለመታዘዝ ተገደዋል። —ማርቆስ 1:27፤ 5:7-13

Arabic

فعندما امر يسوع الشياطين ان تخرج من اشخاص تسيطر عليهم، أُجبرت هذه الشياطين رغما عنها ان تعترف بسلطته وتطيعه. — مرقس ١:٢٧؛ ٥:٧-١٣.

Mapudungun

Jesus wemünentufilu kiñeke weda püllü kiñeke che mew, ñi femün mu pengelingün ñi kimtukunieel Jesus ñi longkolen, welu weda duamkechi feyentufingün (Marku 1:27; 5:7-13).

Aymara

Kunapachatï Jesusax jaqinakat mistupxañapataki uka saxranakar säna ukhaxa, kuntï jan munapkäna ukwa lurapxäna: Criston munañanïtap yatisaw istʼapxäna (Marcos 1:27; 5:7-13).

Azerbaijani

İsa cinlərə adamlardan çıxmağı əmr edəndə, cinlər məcbur olub onun hakimiyyətinə tabe olurdular, amma bunu könülsüz edirdilər (Mark 1:27; 5:7—13).

Bashkir

Ғайса ендәргә кешеләрҙән сығырға ҡушҡанда, ендәр уның хакимлығын танырға мәжбүр булғандар һәм теләмәһәләр ҙә, уны тыңлағандар (Марк 1:27; 5:7—13).

Basaa

Ngéda Yésu a ti mimbuu mimbe oda le mi nyodi ikété bôt, mimbuu mimbe mi mi bé nyéksaga i neebe le Yésu a gwé kunde, ba nôgôl ki nye to hala kiki hala a bé lémél bé bo. —Markô 1:27; 5:7-13.

Batak Toba

Tingki disuru Jesus ruar angka begu sian sahalak na siarsiaran, ruar do angka begu i nang pe ala na tarpaksa. —Markus 1:27; 5:7-13.

Central Bikol

Kan pagbotan ni Jesus an mga demonyo na lumuwas sa nagkapirang tawong sinaniban ninda, an mga demonyo napiritan na midbidon an saiyang autoridad asin kumuyog, minsan ngani magabat sa boot ninda. —Marcos 1:27; 5:7-13.

Bemba

Ilyo Yesu aebele ifibanda ukuti fifume mu bantu umo fyali, fyapatikishiwe fye pa mulandu wa maka ayo Yesu akwata, tafyaitemenwe nakalya.—Marko 1:27; 5:7-13.

Bulgarian

Когато Исус им заповядал да излязат от хората, които били обсебили, демоните били принудени да признаят властта му и да му се подчинят, въпреки че не искали. (Марко 1:27; 5:7–13)

Bislama

Taem Jisas i tok long ol rabis enjel blong oli kamaot long ol man, ol rabis enjel ya oli mas obei nomo from we oli luksave se oli no gat paoa olsem Jisas, be i klia se oli no glad nating blong obei.—Mak 1:27; 5:7-13.

Bangla

যিশু যখন মন্দদূতদেরকে তাদের দ্বারা আক্রান্ত কিছু লোকের মধ্যে থেকে বের হয়ে আসার আদেশ দিয়েছিলেন, তখন মন্দদূতরা অনিচ্ছুকভাবে হলেও যিশুর কর্তৃত্ব স্বীকার করতে ও সেই আদেশ পালন করতে বাধ্য হয়েছিল।—মার্ক ১:২৭; ৫:৭-১৩.

Bulu (Cameroon)

Éyoñe Yésus a nga jô mimbia minsisim miziñ na mi kôlô môt éziñe nyôl, mimbia minsisim mite mi nji be ngule ya bo aval afe, fo’o ve bo mewôk ja’a be nga yi, ja’a be nji yi. —Marc 1:27; 5:7-13.

Garifuna

Dan le lagumadirunbaliñu Hesusu sífirigu wuribatiña lun háfuridun hádangiñe fiú gürigia, siñati hadügün amu katei luéidigia hánharun lun lugumadin Kristu ani gaganbadi hagía lun (Márükosu 1:27; 5:7-13).

Kaqchikel

Toq ri Jesús xubʼij chi ke ri chʼaqa (o nikʼaj) itzel taq xamanil chi keʼel kikʼin ri winäq, stapeʼ man nkajoʼ ta, xkinimaj rutzij (Marcos 1:27; 5:7-13).

Chavacano

Cuando si Jesus ya manda con el maga demonio sale na cuerpo del maga gente, el maga demonio forzao ya somete na de suyu autoridad y ya obedece. —Marcos 1:27; 5:7-13.

Cebuano

Sa dihang gimandoan ni Jesus ang mga demonyo sa paggula gikan sa pipila ka tawong gidemonyohan, ang mga demonyo napugos sa pag-ila sa iyang awtoridad ug misugot, bisag kontra-gusto. —Marcos 1:27; 5:7-13.

Chuukese

Atun Jesus a allúk ngeni ekkewe chónláng mi ngaw ar repwe towu seni ekkóch aramas, iwe fán echchimw ekkewe chónláng mi ngaw ra mirititi wisen Jesus me álleasochisi fán asopwisek. —Markus 1:27; 5:7-13.

Chuwabu

Yezu vaalamuliye adomonyo obudduwa mwa athu aaparilani, adomonyoya aahimageleliwa ozinddiyela onddimuwa waye nanda aahiwelela, masiki na mukalelo wohifuna. —Marko 1:27; 5:7-13.

Chokwe

Muze Yesu ambile andemoniu hanga atuhuke muli amwe atu, andemoniu yatayiza chiyulo cha Yesu ni kutuhuka muli atu chipwe ngwe te kazangile kuchilinga. —Marku 1:27; 5:7-13.

Seselwa Creole French

Kan Zezi ti donn lord bann demon pour sorti dan bann dimoun, sa bann demon ti forse rekonnet lotorite Zezi e obeir, menm si zot ti fer li pardfors. —Mark 1:27; 5:7-13.

Czech

Když Ježíš nařídil démonům, aby vyšli z lidí, démoni byli nuceni uznat jeho autoritu a poslechnout. (Marek 1:27; 5:7–13)

Chol

Cheʼ bʌ Jesús tsiʼ sube jiñi jontol bʌ espíritujob chaʼan miʼ loqʼuelob ti juntiquil quixtañu, tsiʼ jacʼʌyob come maʼañix chuqui tsaʼ mejli i melob: Tsaʼ cʼoti i cʌñob chaʼan Jesús jiñʌch Yumʌl i cheʼ jaʼel tsiʼ jacʼbeyob i tʼan (Marcos 1:27; 5:7-13).

San Blas Kuna

Jesúsba igar imagbisurmalando, auggi ar Jesúsdi emarba bur dule dummadinsoggu eba igar imagge daglearmarsundo (Marcos 1:27; 5:7-13).

Chuvash

Иисус демонсене хӑйсем ярса илнӗ ҫынсен ӑшӗнчен тухма хушсан, вӗсен Иисусӑн влаҫне йышӑнса ирӗксӗрех ӑна итлеме тивнӗ (Марк 1:27; 5:7—13).

Welsh

Pan orchmynnodd Iesu i’r cythreuliaid ddod allan o’r rhai oedd wedi eu meddiannu, roedd yn rhaid i’r cythreuliaid hynny gydnabod ei awdurdod ac ufuddhau iddo, er mor anfodlon oedden nhw i wneud hynny.—Marc 1:27; 5:7-13.

Danish

Da Jesus gav dæmoner ordre til at forlade nogle de havde besat, blev disse dæmoner tvunget til at anerkende hans myndighed og at adlyde, selvom det var mod deres vilje. — Markus 1:27; 5:7-13.

German

Als Jesus den Dämonen einmal befahl, aus einigen Besessenen auszufahren, blieb ihnen nichts anderes übrig, als seine Autorität anzuerkennen und zu gehorchen, wenn auch widerstrebend (Markus 1:27; 5:7-13).

Dehu

Ame ngöne la Iesu a upe la itre dremoni ka löthe la itre atr troa lö pi qaathei angatr, atrehmekune hi la itre dremoni la musi nyidrë, nge angatre a acatreihni troa drengethenge.—Mareko 1:27; 5:7-13.

Duala

Ponda Yesu anedino̱ midī ma bobe ná mi buse bato o ńolo, mi ta eto̱m o jemba doi lao la byanedi, mi sengane̱ mo̱, to̱ na nika mi tano̱ mińakisan o bola nika. —Marko 1:27; 5:7-13.

Jula

Tuma min na Yezu y’a fɔ ka gwɛlɛya u ma ko u ka bɔ jinatɔw la, u waajibiyara ka sɔn a ka kuntigiya ma ani k’a ka fɔta kɛ hali n’u y’o kɛ diyagoya la.—Mariki 1:27; 5:7-13.

Ewe

Esi Yesu ɖe gbe na gbɔgbɔ vɔ̃wo be woado go le ame aɖewo me la, woɖo toe dzizizitɔe le esi wonya be ŋusẽ le esi wu yewo ta, ke menye tso dzi me o.—Marko 1:27; 5:7-13.

Efik

Ke ini Jesus okowụkde mmọ ẹwọrọ mme owo ke idem, mmọ ẹma ẹfiọk ke Jesus enyene odudu ẹnyụn̄ ẹkop uyo esie, edi mmọ ẹkenam emi mmen̄e mmen̄e. —Mark 1:27; 5: 7-13.

Greek

Όταν ο Ιησούς πρόσταζε τους δαίμονες να βγουν από κάποια άτομα που είχαν υπό τον έλεγχό τους, οι δαίμονες αναγκάζονταν να αναγνωρίσουν την εξουσία του και να υπακούσουν, αν και απρόθυμα. —Μάρκος 1:27· 5:7-13.

English

When Jesus ordered the demons to come out of some possessed people, the demons were forced to recognize his authority and obey, although unwillingly. —Mark 1:27; 5:7-13.

Spanish

Cuando Jesús ordenó a unos espíritus malignos que salieran de unas personas, ellos no tuvieron más remedio que hacer lo que no querían: reconocer la autoridad de Cristo y obedecerle (Marcos 1:27; 5:7-13).

Estonian

Kui Jeesus käskis deemonitel välja minna inimestest, keda nad vaevasid, pidid nad tunnistama tema autoriteeti ja talle kuuletuma, kuigi vastu tahtmist. (Markuse 1:27; 5:7–13.)

Persian

برای نمونه وقتی عیسی به شماری از آنان دستور داد که از دیوزدگان بیرون بیایند، آنان به دلیل مقام عیسی مجبور به اطاعت از او شدند؛ اما با اکراه و بیمیلی.— مَرقُس ۱:۲۷؛ ۵:۷-۱۳.

Finnish

Kun Jeesus käski demonien tulla ulos ihmisistä, joita ne riivasivat, niiden oli pakko tunnustaa hänen valtansa ja totella, vaikkakin vasten tahtoaan. (Markus 1:27; 5:7–13.)

Fijian

Dina nira sega ni taleitaka na yalo velavela nona vakasavi ira o Jisu mai vei ira na curumi, era vakasaurarataki ga mera rogoca na nona lewa.—Marika 1:27; 5:7-13.

Faroese

Tá ið Jesus beyð illum andum at koma út úr nøkrum fólkum, noyddust teir at viðurkenna hansara myndugleika og akta, hóast teir ikki høvdu hug til tað. – Markus 1:27; 5:7-13.

Fon

Hwenu e Jezu ɖegbe dó ye ɖɔ ye ni gosin mɛɖé lɛ jí é ɔ, é hɛn ye gannugánnú bɔ ye mɔ nukúnnú jɛ acɛkpikpa tɔn wu, bo gbɔ bo setónú n’i. —Maki 1:27; 5:7-13.

French

Lorsque Jésus a ordonné à des démons de sortir des personnes qu’ils possédaient, ces démons ont été obligés de reconnaître l’autorité de Jésus et d’obéir, bien qu’ils l’aient fait à contrecœur. — Marc 1:27 ; 5:7-13.

Ga

Beni Yesu fã daimonioi lɛ akɛ amɛje mɛi ni amɛyɔɔ amɛmli lɛ amli lɛ, enɛ nyɛ amɛnɔ ni amɛkpɛlɛ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ nɔ ni amɛjɛ mligbigbilimɔ mli amɛbo lɛ toi.—Marko 1:27; 5:7-13.

Gilbertese

Ngke e tua Iesu nakoia taimonio bwa a na otinako mairouia aomata tabeman ake a taniaki, ao a kairoroaki taimonio bwa a na ataa mwaakan Iesu ni kairiri ao a ongeaba, e ngae ngke a aki kukurei iai. —Mareko 1:27; 5:7-13.

Guarani

Jesús heʼírõ guare chupekuéra osẽ hag̃ua umi héntegui, haʼekuéra ojapómante upéva ndojaposéiramo jepe (Marcos 1:27; 5:7-13).

Wayuu

Wanaa sümaa nuluwataain Jesús naya sünain ojuʼitaa naleʼeruʼujee wanee wayuuinnua, naainjüin tü nnojotkat nacheküin: nayaawatüin niain Cristo aluwataain otta noonooinjanain nümüin (Marcos 1:27; 5:7-13).

Gun

To whenuena Jesu degbena aovi lẹ nado tọ́n sọn mẹdelẹ mẹ, aovi lẹ yin hinhẹn gánnugánnu nado kẹalọyi aṣẹpipa etọn bo setonu, dile etlẹ yindọ yé whleawu nado wàmọ.—Malku 1:27; 5:7-13.

Ngäbere

Jesús käkwe chokalitre juanintari nitre ruärebätä ye ngwane, niaratre ñaka tö namani nuaindi akwa nuainbare kwetre: Kristo mike ütiäte aune kukwei mike täte (Marcos 1:27; 5:7-13).

Hausa

Sa’ad da Yesu ya umurci aljannu su fita daga wasu mutanen da suka kama, an tilasta wa aljannun su fahimci ikonsa kuma sun yi biyayya, ko da yake ba sa son su yi haka.—Markus 1:27; 5:7-13.

Hebrew

כאשר ציווה ישוע על השדים לצאת מגופם של אנשים שונים, נאלצו השדים להכיר בסמכותו ולהישמע לו, אם כי לא מרצונם החופשי (מרקוס א’:27; ה’:7–13).

Hindi

जब यीशु ने दुष्ट स्वर्गदूतों को आज्ञा दी कि वे उन लोगों में से निकल आएँ जिनमें वे समाए हुए थे, तो उन्हें न चाहते हुए भी, मजबूरन उसके अधिकार को कबूल करना पड़ा और आज्ञा माननी पड़ी।—मरकुस 1:27; 5:7-13.

Hiligaynon

Sang ginsugo ni Jesus ang mga demonyo nga maggua sa mga tawo nga ginsudlan nila, napilitan ang mga demonyo sa pagkilala sang iya awtoridad kag sa pagtuman sa iya.—Marcos 1:27; 5:7-13.

Hmong

Thaum Yexus ntiab dab tawm hauv tibneeg, cov dab ntawd yeej tsis xav mloog nws lus, tiamsis lawv paub tias Yexus muaj hwjchim, lawv thiaj yuam lawv tus kheej los ua raws li nws hais. —Malakau 1:27; 5:7-13.

Hiri Motu

Iesu ese taunimanima haida amo demoni ia lulua neganai, demoni idia diba Iesu be mai ena siahu bona idia kamonai henia, to mai badu ida unai idia karaia.—Mareko 1:27; 5:7-13.

Croatian

Kad je Isus demonima zapovjedio da izađu iz ljudi koje su opsjeli, demoni su bili prisiljeni priznati njegovu moć i poslušati ga, premda protiv svoje volje (Marko 1:27; 5:7-13).

Haitian

Lè Jezi te bay demon yo lòd pou yo soti sou kèk moun ki te anba pouvwa yo, demon yo te oblije rekonèt otorite Jezi e yo te oblije obeyi, byenke yo pa t vle fè sa. — Mak 1:27; 5:7-13.

Hungarian

Amikor Jézus azt parancsolta a démonoknak, hogy menjenek ki a megszállott emberekből, a démonok kényszerítve lettek rá, hogy az akaratuk ellenére elismerjék Jézus hatalmát, és engedelmeskedjenek (Márk 1:27; 5:7–13).

Armenian

Օրինակ՝ երբ Հիսուսը հրամայեց դեւերին դուրս գալ դիվահար մարդու միջից, նրանք ստիպված էին ընդունել նրա իշխանությունը եւ հնազանդվել (Մարկոս 1։ 27; 5։ 7–13)։

Western Armenian

Օրինակ՝ երբ Յիսուս դեւերուն հրամայեց որ կարգ մը դիւահար մարդոցմէ դուրս ելլեն, դեւերը հարկադրուեցան իր հեղինակութիւնը ընդունիլ եւ իրեն հնազանդիլ, թէեւ դժկամութեամբ (Մարկոս 1։ 27. 5։ 7-13)։

Herero

Indu Jesus tje ze rakiza okupita movandu, ozo za puratena ku ye kutja ka ri ombango yazo.—Markus 1:27; 5:7-13.

Iban

Lebuh Jesus ngasuh bala antu ke jai pansut ari sekeda orang ke dirasuk sida, bala antu nadai chara bukai tang ngaku kuasa Jesus lalu ngasika iya.—Mark 1:27; 5:7-13.

Ibanag

Turi ta zinog ira ni Jesus nga mallawan ta totolay nga sinallungadda, nafuersa ira nga nattuppal. —Marcos 1:27; 5:7-13.

Indonesian

Ketika Yesus memerintahkan hantu-hantu agar keluar dari beberapa orang yang kerasukan, para hantu dengan terpaksa mengakui wewenangnya dan taat, meskipun dengan berat hati. —Markus 1:27; 5:7-13.

Igbo

Mgbe Jizọs nyere ndị mmụọ ọjọọ iwu ka ha si n’ime ụfọdụ ndị mmụọ ọjọọ ji pụta, a manyere ndị mmụọ ọjọọ ahụ ime ihe o kwuru. Ha rubere isi, n’agbanyeghị na o sighị ha n’obi.—Mak 1:27; 5:7-13.

Iloko

Idi imbilin ni Jesus kadagiti demonio a rummuarda iti sumagmamano a tattao a linugananda, napilitan dagiti demonio a mangbigbig iti autoridadna ket awan naaramidanda no di agtulnog. —Marcos 1:27; 5:7-13.

Icelandic

Þegar Jesús skipaði illum öndum að fara út af andsetnu fólki neyddust þeir til að viðurkenna vald hans og hlýða, þótt tregir væru. — Markús 1:27; 5:7-13.

Isoko

Nọ Jesu ọ ta kẹ idhivẹri na inọ a no oma ahwo jọ, idhivẹri na a yoẹme kẹe, rekọ orọnikọ u no ai eva ze he.—Mak 1:27; 5:7-13.

Italian

Quando Gesù ordinò loro di uscire da persone indemoniate, i demoni, anche se malvolentieri, dovettero riconoscere la sua autorità e ubbidire. — Marco 1:27; 5:7-13.

Japanese

取りついている人から出て来るようにとイエスから命じられた悪霊たちは,イエスの権威を認めざるを得ず,仕方なく従いました。 ―マルコ 1:27; 5:7‐13。

Georgian

როცა იესომ უბრძანა დემონებს, გამოსულიყვნენ ადამიანებისგან, ისინი იძულებულნი იყვნენ, ეღიარებინათ იესოს ძალაუფლება და დამორჩილებოდნენ, თუმცა ეს თავიანთი ნების საწინააღმდეგოდ გააკეთეს (მარკოზი 1:27; 5:7—13).

Kachin

Nat shung ai masha ni kaw nna pru mat na matu nat ni hpe Yesu tsun ai shaloi, shanhte myit n lawm tim Yesu a ga hpe madat wa ai. —Marku 1:27; 5:7-13.

Kamba

Ĩla Yesũ weeĩaĩe ndaimoni syume andũnĩ ala syalikĩte, ndaimoni isu nĩsyalasimĩkie kwĩtĩkĩla kana e na ũkũmũ, na syamwĩw’a o na kau ti kwa ngenda.—Maliko 1:27; 5:7-13.

Kabiyè

Alɩwaatʋ ndʋ Yesu ñazɩ aleewaa se palɩɩ aliikenaa nabɛyɛ taa yɔ, aleewaa ñamɩ-ɩ paa pɩtaakɛdɩnɩ-wɛ yɔ. —Maarkɩ 1:27; 5:7-13.

Maya-Q'eqchi'

Maajunwa keʼraj xkʼutbʼesinkil naq li Jesus wank xwankil re taqlank (Marcos 1:27; 5:7-13).

Kongo

Ntangu Yezu kusongaka bademo na kubasika na bantu yina bo vandaka kuyala, bademo kupusamaka na kundima kiyeka ya Yezu mpi na kulemfuka, ata bo salaka yo na ntima zole. —Marko 1:27; 5:7-13.

Kikuyu

Rĩrĩa Jesu eerire ndaimono ciume thĩinĩ wa andũ amwe arĩa ciaingĩrĩte-rĩ, cioimanirie na gwĩtĩkĩra ũnene wake na igĩathĩka, o na gũtuĩka itiendaga.—Mariko 1:27; 5:7-13.

Kuanyama

Eshi Jesus a li a lombwela eendemoni di dje mo movanhu vonhumba, oda li da fininikwa di dimine eenghonopangelo daJesus nokudulika kuye, nonande inadi shi ninga nehalo liwa. — Markus 1:27; 5:7-13.

Kazakh

Мысалы, Иса жындарға адамдардың бойынан шығуды бұйырғанда, олар оның билігін мойындап, бойсұнуға мәжбүр болған (Марқа 1:27; 5:7—13).

Kalaallisut

Jiisusip anersaapiluit peqqummagit pulaffigisimasatik qimaqqullugit, anersaapiluit taakku piumanngikkaluarlutik taassuma oqartussaassusianik akuerinnittariaqalerput naalattariaqalerlutillu. — Mark 1:27; 5:7-13.

Kimbundu

Kioso Jezú kia tumina o madimonho ku tunda ku athu, o madimonho ejidile kiambote kuila Jezú uexile ni kutena, a mu belesela, maji ka mu belesela ni muxima uâ, uoso. —Marku 1:27; 5:7-13.

Kannada

ದೆವ್ವಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕೆಲವು ಜನರಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಯೇಸು ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಾಗ, ಅವು ಅವನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.—ಮಾರ್ಕ 1:27; 5:7-13.

Korean

예수께서 사람들 속에 들어가 있는 악귀들에게 그들에게서 나오라고 명령하셨을 때, 악귀들은 마지못해 하는 것이기는 하였지만 그분의 권위를 인정하고 순종하지 않을 수 없었다.—마가복음 1:27; 5:7-13.

Konzo

Omughulhu Yesu abwira emirimu eyabya okwa bandu athi yibalhuako, emirimu muyakakwa eriowa obuthoki bwiwe nomwakine indi siyabya yanzire. —Mariko 1:27; 5:7-13.

Kaonde

Kimye Yesu kyo akambizhe bandemona kufuma mu bantu bamo bo banonkele buzha, bano bandemona bamwene bulume bwanji kabiji bakokejile nangwa kya kuba kechi bakebelenga ne.—Mako 1:27; 5:7-13.

Krio

Wan tɛm, we Jizɔs bin tɛl sɔm dɛbul dɛn fɔ kɔmɔt insay sɔm pipul dɛn, di dɛbul dɛn bin gɛt fɔ no se Jizɔs gɛt pawa ɛn dɛn bin obe am, pan ɔl we dɛn nɔ bin want du wetin i se. —Mak 1:27; 5:7-13.

Southern Kisi

Mɛɛ Chiisu dimul nyinaa wɔɔŋnda le ma fula waŋnda niŋ, mɛɛ yɔŋaa ve le. Ma tuɛi ndu diom, kɛ, o ve a kɔl te.—Maki 1: 27; 5: 7-13.

Kwangali

Apa Jesus ga pangerere nompepo donondona di pwage mo movantu vamwe, ado da dimbwilire nonkondo dendi ntani da mu limburukwire, nampili ngomu da yi rugene nomutjimakoka.—Marukusa 1:27; 5:7-13.

San Salvador Kongo

Vava Yesu kavovesa e nkuya miakala muna wantu kimana miavaika, e nkwiya miazaya e wisa kia Yesu, balemvoka, kana una vo ka mu luzolo lwau ko.—Maku 1:27; 5:7-13.

Kyrgyz

Иса Машаяк жиндерге айрым жин оорулуу адамдардын ичинен чыгып кетүүнү буйруганда, алар анын бийлиги бар экенин моюнга алууга аргасыз болуп, каалашпаса да баш ийишкен (Марк 1:27; 5:7—13).

Lamba

Ili baYesu bafifundile ifibanda ati fifumemo mu bantu bambi abaiketwe kuli fyo, ifibanda fyalipangilishiwe ukusumina amakosa abaYesu ne kumfwila, nangaba ati tafyalukufwayapo.—Mako 1:27; 5:7-13.

Ganda

Yesu bwe yalagira dayimooni okuva ku bantu abamu, dayimooni zaamugondera, wadde ng’ekyo tezaakikola kyeyagalire. —Makko 1:27; 5:7-13.

Lingala

Ntango Yesu abenganaki bilimo mabe oyo ekɔtelaki bato, bademo batosaki mpo alekaki bango na nguya, atako basalaki yango na esengo te. —Marko 1:27; 5:7-13.

Lao

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ອອກ ຈາກ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມັນ ສິງ ຢູ່ ພວກ ມັນ ຕ້ອງ ຝືນ ໃຈ ຍອມ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ເຖິງ ວ່າ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ.—ມາລະໂກ 1:27; 5:7-13.

Lozi

Jesu ha naa laezi badimona kuli ba zwe kwa batu ba bañwi, badimona bao ne ba lemuhile maata a hae ni ku mu utwa, nihaike ne li ka ku sa lata.—Mareka 1:27; 5:7-13.

Lithuanian

Kai Jėzus įsakydavo demonams išeiti iš žmonių, jiems tekdavo, kad ir nenoriai, pripažinti Jėzaus valdžią ir paklusti (Morkaus 1:27; 5:7-13).

Luba-Katanga

Yesu paānene bandemona kulupuka mu muntu, bāfudile ku kwitabija lupusa lwandi ne kumukōkela, ino kusaka mpika. —Mako 1:27; 5:7-13.

Luba-Lulua

Tshilejilu, pavua Yezu mutumine bademon dîyi bua kupatuka munda mua bamue bantu, bakatshina bukokeshi buvuaye nabu ne kumutumikila nansha muvuabu kabayi basue.—Mâko 1:27; 5:7-13.

Luvale

Omu Yesu alwezelenga vandemone valovoke muvatu, vandemone kana vejivile ngolo apwile najo, ngocho vononokele nakulovoka, oloze chakulishinjila kaha.—Mako 1:27; 5:7-13.

Lunda

Cheliliyi Yesu yaleji andemoni kwidika mudi antu azakukileña, andemoni ayikanjikijili kwiluka ñovu jindi nawa ovwahilileña, hela chakwila aleteleña machinchi.—Maku 1:27; 5:7-13.

Luo

Kane Yesu ochiko jochiende mondo owuog kuom joma ne gimako, ne ochuno jochiendego ng’eyo tekone mi giwinje, kata kamano ne gitimo mano ka ging’ur. —Mariko 1:27; 5:7-13.

Lushai

Isua’n mi ṭhenkhat kawchhûng aṭanga lo chhuak tûra ramhuaite thu a pêk khân, a thu neihna an pawm luih a ngai a, an duh vâng ni lo mah se, a thu âwihin an chhuak a ni.—Marka 1:27; 5:7-13.

Latvian

Kad Jēzus pavēlēja ļaunajiem gariem iziet no cilvēkiem, ko tie bija apsēduši, gari bija spiesti atzīt viņa varu un paklausīt, kaut arī nelabprāt. (Marka 1:27; 5:7—13.)

Mam

Tej t-xi tqʼamaʼn Jesús kye junjun nya bʼaʼn anjel tuʼn kyex toj kyanmi junjun xjal, ilx tiʼj xi kybʼiʼn aju nya kyajtaq tuʼn tbʼant kyuʼn iktzun tten kubʼ kyyekʼun qa at toklen Jesús ex qa iltaq tiʼj tuʼn tokx kybʼiʼn (Marcos 1:27; 5:7-13).

Coatlán Mixe

Ko Jesus ojts ttukˈaneˈemy ets pyëtsëmdët mä ja jäˈäy diˈibë naty të ttuktëkëdë, kuanë ko ojts tˈëxkaptë ja kutujkën diˈibë Jesus myëdäjtypy ets tmëmëdoodë (Markʉs 1:27; 5:7-13).

Morisyen

Kan Jésus ti donne bann demon l’ordre pou sorti dan certain dimoune ki ti possedé, bann demon ti obligé reconette so l’autorité ek obeir, mem si zot pa ti envie faire sa.—Marc 1:27; 5:7-13.

Malagasy

Nandidy azy ireny hivoaka avy tao amin’ny olona sasany i Jesosy, ka voatery nanaiky ny fahefany izy ireo ary nankatò, saingy tsy an-tsitrapo.—Marka 1:27; 5:7-13.

Mambwe-Lungu

Lino Yesu wakalipilanga imipasi yankota iyali umu yantu, imipasi iyo yaapatikiziwe ukumanya ukuti Yesu waya na maka, nupya yuvwilile, nanti cakuti itaitemiilwe ukucita vivyo.—Mako 1:27; 5:7-13.

Marshallese

Ke Jijej ear jiroñ er bwe ren diwõjtok jãn ippãn armej ro, jetõb rein renana rar kile joñan utiej eo an Jijej, im rar pokake, bõtab ilo m̦akoko. —Mark 1:27; 5: 7-13, UBS.

Mískito

Jisas mita upla ra lasa nani diman kan ba kangbi sakan taim, lasa nani ba Jisas karnika bri ba nu si, bila walan. Sakuna ai kupia wina walras kan (Mark 1:27; 5:7-13).

Macedonian

Кога Исус им наредил на демоните да излезат од некои луѓе, демоните биле принудени да се подложат и да ја признаат неговата власт, иако против своја волја (Марко 1:27; 5:7-13).

Malayalam

ഭൂതബാ ധി ത രായ മനുഷ്യ രിൽനിന്ന് പുറത്ത് വരാൻ യേശു ആജ്ഞാപി ച്ച പ്പോൾ യേശു വി ന്റെ അധികാ രത്തെ അംഗീ ക രി ച്ചു കൊണ്ട് മനസ്സി ല്ലാ മ ന സ്സോ ടെ യാ ണെ ങ്കി ലും അവ അനുസ രി ച്ചു.—മർക്കോസ് 1:27; 5:7-13.

Mongolian

Тиймээс, муу сүнснүүд хүртэл дуртай дургүй захирагддаг гэж хэлж болно (Марк 1:27; 5:7–13).

Mòoré

A Zezi sẽn wa n yeel zĩn-dãmbã tɩ b yi n bas nebã, yɩɩ tɩlae tɩ b sak n yi, baa sẽn da pa noom-bã.—Mark 1:27; 5:7-13.

Marathi

येशूने भूतग्रस्त लोकांमधून भुतांना निघून जाण्याची आज्ञा केली तेव्हा त्यांना त्याचा अधिकार मान्य करावा लागला व अनिच्छेने का होईना त्याच्या आज्ञेचे पालन करावे लागले.—मार्क १:२७; ५:७-१३.

Malay

Apabila Yesus memerintahkan roh-roh jahat keluar daripada beberapa orang yang dirasuk, roh-roh jahat tersebut terpaksa mengakui kekuasaan Yesus dan mematuhinya, walaupun mereka berat hati untuk berbuat demikian. —Markus 1:27; 5:7-13.

Maltese

Meta Ġesù ordna lid- demonji joħorġu minn xi nies li kienu maħkumin minnhom, id- demonji kellhom jirrikonoxxu l- awtorità tiegħu u jobdu, avolja dan għamluh kontra qalbhom.—Marku 1:27; 5:7-13.

Burmese

နတ် ပူး ခံ ရ သူ တွေ ထဲ က ထွက် သွား ဖို့ ယေရှု အမိန့် ပေး တဲ့ အခါ နတ် ဆိုး တွေ ဟာ ယေရှု ရဲ့ အာ ဏာ ကို မဖြစ် မနေ အသိ အမှတ် ပြု ခဲ့ ကြ တယ်။ စိတ် မပါ ပေမဲ့ နာ ခံ ခဲ့ ကြ တယ်။ —မာကု ၁:၂၇။ ၅:၇-၁၃။

Norwegian

Når Jesus befalte demonene å fare ut av besatte mennesker, ble demonene tvunget til å anerkjenne hans myndighet og adlyde, om enn motvillig. — Markus 1: 27; 5: 7—13.

Nyemba

Omo Yesu ua tumine vandemone ku tuhuka mu vantu va va kele na ku yandesa, vononokele na ku tava ngolo yeni, vunoni vononokele ku ntsindiye.—Mako 1:27; 5:7-13.

Central Huasteca Nahuatl

Kema se keskij amo kuali ajakamej kalajkej ipan se keskij maseualmej inintlakayo, Jesús kinnauatik ma kisakaj uan nopa amo kuali ajakamej kineltokakej maske amo kinekiyayaj (Marcos 1:27; 5:7-13).

Northern Puebla Nahuatl

Keman Jesús kinchikaujkanauatij maj kisanij itech seki taltikpakneminij, monekik kiseliskej ke Cristo kipia ueyi tanauatil uan monekik kitakamatiskej maski amo kinekiaj (Marcos 1:27; 5:7-13).

Central Puebla Nahuatl

Ijkuak Jesús okinnauati sekimej amo kuali ejekamej ma kisakan intech tlaltikpaktlakamej, yejuan okichijkej itlaj tlen amo okinekiayaj kichiuaskej: okiselijkej itlanauatil Cristo uan okitlakamatkej (Marcos 1:27; 5:7-13).

North Ndebele

Ngesikhathi uJesu ekhipha amadimoni ebantwini, amadimoni avuma ngenkani ukuthi uJesu ulamandla futhi alalela ngenkani. —UMakho 1:27; 5:7-13.

Ndau

Jesu paakajibvunja kuti jibude pa umwe mundhu, ijona ngo kujizwa kuvangirijwa, jakatendera utongi hwake, pikija jicikazvidi.—Marco 1:27; 5:7-13.

Nepali

येशूले दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई तिनीहरूले वशमा पारेका मानिसहरूबाट निस्कने आज्ञा दिंदा उहाँको अख्तियार स्वीकार्दै तिनीहरू बाहिर निस्के, तर खुसीसाथ होइन।—मर्कूस १:२७; ५:७-१३.

Ndonga

Sho Jesus a li a lombwele oompwidhuli dhi ze maantu yontumba mboka dha li dha kwata, odha li dhe shi zimine kutya Jesus oku na oonkondopangelo e tadhi vulika kuye, nonando inadhi shi ninga nehalo ewanawa. — Mark. 1:27; 5:7-13.

Lomwe

Vaavaa Yesu aalamulenleiye masololo wi ekhume mwa achu, masololo yaaphiyerya osuwela owerya wawe nave yaahiiwelela, naamwi yahaachuna weerano eyo. —Marko 1:27; 5:7-13.

Guerrero Nahuatl

Ijkuak Jesús okinnauati sekimej xkuakualtin espíritus makisakan itech tlaltikpakchanejkej, otetlakamatkej niman maski xkinekiyaj kichiuaskej, okimatkej ika Jesús kipiaya tlanauatijkayotl (Marcos 1:27; 5:7-13).

Niuean

He magaaho ne fekau e Iesu e tau temoni ke o mai ki fafo he tau tagata ne kua ufia he tau agaaga kelea, ne mailoga he tau temoni e pule haana ti omaoma, pete he nakai loto ki ai. —Mareko 1:27; 5:7-13.

Dutch

Toen Jezus de demonen gebood om uit bepaalde mensen te gaan, waren de demonen gedwongen zijn gezag te erkennen en hem te gehoorzamen (Markus 1:27; 5:7-13).

Northern Sotho

Ge Jesu a be a laela batemona gore ba tšwe bathong bao ba bego ba le go bona, batemona bao ba ile ba gapeletšega go lemoga matla ao a bego a na le ona gomme ba mo kwa, eupša ba dirile seo ba sa rate. —Mareka 1: 27; 5:7-13.

Nyanja

Mwachitsanzo, pamene Yesu analamula kuti ziwanda zituluke mwa anthu ogwidwa ndi mizimu yoipayi, ziwandazo zinazindikira mphamvu imene Yesu anali nayo ndipo zinamumvera koma monyinyirika.—Maliko 1:27; 5:7-13.

Nyaneka

Etyi Jesus atolela ovilulu vitunde movanthu vamwe ankho vena ovilulu, ovio viaimbuka outumini wa Jesus avitavela namphila viahahandele.—Marcos 1:27; 5:7-13.

Nyankole

Yesu ku yaabaire aragiira baadaimoni kuruga aha bantu abu baabaire baba bariho, baadaimoni bakaba bagyemeserezibwa kwikiriza obushoboorozi bwe kandi bamworobera, n’obu baraabe baabaire bakikora bateekundiire.—Mako 1:27; 5:7-13.

Nyungwe

Pomwe Jezu adauza madimonyo kuti yacoke m’thupi mwa wanthu winango, madimonyoyo yadaumirizidwa kuzindikira mphanvu ya Jezu, yacimubvera, napo yakhafuna lini.—Marko 1:27; 5:7-13.

Nzima

Mekɛ mɔɔ Gyisɛse dule sunsum ɛtane vile menli bie anwo la, sunsum ɛtane ne mɔ liele Gyisɛse tumi ne dole nu na bɛyɛle tieyɛ ɔnva nwo kɛ ɛnee ɔnvi bɛ ahonle nu la. —Maake 1:27; 5:7-13.

Oromo

Namootarraa akka ba’an yommuu Yesus isaan abboome, fedhiisaanii ta’uu baatus dirqamaan aboosaatiif abboomamaniiru.—Maarqos 1:27; 5:7-13.

Ossetic

Йесойӕн дӕлимонтыл йӕ бар цыди, ӕмӕ-иу сын куы загъта, цӕмӕй адӕймаджы ныууадзой, уӕд-иу йӕ коммӕ бакастысты, кӕд-иу сӕ нӕ фӕндыд, уӕддӕр (Марчы 1:27; 5:7–13).

Pangasinan

Nen ingganggan nen Jesus iray demonyo ya ompaway ed saray totoon sinelepan da, apasootan iray demonyo ya unoren so autoridad to. —Marcos 1:27; 5:7-13.

Papiamento

Ora Hesus a ordená algun demoño pa sali for di algun hende poseí, e demoñonan a haña nan fòrsá ta rekonosé su outoridat i obedes’é, maske tabata di mala gana.—Marko 1:27; 5:7-13.

Palauan

Sel taem el Jesus a uleldik er tir me letobed er a rechad, e te mle medengelii a klisichel a dereder el lulebang a uchul, me te mlorimel el tuobed el dimlak lungil er a rengrir. —Markus 1:27; 5:7-13.

Plautdietsch

Aus Jesus de beese Jeista säd, dee sullen ut de Menschen rutfoaren, musten dee siene Macht aunerkjanen un am jehorchen, aus dee wullen ooda nich (Markus 1:27; 5:7-13).

Pijin

Taem Jesus talem olketa demon for kamaot from samfala pipol, olketa demon luksavve Jesus garem paoa and olketa obeyim hem nomata olketa no willing for duim datwan.—Mark 1:27; 5:7-13.

Polish

Demony, którym Jezus rozkazał wyjść z opętanych ludzi, uznały jego władzę i go posłuchały, lecz uczyniły to niechętnie (Marka 1:27; 5:7-13).

Pohnpeian

Ahnsou me Sises ketin padahkihong ngehn saut kan en pedoisang rehn aramas oko, ngehn saut pwukat anahne pohnese sapwellime manaman en kaunda oh irail peikiong Sises mendahki irail sohte men wia met. —Mark 1:27; 5:7-13.

Upper Guinea Crioulo

Oca Jesus manda dimonius pa sai na alguns jintis ke staba nel, e sedu obrigadu rukuñisi puder di Jesus apesar de fasil kontra vontadi. — Markus 1:27; 5:7-13

Portuguese

Quando Jesus ordenou que os demônios saíssem de algumas pessoas endemoninhadas, eles foram obrigados a reconhecer a autoridade de Jesus e a obedecê-lo, embora não quisessem fazer isso. — Marcos 1:27; 5:7-13.

Quechua

Poderninta y autoridadninta musyarmi, nunakunapita Jesus qarquptin tsë mana alli espïritukuna yarquyarqan (Marcos 1:27; 5:7-13).

K'iche'

Chiʼ ri Jesús xeʼutaq ri itzel täq uxlabʼal che keʼel bʼi pa kibʼaqil nikʼaj winaq, e areʼ xkibʼan ri kkaj täj: xkinimaj ri Cristo rumal nim xkil ri ubʼanik (Marcos 1:27; 5:7-13).

Ayacucho Quechua

Runakunamanta demoniokuna lloqsinanpaq Jesus kamachiptinmi, paykunaqa Jesuspa atiyniyoq kasqanta reqsikuspanku mana munastinpas lloqsirqaku (Marcos 1:27; 5:7-13).

Cusco Quechua

Huk kutinmi Jesús supaykunata kamachiran huk runamanta lloqsinankupaq, chaymi paykunaqa Cristo atiyniyoq kasqanta yachaspanku hawa sonqolla kasukuranku (Marcos 1:27; 5:7-13).

Rarotongan

I te akaue anga a Iesu i te au temoni kia aere mai ki vao mei roto i te au tangata tei uruia, kua ariki kinokino ua atu ratou i tona mana e kua akarongo. —Mareko 1:27; 5:7-13.

Rundi

Igihe Yezu yategeka amadayimoni kuva mu bantu yari yariziziye, nya madayimoni yabwirijwe kwemera ubukuru bwiwe no kugamburuka, naho nyene atabishaka.—Mariko 1:27; 5:7-13.

Ruund

Chilakej, chisu Yesu chayituminay ayilembil adinga mu mijimbu ya antu amwing dizu chakwel abudik, achina usu wadingay nich ni amuziyila ku usu pakad kwambatijan nich rusot rau. —Marko 1:27; 5:7-13.

Romanian

Când Isus le-a poruncit să iasă din nişte oameni demonizaţi, demonii au fost obligaţi să-i recunoască autoritatea şi să asculte de el, chiar dacă n-au făcut-o de bunăvoie (Marcu 1:27; 5:7–13).

Rotuman

Aier ma ne iris kat ‘oaf ra ‘e av ne Jisu fas‘ȧk la timonio la hot ‘e iris ne sur ‘atua, te‘is has a‘ne‘ne‘ iris la tovavhiạn se ‘on pure. —Mareko 1:27; 5:7-13.

Russian

Так демонам пришлось признать власть Иисуса и послушаться его вопреки своему желанию, когда он приказал им выйти из одержимых ими людей (Марка 1:27; 5:7—13).

Kinyarwanda

Igihe Yesu yategekaga abadayimoni kuva mu bantu bari barigaruriye, abo badayimoni bahatiwe kwemera ubutware bwe kandi baramwumvira, nubwo babikoze bagononwa. —Mariko 1:27; 5:7-13.

Sena

Mudatonga Yezu kuti mademonyo abuluke mwa anthu anango, mademonyo akulumizika kudzindikira utongi wace na kubvera, maseze mwakukhonda funa. —Marko 1:27; 5:7-13.

Sango

Na tapande, tongana Jésus amû lani yanga na ala ti sigi na yâ ti ambeni zo, asioni yingo ni alingbi ti ke pëpe so lo yeke na komandema ti sara tongaso, na ala mä yanga ti lo atâa so a yeke ti bê ti ala pëpe. —Marc 1:27; 5:7-13.

Sinhala

උදාහරණයකට ඔවුන් දැඩි ලෙස බලපෑම් කරමින් සිටි මිනිසුන්ගෙන් පිටතට යන ලෙස යේසුස් ඔවුන්ට අණ කළ විට ඔහු සතු බලතල නිසා ඔහුට කීකරු වීමට ඔවුන්ට සිදු වුණා.—මාක් 1:27; 5:7-13.

Sidamo

Yesuusi agaaninte eˈino manniwiinni fultara hajaji wote, insa silxaanesi affe baxxukki hajajantino.—Maarqoosi 1:27; 5:7-13.

Slovak

Keď Ježiš nariadil démonom, aby vyšli z niektorých posadnutých ľudí, títo démoni boli nútení uznať jeho autoritu a poslúchnuť, hoci neochotne. — Marek 1:27; 5:7–13.

Sakalava Malagasy

Lafa nandidy an-drozy hiboaky baka amin’olo sisany Jesosy, le voatery naneky ty fahefàny rozy ka nanoriky ty safàny, ndre tsy an-tsitrapo aza.—Marka 1:27; 5:7-13.

Slovenian

Ko je Jezus ukazal demonom, naj izidejo iz nekaterih obsedenih posameznikov, so bili prisiljeni priznati njegovo oblast in ga ubogati, čeprav neradi. (Marko 1:27; 5:7–13)

Samoan

Ina ua faatonuina e Iesu temoni e ō ese mai i ni tagata na uluitinoina, na iʻu ina amanaʻia e temoni le pule a Iesu, ma faapea ona latou usiusitaʻi, e ui e leʻi mananaʻo ai. —Mareko 1:27; 5:7-13.

Shona

Jesu paakabvisa madhimoni pane vamwe vanhu, madhimoni akamanikidzwa kubvuma simba rake uye kuteerera, kunyange zvazvo akanga asingadi.—Mako 1:27; 5:7-13.

Albanian

Kur Jezui i urdhëroi demonët të dilnin nga njerëzit që kishin zaptuar, ata u detyruan ta pranonin autoritetin e tij dhe t’i bindeshin, ndonëse pa dëshirë. —Marku 1:27; 5: 7-13.

Serbian

Kada je Isus naredio demonima da izađu iz nekih ljudi koje su zaposeli, demoni su morali da priznaju njegov autoritet i da ga poslušaju, premda protiv svoje volje (Marko 1:27; 5:7-13).

Sranan Tongo

Di Yesus ben taigi den ogri yeye fu komoto na sma tapu, dan den ben abi fu saka densrefi na en ondro èn den ben musu gi yesi na en, aladi den no ben wani du dati trutru. —Markus 1:27; 5:7-13.

Swati

Ngesikhatsi Jesu ayala emadimoni kutsi aphume kulabantfu labengene kubo, aphoceleleka kutsi acaphele ligunya lakhe futsi alalele, nobe abengafuni. —Makho 1:27; 5:7-13.

Southern Sotho

Ha Jesu a ne a laela bademona hore ba tsoe bathong ba bang bao ba neng ba kene ho bona, ba ile ba tlameha ho hlompha bolaoli ba hae le ho mo mamela, le hoja ba ne ba sa rate.—Mareka 1:27; 5:7-13.

Swedish

När Jesus befallde demonerna att fara ut ur människor som de hade i sitt våld, var demonerna tvungna att erkänna hans myndighet och lyda, även om de gjorde det motvilligt. (Markus 1:27; 5:7–13)

Swahili

Pindi fulani, Yesu alipowaamuru roho waovu wawatoke watu, roho hao waovu walilazimika kukubali mamlaka ya Yesu na kumtii, hata ingawa hawakutaka kufanya hivyo.—Marko 1:27; 5:7-13.

Congo Swahili

Wakati Yesu aliwaamuru mashetani wawatoke watu fulani, mashetani hao walilazimika kutambua mamlaka ya Yesu na kumutii hata kama hawakutaka kufanya hivyo.—Marko 1:27; 5:7-13.

Malinaltepec Me'phaa

Índo̱ Jesús niʼtáñajúúnʼ xa̱bu̱ wéñiʼ rí magajníi̱n náa tikhun xa̱bu̱, ikhiin nini rígi̱ maski asndu taʼndun: Nduyáá rí Cristo kayá edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ munimbu̱ún kuyáá (Marcos 1:27; 5:7-13).

Tetun Dili

Kuandu Jesus haruka anju aat, ka demóniu sira, atu sai husi ema balun, sira rekoñese Jesus nia kbiit no halo tuir, maibé sira la halo tuir ho laran. —Marcos 1: 27; 5: 7- 13.

Telugu

దయ్యం పట్టిన వ్యక్తుల్లోనుండి బయటకు రమ్మని యేసు ఆజ్ఞాపించినప్పుడు ఇష్టం లేకపోయినా అవి ఆయన అధికారాన్ని గుర్తించి ఆయన మాటలకు లోబడాల్సి వచ్చింది.—మార్కు 1:27; 5:7-13.

Tajik

Вақте ки Исо амр дод, ки девҳо одамонеро, ки гирифтори онҳо буданд, тарк кунанд, девҳо маҷбур шуданд, ки қудрати Исоро эътироф намуда, бархилофи хоҳиши худ ба ӯ итоат кунанд (Марқӯс 1:27; 5:7–13).

Thai

เมื่อ พระ เยซู ทรง สั่ง ให้ พวก ปิศาจ ออก จาก บาง คน ที่ มัน สิง อยู่ พวก มัน ต้อง ฝืน ใจ ยอม รับ อํานาจ ของ พระองค์ และ เชื่อ ฟัง แม้ จะ ไม่ เต็ม ใจ.—มาระโก 1:27; 5:7-13.

Tigrinya

የሱስ ንኣጋንንቲ ኻብቶም ዝሓደርዎም ሰባት ኪወጹ ኺእዝዞም ከሎ: እቶም ኣጋንንቲ ኸይፈተዉ ንስልጣኑ ኣፍልጦ ብምሃብ ኪእዘዙ ይግደዱ ነበሩ።—ማርቆስ 1:27፣ 5:7-13

Tiv

Yesu yange una kaa a azôv ér a̱ due ken or kera yô, ujijingi mbara ve kav er a hembe ve tahav yô, nahan ve ungwa imo na ve due kera, shin er yange i lu sha asema a ve ga nahan kpaa.—Marku 1:27; 5:7-13.

Turkmen

Isa al-arwahlara adamlardan çykmagy buýranda, olar onuň ygtyýarynyň bardygyny bilip, mejbury gulak asdylar (Markus 1:27; 5:7—13).

Tagalog

Nang utusan ni Jesus ang mga demonyo na lumabas mula sa ilang taong inalihan nila, napilitan ang mga demonyo na kilalanin ang kaniyang awtoridad at sundin siya. —Marcos 1:27; 5:7-13.

Tetela

Etena kakadjangɛ Yeso ɛdiɛngɛ dia vɔ tomba oma le anto amɔtshi, vɔ wakatshutshuyama dia mbetawɔ lowandji lande ndo mbokitanyiya kânga mbakiwɔ kosala dikambo sɔ l’otema ɔtɔi. —Mako 1:27; 5:7-13.

Tswana

Fa Jesu a ne a laela madimona gore a tswe mo bathong bangwe ba ba neng ba na le one, madimona a ne a patelesega go lemoga gore o na le maatla mme a ne a ikoba, le fa a ne a sa rate.—Mareko 1:27; 5:7-13.

Tongan

‘I he taimi na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e Sīsū ki he kau tēmenioó ke nau hū ki tu‘a mei ha kakai na‘a nau uluisino ai, na‘e pau ai ke ‘ilo ‘a e kau tēmenioó ki hono mafaí pea talangofua, neongo hono ‘ikai fai loto-leleí.—Maake 1:27; 5:7-13.

Tonga (Nyasa)

Yesu wati walangula mademoni kuti ngatuwemu mu ŵanthu anyaki, mademoni nganguchichizgika kuziŵa kuti Yesu we ndi mazaza ndipu ngangumuvwiya chinanga kuti ngakhumbanga cha. —Marko 1:27; 5:7-13.

Tonga (Zambia)

Jesu naakali kwaambila madaimona kuti azwe mubantu, akali kuzumina akumumvwida nokuba kuti tanaakali kuyanda kuzwa.—Marko 1:27; 5:7-13.

Tojolabal

Yajni ja Jesús yala yabʼ jujuntik pukuj aʼeluke bʼa jujuntik ixuk winik, ja yeʼnleʼi yuja tʼenjiyeʼi tini skʼuʼane ja smandar ja Kristo (Marcos 1:27; 5:7-13).

Papantla Totonac

Akxni Jesús kamapakgsilh nixatlan espíritus kataxtunikgolh makgapitsi latamanin, maski ni xlakaskinkgo: kgalhakgaxmatkgolh chu chuna limasiyakgolh pi Cristo xkgalhi limapakgsin (Marcos 1:27; 5:7-13).

Tok Pisin

Taim Jisas i tokim ol spirit nogut long lusim sampela manmeri, ol spirit nogut i luksave long namba bilong Jisas na bihainim tok bilong em, maski ol i no laik mekim olsem. —Mak 1:27; 5: 7-13.

Turkish

İsa cinlerin tutsağı olan bazı insanlardan cinleri çıkardığında, cinler istemeyerek de olsa onun yetkisini kabul ederek emrine itaat etmek zorunda kalmıştı (Markos 1:27; 5: 7-13).

Tsonga

Loko Yesu a lerisa madimona leswaku ma huma eka munhu loyi a ma ri eka yena, ma humile hikwalaho ko chava matimba ya yena hambileswi a ma nga swi lavi.—Marka 1:27; 5:7-13.

Tswa

A xikhati lexi Jesu a nga laya madimoni lezaku ma huma ka vanhu lava ma nga hi ka vona, a madimoni ma lo kurumetwa a ku vumela a ntamu wakwe ma tlhela ma mu ingisa, hambu lezi ma nga kala ma nga zi lavi. — Marku 1:27; 5:7-13.

Purepecha

Enga Jesusi arhiapka no ambakiti espirituechani eskaksï uérhintapiringa máru kʼuiripuechani, imaksï úspti ambe engaksï no uékenga: miántasptiksï eska Jesusi juramukua jatsispka ka kurhajchasptiksï, peru no jimbokaksï uékasïrenga (Markusʌ 1:27; 5:7-13).

Tatar

Гайсә җеннәргә кешеләрдән чыгарга кушканда, җеннәр аның хакимлеген танырга мәҗбүр булганнар һәм, теләмәсәләр дә, аны тыңлаганнар (Марк 1:27; 5:7—13).

Tooro

Yesu obu yaragiire emyoyo emibi eruge omu bantu ab’ekaba etahiremu, ekarugamu etegondiize habwokuba ekaba emanyire ngu Yesu aine obusobozi bw’okugibinga. —Marako 1:27; 5:7-13.

Tumbuka

Apo Yesu wakafumiskanga viŵanda mu ŵanthu awo ŵakaŵa navyo, viŵanda vikachichizgika kumanya kuti wali na mazaza ndipo vikamupulikira, nangauli vikachichizgika waka.—Mariko 1:27; 5:7-13.

Tuvalu

E tiga eiloa te lotou sē fia‵fia ki ei, i te taimi ne fakatonu atu ei a Iesu ke olo kea‵tea a temoni mai i nisi tino kolā ne pukea, ne faimalogina a temoni ke matea ne latou tena malosi pule kae faka‵logo ki a ia. —Maleko 1:27; 5:7-13.

Twi

Bere a Yesu hyɛɛ ahonhommɔne sɛ womfi nnipa bi mu no, ne tumi nti wɔantumi ne no anni asi, na wɔde amemenemfe tiee no.—Marko 1:27; 5:7-13.

Tahitian

I to Iesu faaueraa i te mau demoni ia haere mai i rapae i te tahi mau taata i uruhia, ua faahepohia te mau demoni ia farii i to ’na mana faatere e ia faaroo, noa ’tu e aita ratou i hinaaro.—Mareko 1:27; 5:7-13.

Tzeltal

Kʼalal te Jesús la spas ta mantal te chopol espirituetik te akʼa lokʼukik ta stojol te ants winiketike, lananix yakʼik ta ilel-a te jaʼ mukʼ yaʼtel yichʼoj te Cristoe sok la schʼuunbeyik smantal (Marcos 1:27; 5:7-13).

Tzotzil

Kʼalal laj yalbe Jesus jlom pukujetik ti akʼo xlokʼ ta yoʼonton li jlom krixchanoetike, muʼyuk xa kʼusi xuʼ spasik, persa la spasik li kʼusi mu ox skʼanike: laj yichʼbeik ta mukʼ li yabtel Jesuse xchiʼuk la xchʼunbeik li smantale (Markos 1:27; 5:7-13).

Uighur

Мәсилән, Әйса җинларға адәмләрдин чиқишқа буйриғанда, улар униң һоқуқини етирап қилип, униңға ихтиярсиз бойсунди (Марк 1:27; 5:7—13).

Ukrainian

Коли Ісус наказував демонам вийти з опанованих ними людей, ті були змушені визнати його владу і послухались, хоча й неохоче (Марка 1:27; 5:7—13).

Umbundu

Eci Yesu a tundisa olondele via kala vomanu vamue, ovio via limbuka unene waye, kuenda via tunda ndaño ka via yonguile oku ci linga. —Marko 1:27; 5:7-13.

Urdu

مثال کے طور پر جب یسوع مسیح نے کسی بدروح کو ایک شخص سے نکل جانے کا حکم دیا تو بدروح کو یسوع کا اختیار ماننا پڑا اور اُس نے یسوع کے حکم پر عمل کِیا، لیکن اُس نے بددلی سے ایسا کِیا۔—مرقس ۱:۲۷؛ ۵:۷-۱۳۔

Urhobo

Ọke rẹ Jesu vwọ vuẹ emekashe rẹ Idẹbono nẹ ayen vrẹn nẹ oma rẹ ihwo evo, ayen da kerhọ rẹ Jesu fikirẹ ẹgba ro rhere, dede nẹ ọ ghwa dia ọhọre rayen ayen vwo vrẹn nẹ oma rẹ ihwo na-a. —Mak 1:27; 5:7-13.

Venda

Musi Yesu a tshi vhudza madimoni uri a bve kha vhathu vhe a vha o dzhena khavho, o kombetshedzea u bva nge a vha a tshi ofha maanḓa awe naho o vha a sa funi.—Marko 1:27; 5:7-13.

Vietnamese

Khi Chúa Giê-su ra lệnh cho các quỉ ra khỏi người ta, chúng buộc phải nhìn nhận uy quyền của ngài và vâng lời, dù không muốn.—Mác 1:27; 5:7-13.

Makhuwa

Okathi Yesu aarumme awe malaikha ootakhala waahiya atthu yaavanre aya, malaikha awo yaahikhanyereriwa osuwela okhulupale wa Yesu ni omwiiwelela, nnaamwi murima ya wahaphavela. —Marko 1:27; 5:7-13.

Wolaytta

Yesuusi iita ayyaanati eti oyqqido asatuppe kiyanaadan azazido wode, koyennan gidikkonne a maataa wolqqan ammani ekkidi azazettidosona.—Marqqoosa 1:27; 5:7-13.

Waray (Philippines)

Han ginsugo ni Jesus an mga demonyo nga gumawas ha mga tawo nga ira ginsudlan, napiritan hira nga kilal-on ngan sundon an iya awtoridad, bisan kon diri nira karuyag. —Markos 1:27; 5:7-13.

Wallisian

ʼI te fakatotonu ʼaē e Sesu ki te kau temonio ke natou hū ki tuʼa mai te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe natou ʼulusino ai, logolā te mole loto kiai ʼa te kau temonio kae neʼe tonu ke natou fakalogo ki tana takitaki.—Maleko 1:27; 5:7-13.

Xhosa

Xa uYesu wayalela iidemon ukuba ziphume ebantwini, zanyanzeleka ukuba zilamkele igunya lakhe zize zilithobele, nangona zazikrikriza.—Marko 1:27; 5:7-13.

Antankarana Malagasy

Jesosy koa fa nan̈iraka iro niboaka taminolo, iro voatery nan̈eky fahifan̈anany, ndray tsy tan̈aty fondro raha zen̈y.—Marka 1:27; 5:7-13.

Yao

Mwambone, Yesu paŵajilamwile misimu jakusakala kuti jikopoce mwa ŵandu, misimujo jampikanile ni kukopoka ligongo lyakuti jamanyililaga macili gakwe, atamose kuti jatesile yeleyi mwakunyinyitika. —Maliko 1:27; 5:7-13.

Yapese

Immoy boch e kan nib kireb nra yinggad ngak boch e girdi’ me tulufrad Jesus ni ngar chuwgad, mar rin’ed ni yugu aram rogon nde m’agan’rad ngay. —Mark 1:27; 5:7-13.

Yoruba

Nígbà tí Jésù pàṣẹ fáwọn ẹ̀mí èṣù pé kí wọ́n jáde kúrò lára àwọn kan tó lẹ́mìí èṣù, kò sí ohun táwọn ẹ̀mí èṣù náà lè ṣe ju pé kí wọ́n tẹrí ba kí wọ́n sì ṣègbọràn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tinú wọn wá.—Máàkù 1:27; 5:7-13.

Yucateco

Le ka tu yaʼalaj Jesús tiʼob ka jóoʼkoʼob tiʼ jujuntúul máaxoʼob u chukmoʼobeʼ letiʼobeʼ kex maʼ u kʼáatoʼobeʼ tu beetoʼob (Marcos 1:27; 5:7-13).

Isthmus Zapotec

Ora gunabaʼ Jesús caadxi demonio guireecaʼ luguiáʼ caadxi binni, gupa xidé bizuubacabe diidxaʼ neca qué nácabe purtiʼ bidiicabe cuenta nandxóʼ Jesús ne napa poder (Marcos 1:27; 5:7-13).

Zande

Ho Yesu azinahe ni fu gbigbita atoro tipa ami kuru rogo aboro yo, ami agisangbako ni dingisoro na ki kuru rogo agu aboro yo re bambiko ko adu na pagbia kuri ra. —Marako 1:27; 5:7-13.

Lachiguiri Zapotec

Órni Jesús buny mandary tipnés espíritus nareʼ laidy tipnés buñ, ná lafuers biduidyibu cuent que Cristo nap galmandary né ór cú bisobyibu (Marcos 1:27; 5:7-13).

Zulu

Lapho uJesu eyala amademoni ukuba aphume kubantu abathile, aphoqeleka ukuba aqaphele igunya lakhe futhi alalele, nakuba ayengathandi.—Marku 1:27; 5:7-13.