Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Stylianos Bairaktaris spreek die ingeligte mening van baie geleerdes uit wanneer hy Serafim ‘’n briljante werker en ’n verligte pionier’ noem wat aangeval is omdat hy sy tyd vooruit was.
Amharic[am]
ደራሲ የሆኑት ስቲሊያኖስ ባይራክታሪስ፣ ሴራፊም በዘመኑ ከነበሩት ሰዎች ይልቅ አስተሳሰቡ የመጠቀ በመሆኑ ለጥቃት የተዳረገ ‘ታታሪ ሠራተኛና ፈር ቀዳጅ የሆነ ታላቅ ምሑር’ እንደነበረ በመግለጽ ከሌሎች በርካታ ምሑራን አስተሳሰብ ጋር የሚመሳሰል አስተያየት ሰንዝረዋል።
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag kan autor na si Stylianos Bairaktaris an may kabatidan na opinyon nin dakol na intelektuwal kan inapod nia si Seraphim na ‘sarong trabahador asin naliwanagan na payunir’ na inaatake huli ta mas halangkaw an saiyang kaaraman kisa sa saiyang mga katemporanyo.
Bemba[bem]
Kalemba wa fitabo Stylianos Bairaktaris alanda ifyo abasoma abengi balemona Seraphim ukuti ali ‘mwaume uwabombeshe kabili uwaishibe ifingi’ uo basanshile pa mulandu wa kuti alishibe ifingi ukucila bonse aba pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Писателят Стилианос Байрактарис изразява уважаваното мнение на редица учени, като нарича Серафим ‘трудолюбив човек и просветен деец’, който бил критикуван, понеже изпреварил времето си.
Bangla[bn]
লেখক স্টিলিয়ানস বাইরাক্টারিস অনেক পণ্ডিত ব্যক্তির বিজ্ঞ মতামত প্রকাশ করে সেরাফিমকে ‘একজন দক্ষ ও একজন মেধাবী অগ্রদূত’ বলেন, যাকে আক্রমণ করা হয়েছিল কারণ তার জ্ঞানের পরিধি তার সমসাময়িক লোকেদের জ্ঞানের চেয়ে বেশি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Stylianos Bairaktaris nagpahayag sa gipamatud-ang mga opinyon sa daghang eskolar sa dihang iyang gitawag si Seraphim nga ‘usa ka magbubuhat ug nalamdagan nga mag-uuna’ nga gidaot tungod kay siya adunay kinaadman nga abante sa iyang mga katalirongan.
Czech[cs]
Stylianos Bairaktaris vyjadřuje názor mnoha dobře informovaných znalců, když o Serafimovi píše, že to byl ‚pracovník a osvícený průkopník‘, který se stal terčem útoků, protože předběhl svou dobu.
Danish[da]
Forfatteren Stylianos Bairaktaris sætter ord på mange forskeres saglige vurdering når han kalder Serafim ’en arbejder og en oplyst banebryder’ og siger at han blev angrebet fordi han var forud for sin tid.
German[de]
Der Autor Stylianos Bairaktaris bringt die Meinung vieler informierter Wissenschaftler zum Ausdruck, wenn er Seraphim einen großartigen Arbeiter nennt und ihn unter die „aufgeklärten Pioniere“ einreiht, die angegriffen wurden, weil sie ihrer Zeit voraus waren.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Stylianos Bairaktaris ɖe nukpɔsusu si nɔ agbalẽnyalawo si ɖe Seraphim ŋu me be enye ‘dɔwɔla kple agbalẽnyala gbãtɔ si ƒe ŋku ʋu’ si ŋu wotsi tre ɖo le esi eƒe nunya de ŋgɔ wu eŋɔlimetɔwo tɔ ta.
Efik[efi]
Stylianos Bairaktaris emi edide ewet n̄wed etịn̄ ata akpanikọ oro ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹnyịmede ke ndikot Seraphim ‘anamutom oro ekebemde iso atat enyịn,’ emi ẹkekọbọde koro enye ekebemde mbon eyo esie iso atat enyịn.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Στυλιανός Μπαϊρακτάρης εκφράζει την τεκμηριωμένη άποψη πολλών λογίων όταν αποκαλεί τον Σεραφείμ “εργάτη και φωτισμένο πρωτοπόρο” ο οποίος δέχτηκε επιθέσεις επειδή προηγούνταν της εποχής του.
English[en]
Author Stylianos Bairaktaris expresses the informed opinion of many scholars when he calls Seraphim ‘a workman and an enlightened pioneer’ who was attacked because he was ahead of his time.
Spanish[es]
El escritor Stylianos Bairaktaris expresa la opinión de muchos eruditos cuando llama a Serafín ‘trabajador y pionero iluminado’ al que atacaron porque se adelantó a su época.
Estonian[et]
Autor Stylianós Baïraktáris väljendab paljude laialdaste teadmistega õpetlaste seisukohta, kui ta ütleb, et Serafeím oli tõsine töötegija ning valgustatud pioneer, keda rünnati seetõttu, et ta oli oma ajast ees.
Finnish[fi]
Kirjoittaja Stilianós Bairaktáris ilmaisee monien oppineiden mielipiteen, kun hän kutsuu Serafimia ”työmieheksi” ja ”valistuneeksi tienraivaajaksi”, jota vastaan hyökättiin, koska hän oli edellä aikaansa.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na dauvolaivola o Stylianos Bairaktaris na nodra rai e levu na vuku ena gauna oya ena nona kaya ni o Seraphim ‘e dua na turaga daucakacaka, e dausasaga gugumatua tale ga’ a rairai cati baleta ni ka e kila e uasivi ira sara na bula ena nona gauna.
French[fr]
L’écrivain Stylianos Bairaktaris se fera l’écho de l’opinion avisée de nombreux érudits quand il qualifiera Séraphin de ‘ travailleur assidu et de visionnaire ’ qui fut attaqué parce qu’il était en avance sur son temps.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ Stylianos Bairaktaris tsɔɔ bɔ ni woloŋlelɔi babaoo buɔ Seraphim amɛhaa beni ewie ehe ákɛ eji ‘nitsulɔ kɛ gbɛgbalɔ ko ni le nii jogbaŋŋ,’ ní mɛi wie eshi lɛ akɛni no mli lɛ, enilee yɛ hiɛ fe eyinɔbii lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Wekantọ Stylianos Bairaktaris dọ pọndohlan he yin alọkẹyi gbọn weyọnẹntọ susu dali to whenuena e ylọ Séraphim dọ ‘anazọ́nwatọ de podọ azọ́nwatọ fliflimẹ tọn ahun dagbenọ de’ he yin nukundiọsọ na e tindo oyọnẹn he zẹ̀ nukunnumọjẹnumẹ mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ etọn mẹ lẹ tọn go wutu.
Hebrew[he]
הסופר סטיליאנוס בַּייראקטאריס מבטא את הדעה המלומדת של חוקרים רבים ומכנה את סֶרַפִים ’איש רב פעלים ופורץ דרך נאור’ אשר הותקף משום שהקדים את זמנו.
Hindi[hi]
लेखक स्टीलीआनॉस बाइराटारीस, सेराफिम के बारे में कहते हैं कि ‘वह मेहनती था और उन पहले लोगों में से एक था जो नए खयालात के थे’ और उसे इसलिए सताया गया क्योंकि वह अपने ज़माने के लोगों से ज़्यादा ज्ञान और समझ रखता था।
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Stylianos Bairaktaris nagpabutyag sing masaligan nga opinyon sang madamo nga mga iskolar sang nagsiling sia nga si Seraphim ‘isa ka manugpangabudlay kag maalam nga manugpanguna’ nga ginpasipalahan bangod nga mas maalam sia sangsa iya mga kadungan.
Croatian[hr]
Pisac Stylianos Bairaktaris izrazio je stav mnogih dobro upućenih učenjaka kada je Serafima nazvao ‘velikim radnikom i prosvijećenim pionirom’ koji je napadnut zato što je bio ispred svog vremena.
Hungarian[hu]
Sztilianósz Bairaktárisz író sok tudós hiteles álláspontját fejti ki, amikor Szerafimot „egy képzett és felvilágosult úttörőnek” nevezi, akit azért támadtak, mert jóval megelőzte a korát.
Armenian[hy]
Գրող Ստիլիանոս Բայրակտարիսը արտահայտում է շատ մասնագետների հավաստի կարծիքը՝ ասելով, որ Սերաֆիմը «մի աշխատավոր մարդ էր, լուսավոր ռահվիրա», որը հալածանքի ենթարկվեց, քանի որ իր ժամանակներից առաջ էր անցել։
Indonesian[id]
Penulis bernama Stylianos Bairaktaris mengungkapkan pendapat banyak pakar yang terinformasi sewaktu ia menyebut Seraphim sebagai ’seorang pekerja dan pelopor yang berpemahaman’ yang diserang karena ia lebih maju daripada orang-orang sezamannya.
Igbo[ig]
Onye na-ede akwụkwọ bụ́ Stylianos Bairaktaris kwuru echiche ọtụtụ ndị ọkà mmụta maara nke a na-akọ nwere mgbe ọ kpọrọ Seraphim ‘onye nsụgharị oge ochie nke maara nke a na-akọ’ bụ́ onye a kpagburu n’ihi na ọ maara ihe karịa ndị oge ya.
Iloko[ilo]
Ti autor a ni Stylianos Bairaktaris inyebkasna ti nainsiriban nga opinion ti adu nga iskolar idi kinunana a ni Seraphim ket ‘maysa a trabahador ken nasaririt a nangyun-una iti pannakaipatarus ti Biblia’ a binusorda gapu ta nalalaing ngem kadagiti kapatadanna.
Italian[it]
Lo scrittore Stylianòs Mpairaktares, esprimendo l’opinione fondata di numerosi studiosi, definisce Serafino ‘un lavoratore e un pioniere illuminato’ che fu attaccato perché precorreva i tempi.
Japanese[ja]
著述家のスティリアノス・バイラクタリスは,情報に通じた多くの学者の見解を言い表わし,セラフィムは時代に先んじていたために攻撃された『働き人で見識ある先駆者』だったとしています。
Georgian[ka]
სტილიან ბაირაკტარისმა გამოთქვა ამ საქმის მცოდნე მრავალი სწავლულის შეხედულება და სერაფიმს ‘შრომისმოყვარე და განმანათლებელი’ უწოდა, რომელსაც იმიტომ ესხმოდნენ თავს, რომ თავის დროებას გაუსწრო.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಮಂದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಬೋಧಪ್ರದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಲೇಖಕನಾದ ಸ್ಟೀಲೀಆನಾಸ್ ಬೈರಾಕ್ಟಾರೀಸ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಸಾರಾಫಿಮ್ ‘ಒಬ್ಬ ಕುಶಲಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯವುಳ್ಳ ಅಗ್ರಗಾಮಿ’ಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
저술가인 스틸리아노스 바이라크타리스는 많은 학자들이 지식에 근거해서 갖게 된 견해를 대변하여 세라핌을, 시대를 앞서 갔기 때문에 공격당한 ‘장인이자 계몽된 선구자’라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Mokomi Stylianos Bairaktaris amonisi makanisi ya bato mingi ya mayele oyo bayebi mpenza lisolo ya Séraphin na ndenge abengi ye ‘moto ya molende na mosala mpe mobongisi-nzela’ oyo balobelaki mabe mpamba te azalaki komona mosika.
Lozi[loz]
Muñoli wa libizo la Stylianos Bairaktaris u bonisa ka mo licaziba ba bañata ne ba ngela Seraphim ka ku mu talusa kuli na li ‘mubeleki yo mutuna ni mutwaleti ya na yeziseli,’ ya na lwanisizwe bakeñisa kuli zibo ya hae ne i fitela kwahule ya batu ba mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Rašytojas Stilianas Bairaktaris, išreikšdamas daugelio žinomų biblistų nuomonę, priešingai, Serafimą vadina darbščiu žmogumi, drąsiu švietėju, turėjusiu kentėti vien dėl to, kad visa galva pranoko amžininkus.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi Stylianos Bairaktaris udi uleja lungenyi luimpe lua bamanyi ba bungi padiye ubikila Seraphim ne: ‘Muenji wa mudimu ne muntu udi mumanye malu’ uvuabu baluishe bualu uvua ne meji kupita ba mu tshikondo tshiende.
Luvale[lue]
Stylianos Bairaktaris avulukile hali omwo malunga vatanga chikuma vahanjikile hali Seraphim ngwavo apwile ‘chingazule wachinyingi’ uze vafumbukilile mwomwo apwile nachinyingi chachivulu chikuma kuhambakana vakwavo vapwileko halwola luze.
Latvian[lv]
Savā grāmatā Stilians Mpairaktaris izsaka daudzu zinātnieku viedokli, rakstīdams, ka Serafims bija ”apgaismības pionieris”, kam uzbruka tāpēc, ka viņš bija aizsteidzies priekšā savam laikam.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpanoratra atao hoe Stylianos Bairaktaris, fa anisan’ny nialoha lalana tamin’ny fandikana Baiboly ho amin’ny fiteny azon’ny sarambabem-bahoaka i Seraphim, ary nenjehina satria nahalala zavatra kokoa noho ny mpiara-belona taminy. Miombon-kevitra amin’izany ny manam-pahaizana maro.
Macedonian[mk]
Авторот Стилианос Бајрактарис го изнесува основаното мислење на многу изучувачи кога го нарекува Серафим ‚вреден работник и просветлен пионер‘ кој бил нападнат единствено затоа што бил пред своето време.
Malayalam[ml]
കാലത്തിനു മുമ്പേ നടന്നു എന്നതിന്റെ പേരിൽ വിമർശിക്കപ്പെട്ട ‘ഒരു പരിശ്രമശാലിയും പ്രബുദ്ധനായ മാർഗദർശിയും’ ആയിരുന്നു സാരാഫിം എന്നു പറയുകവഴി ഗ്രന്ഥകാരനായ സ്റ്റില്യാനൊസ് ബൈരക്ട്ടാറിസ് അനേകം പണ്ഡിതന്മാരുടെ കാര്യജ്ഞാനത്തോടെയുള്ള അഭിപ്രായത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
L- awtur Stylianos Bairaktaris jesprimi l- opinjoni taʼ min joqgħod fuqha taʼ ħafna studjużi meta sejjaħ lil Serafin ‘ħaddiem u pijunier moħħu miftuħ’ li ġie attakkat minħabba li kellu għarfien akbar minn dawk taʼ madwaru.
Norwegian[nb]
Forfatteren Stylianos Bairaktaris uttrykker det mange forskere som har undersøkt saken, mener, når han omtaler Serafim som ’en arbeider og en opplyst foregangsmann’ som ble angrepet fordi han var forut for sin tid.
Dutch[nl]
De auteur Stylianos Bairaktaris brengt de gefundeerde mening van veel geleerden tot uiting wanneer hij Serafim beschrijft als ’een werker en een verlichte pionier’ die werd aangevallen omdat hij zijn tijd vooruit was.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Stylianos Bairaktaris o ile a hlalosa pono ya diithuti tše dintši ge a be a bitša Seraphim gore ‘ke monna wa go šoma ka thata le moetapele yo a nago le tsebo’ yo a ilego a hlaselwa ka gobane tsebo ya gagwe e be e sa kwešišwe ke batho ba mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina, dzina lake Stylianos Bairaktaris anafotokoza maganizo anzeru omwe akatswiri ambiri a maphunziro ali nawo, pamene anati Seraphim anali ‘munthu waluso’ amene anavutitsidwa chifukwa chakuti ankadziwa zambiri kuposa anthu a m’nthawi yake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਈ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਰਾਫੀਮ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ‘ਚੰਗਾ ਕਾਰੀਗਰ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਬੰਦਾ ਸੀ’ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸਮਝ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbalikas na autor a si Stylianos Bairaktaris so napanmatalkan ya opinyon na dakel ya iskolar sanen tinawag toy Seraphim bilang ‘maseet a komikimey tan aliwawaan a manangigapo’ ya inataki lapud ta mas makabat nen saray kapanaonan to.
Papiamento[pap]
Outor Stylianos Bairaktaris ta ekspresá e opinion bon informá di hopi erudito ora e ta yama Serafin ‘un trahadó i un pionero iluminá’ ku a ser ataká pasobra e tabata muchu adelantá pa su tempu.
Polish[pl]
Stylianos Bairaktaris wyraża opinię wielu badaczy, że Serafim był ‛pracowitym i oświeconym pionierem’, którego atakowano, bo wyprzedził swe czasy.
Portuguese[pt]
O autor Stylianos Bairaktaris expressa a opinião esclarecida de muitos eruditos ao chamar Seraphim de ‘trabalhador e pioneiro bem-informado’ que foi atacado porque estava à frente de seu tempo.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe yitwa Stylianos Bairaktaris arashikiriza iciyumviro gifise ishingiro incabwenge nyinshi zihurizako, mu kuvuga yuko Serafimu yari ‘inshirukabute akaba n’imboneza y’incabwenge’ yarwanijwe kubera ko yari azi vyinshi kuruta abo mu gihe ciwe.
Russian[ru]
Стилианос Баирактарис выразил общее мнение многих авторитетных библеистов, назвав Серафима «тружеником, первопроходцем и просветителем», которого преследовали лишь за то, что он опережал свое время.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Stylianos Bairaktaris yagaragaje ibitekerezo byiza byari bifitwe n’abandi bahanga ubwo yavugaga ko Séraphim ari ‘umukozi akaba n’umuhanga wari ku isonga,’ warwanywaga bitewe n’uko yari yarasobanukiwe ibintu kurusha abantu bo mu gihe cye.
Slovak[sk]
Spisovateľ Stylianos Bairaktaris vychádza z dobre podložených názorov mnohých učencov, keď označuje Serafima za ‚muža ducha a osvieteného priekopníka‘, ktorý bol predmetom útokov, lebo predstihol svoju dobu.
Slovenian[sl]
Pisec Stylianos Mpairaktares je izrazil mnenje mnogih poznavalcev, ko je Serafima opisal kot ‚delovnega človeka in prosvetljenega pionirja‘, ki so ga napadli zato, ker je bil korak pred sodobniki.
Samoan[sm]
Na taʻua e le tusitala o Stylianos Bairaktaris le manatu aloaʻia o le toʻatele o le ʻaufaitofā, ina ua ia faapea mai, o Sofimo ‘o se tagata e galue malosi, ma o lē na muaʻi āsā le ala o le malamalama,’ o lē na osofaʻia talu ai ua saosaoa atu lona malamalama na i lo le silafia o ē na latou vaitaimi faatasi.
Shona[sn]
Munyori Stylianos Bairaktaris anotaura pfungwa dzinoremekedzwa dzedzimwe nyanzvi dzakawanda paanoti Seraphim ‘mushandi uye munhu akavhenekerwa aifamba achitsvakurudza’ uyo akarwiswa nokuti aiva noruzivo rwaipfuura rwevanhu vomunguva yaakararama.
Albanian[sq]
Shkrimtari Stilianos Bajraktaris, duke shprehur opinionin e mirinformuar të shumë studiuesve, e quan Serafimin ‘një punëtor dhe pionier me mendje të hapur’, të cilin e sulmuan sepse ishte përparimtar për kohën e tij.
Serbian[sr]
Pisac Stilianos Bairaktaris izrazio je mišljenje koje je uvreženo među mnogim izučavaocima kada je Serafima nazvao ’radnikom i prosvećenim pionirom‘ koji je napadan zato što je bio ispred svog vremena.
Southern Sotho[st]
Sengoli se bitsoang Stylianos Bairaktaris se fana ka maikutlo a nang le kelello a litsebi tse ngata ha se re Seraphim ‘e ne e le sekhothali ebile e le pula-maliboho’ ea ileng a hlaseloa hobane a ne a phahametse batho ba mehleng ea hae ka tsebo.
Swedish[sv]
Författaren Stylianos Bairaktaris uttrycker en välgrundad uppfattning som många forskare har när han säger att Serafim var en ”yrkesman” och en ”upplyst föregångsman” som blev angripen därför att han var före sin tid.
Swahili[sw]
Mwandishi Stylianos Bairaktaris, anaeleza maoni ya wasomi wengi anapomtaja Seraphim kuwa ‘mfanyakazi na mwanzilishi mwenye ujuzi’ ambaye alishambuliwa kwa sababu alikuwa na ujuzi mwingi kuliko watu wa wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Stylianos Bairaktaris, anaeleza maoni ya wasomi wengi anapomtaja Seraphim kuwa ‘mfanyakazi na mwanzilishi mwenye ujuzi’ ambaye alishambuliwa kwa sababu alikuwa na ujuzi mwingi kuliko watu wa wakati wake.
Tamil[ta]
செராஃபிமைப் பற்றிய அநேக அறிஞரின் ஆதாரப்பூர்வமான கருத்தை எழுத்தாளரான ஸ்டிலியானஸ் பைராக்டாரிஸ் தெரிவிக்கிறார். அவர் செராஃபிமை ‘ஓர் உழைப்பாளி, அறிவொளி பெற்ற முன்னோடி’ என்று அழைத்தார்.
Telugu[te]
సెరాఫిమ్ ‘పనిమంతుడు, జ్ఞానవంతుడైన అగ్రగామి’ అనీ, ఆయన తన సమకాలీనులకంటే ముందున్నందుకు దాడికి గురవుతున్నాడనీ చెప్తూ స్టీలియానోస్ బైరాక్తారీస్ అనే రచయిత చాలామంది విద్వాంసుల జ్ఞానయుక్తమైన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తంచేశాడు.
Thai[th]
สตีเลียโนส ไบรัคทาริส นัก ประพันธ์ กล่าว ถึง ความ คิด เห็น ที่ น่า เชื่อถือ ของ ผู้ คง แก่ เรียน หลาย คน เมื่อ เขา เรียก เซราฟิม ว่า ‘คน ขยัน และ ผู้ บุกเบิก ที่ รอบรู้’ ผู้ ซึ่ง ถูก เล่น งาน เนื่อง จาก เขา รู้ มาก กว่า คน ใน รุ่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ስቲሊያኖስ ባይራክታሪስ ዚበሃል ደራሲ: ንሰራፊም ቅድሚ ግዜኡ ይጐዓዝ ብምንባሩ እተጠቕዐ ‘ዓያዪን ዓይኒ ዘንቍሐ ፈላምን’ ኢሉ ኺጽውዖ ኸሎ: ኣረኣእያ ሓያሎ ፈላጣት ምሁራን እዩ ገሊጹ።
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng awtor na si Stylianos Bairaktaris ang mapananaligang opinyon ng maraming iskolar sa pagtawag kay Seraphim bilang ‘isang manggagawa at naliwanagang tagapanguna’ na binatikos dahil sa mas marunong siya kaysa sa kaniyang mga kapanahon.
Tswana[tn]
Mokwadi Stylianos Bairaktaris o tlhalosa se bakanoki ba le bantsi ba se akanyang ka Seraphim fa a mmitsa ‘modiri le moetapele yo o nang le tshedimosetso’ yo o neng a tlhaselwa gonne a ne a itse dilo tse dintsi tse batho ba motlha wa gagwe ba neng ba sa di tlhaloganye.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he fa‘utohi ko Stylianos Bairaktaris ‘a e fakakaukau ‘iloa ‘a e tokolahi ‘o e kau mataotaó ‘i he‘ene ui ‘a Selāfimi ‘ko ha tangata ngāue pea ko ha paionia ‘atamai‘ia’ ‘a ia na‘e tāpalasia koe‘uhi he na‘e mahulu atu ‘ene ‘iló ‘a‘ana ‘i hono to‘ume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim buk, em Stylianos Bairaktaris, i kamapim wankain tingting olsem bilong planti saveman taim em i kolim Seraphim olsem ‘wanpela wokman na man i gat gutpela save na i go pas long brukim bus,’ em ol man i sutim tok long em, long wanem, em i gat ol save ol narapela man long taim bilong em ol i no gat.
Turkish[tr]
Yazar Stylianos Bairaktaris, Serafim’i zamanının ilerisinde olduğu için saldırıya uğrayan ‘çalışkan ve aydın bir öncü’ olarak adlandırmakla, birçok bilginin onun hakkındaki görüşünü dile getiriyor.
Tsonga[ts]
Mutsari Stylianos Bairaktaris u vule ntiyiso lowu seketeriweke hi swidyondzi swo tala hi ku vula leswaku Seraphim ‘i mutshila ni mubula-ndlela la dyondzekeke’ loyi a hlaseriweke hikwalaho ka leswi vahlaseri vakwe a va nga swi koti ku endla leswi a swi endlaka.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Stylianos Bairaktaris kae sɛ animdefo pii frɛɛ Seraphim sɛ ‘odwumayɛni kannifo a onim n’adwuma,’ na esiane sɛ na ɔwɔ nimdeɛ sen ne bere sofo nyinaa nti, wɔtaa no.
Ukrainian[uk]
Письменник Стіліанос Байрактаріс висловлює відомий погляд багатьох учених, називаючи Серафима «майстром і освіченим першовідкривачем», на якого нападали тому, що він був попереду свого часу.
Vietnamese[vi]
Tác giả Stylianos Bairaktaris nói lên quan điểm có cơ sở của nhiều học giả khi cho rằng Seraphim là ‘một người cần mẫn làm việc và người tiên phong thông sáng’ đã bị công kích vì có tầm hiểu biết vượt hẳn người đương thời.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag han awtor nga hi Stylianos Bairaktaris an may-basihan nga opinyon han damu nga eskolar han gintawag niya hi Seraphim nga ‘trabahador ngan nahayagan nga parapanguna’ nga gin-atake tungod kay an iya kahibaro lahos pa han hinsasabtan han iya mga kadungan-dungan.
Xhosa[xh]
UStylianos Bairaktaris ongumbhali uvakalisa uluvo olusengqiqweni lwabaphengululi abaninzi xa ebiza uSeraphim ngokuba ‘ligcisa elikhanyiselweyo’ elahlaselwa ngenxa nje yokuba lalichubekile kunabantu bexesha lalo.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan tó ń jẹ́ Stylianos Bairaktaris sọ irú ojú tí ọ̀pọ̀ ọ̀mọ̀wé fi ń wo Seraphim, ó ní ó jẹ́ ‘òṣìṣẹ́ gidi àti aṣáájú tó jẹ́ ọlọ́pọlọ pípé’ táwọn kan ń gbéjà kò tìtorí pé òye rẹ̀ ta tàwọn èèyàn ìgbà ayé rẹ̀ yọ.
Chinese[zh]
作家斯蒂利亚诺斯·拜拉克塔里斯表达许多学者有见地的看法,他说塞拉芬“努力不懈,是个有学识的先驱者”,他受到攻击是因为拥有同时代的人无法理解的知识。
Zulu[zu]
Umlobi uStylianos Bairaktaris waveza umbono ocatshangelwe kahle wezazi eziningi ngoSeraphim lapho embiza ngokuthi ‘isisebenzi nengqalabutho ekhanyiselwe’ eyahlaselwa ngoba yayiphambili kunabantu besikhathi sayo.