Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኤደን ገነት የተፈጸመው ዓመጽ ምን ጥያቄ አስነስቷል? ምን ውጤትስ አስከትሏል?
Azerbaijani[az]
Edendə qaldırılan üsyan zamanı hansı əxlaq məsələsi qaldırılmışdı və bu üsyanın nəticəsi nə oldu?
Central Bikol[bcl]
Anong isyu sa moral an pinalataw kan pagrebelde sa Eden, asin ano an nagin mga resulta kan pagrebeldeng iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi waimineko pa mulandu wa bucipondoka ubwacitike mu Edene, kabili finshi fyatumbuka muli bulya bucipondoka?
Bulgarian[bg]
Какъв морален въпрос бил повдигнат при бунта в Едем, и какъв бил резултатът от бунта?
Bislama[bi]
Fasin rebel long Iden i mekem wanem kwestin i kamaot, mo wanem frut i kamaot from fasin rebel ya?
Cebuano[ceb]
Unsang moral nga isyu ang gipatungha sa rebelyon didto sa Eden, ug unsay gisangpotan niadto?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon ki ti ganny souleve an Edenn, e ki rezilta sa rebelyon?
Czech[cs]
Jakou mravní spornou otázku vyvolala vzpoura v Edenu a jaké následky tato vzpoura měla?
Danish[da]
Hvilket moralsk spørgsmål blev rejst ved oprøret i Eden, og hvad er blevet resultatet af oprøret?
German[de]
Welche moralische Streitfrage wurde durch die Rebellion in Eden aufgeworfen, und welche Folgen hatte diese Auflehnung?
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ ŋu nya kae aglã si wodze le Eden la fɔ ɖe te, eye nukae nye aglãdzedzea me tsonuwo?
Efik[efi]
Ewe eneni ido uwem ke nsọn̄ibuot oro ke Eden ekedemede, ndien nso idi utịp nsọn̄ibuot oro?
Greek[el]
Ποιο ηθικό ζήτημα εγέρθηκε λόγω του στασιασμού στην Εδέμ, και ποια ήταν τα αποτελέσματα αυτού του στασιασμού;
English[en]
What moral issue was raised by the rebellion in Eden, and what have been the results of that rebellion?
Spanish[es]
¿Qué cuestión moral hizo surgir la rebelión que tuvo lugar en Edén, y cuáles han sido los resultados de dicha rebelión? (Gén.
Estonian[et]
Millise vaidlusküsimuse tõstatas Eedenis toimunud mäss ja millised on olnud selle mässu tagajärjed?
Finnish[fi]
Minkä moraalisen kiistakysymyksen Eedenissä tapahtunut kapina herätti, ja mitä tuosta kapinasta on seurannut?
French[fr]
Quelle question d’ordre moral a été soulevée lors de la rébellion en Éden, et quelles ont été les conséquences de cette rébellion ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane ko atua ni atse yɛ Eden lɛ tée lɛ shi, ni mɛni ejɛ nakai atuatsemɔ lɛ mli kɛba?
Hindi[hi]
अदन के बाग में जो बगावत हुई, उसमें कौन-सा नैतिक मसला खड़ा हुआ, और उस बगावत का क्या नतीजा रहा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga hulusayon sa moral ang nag-utwas bangod sang pagrebelde sa Eden, kag ano ang nangin resulta sina nga pagrebelde?
Croatian[hr]
Koje se moralno pitanje pojavilo prilikom pobune u Edenu, i koje su bile posljedice te pobune?
Haitian[ht]
Ki kesyon moral ki te soulve lè rebelyon an te fèt ann Edenn, e ki konsekans rebelyon sa a genyen ?
Hungarian[hu]
Milyen erkölcsi vitakérdést vetett fel, és milyen következményekkel járt az Édenben lejátszódó lázadás?
Indonesian[id]
Sengketa moral apa yg timbul karena pemberontakan di Eden, dan apa saja akibat pemberontakan itu?
Iloko[ilo]
Ania a moral nga isyu ti timmaud gapu iti panagalsa idiay Eden, ket ania dagiti resulta dayta a panagalsa?
Icelandic[is]
Hvaða siðferðilega deilumál vakti uppreisnin í Eden og hverjar hafa verið afleiðingar uppreisnarinnar?
Italian[it]
Quale questione morale fu sollevata dalla ribellione in Eden e quali ne sono stati i risultati?
Japanese[ja]
エデンでの反逆により,どんな倫理上の論争が提起されましたか。 その反逆の結果,どんな事態になっていますか。(
Georgian[ka]
ღვთის რა უფლება დადგა ეჭვქვეშ ედემის ბაღში დაუმორჩილებლობის გამო და რა მოჰყვა ამას შედეგად?
Korean[ko]
에덴에서 일어난 반역은 어떤 도덕적 쟁점을 제기하였으며, 이 반역은 어떤 결과를 가져왔습니까?
Lingala[ln]
Ntembe nini ebimaki na Edene mpo na kozanga botosi mpe kozanga botosi yango eboti mbuma nini?
Lozi[loz]
Ki ifi taba ya za bubusi ye ne zusizwe ki bukwenuheli bwa mwa Edeni, mi ki lifi ze zwile mwa bukwenuheli b’o?
Lithuanian[lt]
Koks dorovinis klausimas iškilo dėl maišto Edene ir kokie buvo to maišto padariniai?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngachilihi nge Satana achili nakuvangijikila vangamba jaYehova vahamavu?
Latvian[lv]
Kādu morālas dabas jautājumu radīja sacelšanās Ēdenes dārzā, un kādas bija šīs sacelšanās sekas?
Malagasy[mg]
Inona no raharaha lehibe napoitran’ilay fikomiana tany Edena, ary inona no vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Ta aitwerõk eo ikijen mwil emõn im nana kar bõkmantak ilo jumae eo ilo Eden, im kar ta eo ear walok jen jumae eo?
Macedonian[mk]
Кое морално прашање било покренато со побуната во Еден, и какви се резултатите од таа побуна?
Malayalam[ml]
ഏതു ധാർമിക വിവാദവിഷയമാണ് ഏദെനിലെ മത്സരത്തിലൂടെ ഉയർന്നുവന്നത്? ആ മത്സരം എന്തെല്ലാം പരിണതഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കി?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matakupu he mahani ne mafuta hake he fakafualoto i Etena, mo e heigoa e fua he fakafualoto ia?
Dutch[nl]
Welk morele strijdpunt werd door de opstand in Eden opgeworpen, en wat zijn de resultaten van deze opstand geweest?
Northern Sotho[nso]
Ke taba efe ya boitshwaro yeo e ilego ya rotošwa ke borabele kua Edene, gomme mafelelo a borabele bjoo e bile afe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nkhani yokhudza ulamuliro yotani imene inayamba ndi kupanduka kwa mu Edene, ndipo zotsatirapo za kupanduka kumeneko zakhala zotani?
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਹੋਈ ਬਗਾਵਤ ਕਾਰਨ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ?
Papiamento[pap]
Kua kuestion moral e rebelion den Edén a lanta, i kiko tabata e resultado di e rebelion ei?
Polish[pl]
Jaką kwestię moralną zrodził bunt w Edenie i jakie były jego skutki?
Pohnpeian[pon]
Ire dahieu me pwarada ni ahnsou me Adam oh Ihp sapeik nan Ihden, oh dahme imwikihla mwurin ara sapeik oh uhwong Koht?
Portuguese[pt]
Que questão moral foi suscitada pela rebelião no Éden, e quais têm sido os resultados dessa rebelião?
Rarotongan[rar]
Eaa te itiu no te tu akono tau tei akatuia mai e te meameaau i roto i Edene, e eaa te au mea tei tupu no taua meameaau ra?
Romanian[ro]
La ce controversă de natură morală a dat naştere răzvrătirea din Eden şi cu ce consecinţe (Gen.
Russian[ru]
Какой нравственный вопрос был поднят во время мятежа в Эдеме и что было результатом этого мятежа?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo cyazamuwe n’ukwigomeka ko muri Edeni, kandi se ibyo byagize izihe ngaruka (Itang 3:1-6)?
Sango[sg]
Kota tënë wa alondo na lege ti kengo yanga na Eden, na aye wa aga na pekoni?
Slovak[sk]
Aká morálna otázka bola nastolená vzburou v Edene a aké následky mala táto vzbura?
Slovenian[sl]
Katero moralno sporno vprašanje se je pojavilo ob uporu v Edenu in kakšne so posledice tega upora?
Samoan[sm]
O le ā le finauga na lāgā i le fouvalega i Etena, ma o ā iʻuga o lenā fouvalega?
Shona[sn]
Ndeipi nhau yokuvimbika yakamutswa nokupandukira kwakaitwa muEdheni, uye kupandukira ikoko kwakaguma nei?
Albanian[sq]
Cila çështje morale u ngrit nga rebelimi në Eden, e cilat kanë qenë pasojat e këtij rebelimi?
Serbian[sr]
Do kojeg je spornog pitanja došlo pobunom u Edenu, i koje su posledice te pobune?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari tori ben opo kon di Adam nanga Eva opo densrefi teige Gado na ini Eden, èn sortu bakapisi na opo di den opo densrefi ben tyari kon?
Southern Sotho[st]
Borabele ba Edene bo ile ba hlahisa khang efe, ’me liphello tsa borabele boo e bile life?
Swedish[sv]
Vilken moralisk stridsfråga väcktes genom upproret i Eden, och vad har följden blivit av detta uppror?
Swahili[sw]
Ni suala gani kuhusu mema na mabaya lililozushwa na uasi uliotokea Edeni, na uasi huo umekuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
ஏதேனில் நடந்த கலகத்தில் ஒழுக்கநெறி சார்ந்த என்ன விவாதம் எழுப்பப்பட்டது, அந்த கலகத்தின் விளைவு என்ன?
Telugu[te]
ఏదెనులో జరిగిన తిరుగుబాటువల్ల ఏ నైతిక వివాదాంశం తలెత్తింది, ఆ తిరుగుబాటు ఫలితాలేమిటి?
Thai[th]
การ กบฏ ใน สวน เอเดน ก่อ ให้ เกิด ประเด็น ทาง ศีลธรรม ใน เรื่อง ใด และ ผล ของ การ กบฏ นั้น คือ อะไร? (เย.
Tagalog[tl]
Anong moral na usapin ang ibinangon ng paghihimagsik sa Eden, at ano na ang naging mga resulta ng paghihimagsik na iyon?
Tswana[tn]
Botsuolodi jwa kwa Edene bo ne jwa tsosa kgangkgolo efe, mme matswela a botsuolodi joo e ne ya nna afe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Ibbaibbele mbolitondezya kuti Saatani wazumanana kutamikizya babelesi ba Jehova ibali anyika?
Turkish[tr]
Aden’deki isyan hangi ahlaksal davaya yol açtı? Bu isyanın sonuçları ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana ku xandzuka ka le Edeni ku tlakuse mphikamakaneta yihi naswona vuyelo bya kona byi ve byihi?
Twi[tw]
Abrabɔ ho ɔsɛmpɔw bɛn na ɛsɔree wɔ Eden atuatew no mu, na dɛn na afi saa atuatew no mu aba?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu parau morare tei mârôhia i Edene, e eaha te mau faahopearaa o tera orureraa hau?
Ukrainian[uk]
Яке спірне моральне питання було піднято через бунт в Едемі і які були наслідки того бунту?
Venda[ve]
U vutshela ha tsimuni ya Edeni ho vusa mbudziso ifhio ya vhuḓifari ngei Edeni, nahone honoho vhuvutsheli ho vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Sự phản loạn trong vườn Ê-đen đã nêu lên vấn đề đạo đức nào, và hậu quả là gì?
Wallisian[wls]
Koteā te fihifihia neʼe malaga ʼi te agatuʼu ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni, pea koteā te ʼu ikuʼaga ʼo te agatuʼu ʼaia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imbambano eyaphakanyiswa yimvukelo yase-Eden, ibe waba yintoni umphumo?
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn pàtàkì wo ni ìṣọ̀tẹ̀ tó wáyé ní ọgbà Édẹ́nì dá sílẹ̀, àwọn nǹkan wo sì ni ìṣọ̀tẹ̀ náà ti yọrí sí?
Zulu[zu]
Iyiphi impikiswano yobulungisa eyasuswa ukuhlubuka e-Edene, futhi uye waba yini umphumela walokho kuhlubuka?