Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An totoo, mas marahay kisa mga pagsongko an ginatos na card na naresibi nia.”
Danish[da]
De flere hundrede ’god-bedring-kort’ han fik, var faktisk til større opmuntring end besøg.“
German[de]
Besser als Besuche waren die Hunderte von Karten mit Genesungswünschen, die er erhielt.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κάτι καλύτερο από τις επισκέψεις ήταν οι εκατοντάδες ευχετήριες κάρτες που έλαβε».
English[en]
In fact, better than visits were the hundreds of get-well cards that he received.”
Spanish[es]
De hecho, mejor que las visitas fueron los cientos de tarjetas que recibió en las que se expresaban deseos de que mejorara su salud”.
Finnish[fi]
Vierailuja parempia olivat itse asiassa ne sadat Parane pian -kortit, joita hän sai.”
French[fr]
En réalité, les centaines de cartes de vœux de bonne santé qu’il a reçues lui ont fait plus de bien que les visites.”
Italian[it]
E più graditi delle visite furono le centinaia di biglietti di auguri che gli mandarono”.
Japanese[ja]
主人は何百通ものお見舞い状をいただきましたが,面会よりもむしろそのほうがよかったですね」。
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു ലഭിച്ച നൂറുകണക്കിന് ആശ്വസിപ്പിക്കൽ കത്തുകൾ സന്ദർശനങ്ങളേക്കാൾ ഉത്തമമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han fikk også hundrevis av kort med ønske om god bedring, noe som faktisk hadde en mer gagnlig virkning enn selve besøkene.»
Dutch[nl]
De honderden kaarten die hij ontving waarin hem beterschap werd toegewenst, deden hem trouwens meer goed dan de bezoekjes die hij kreeg.”
Portuguese[pt]
Com efeito, melhor do que as visitas foram as centenas de cartões desejando-lhe melhoras que ele recebeu.”
Russian[ru]
Кстати сказать, полученные им сотни открыток с пожеланием выздоровления были лучше всяких визитов.
Swedish[sv]
Något som var bättre än besök var faktiskt de hundratals uppmuntrande kort som han fick.”
Tamil[ta]
உண்மையில், சந்திப்புகளைவிட அவருக்கு வந்த நூற்றுக்கணக்கான நலம் வாழ்த்துச் செய்திகள் மேலானதாயிருந்தன.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mas mabuti kaysa mga pagdalaw ang daan-daang mga card na natanggap niya na nagsasabing sana’y gumaling siya.”
Tahitian[ty]
I te mea mau, ua haamaitai rahi a‘e te mau hanere rata faaitoitoraa ta ’na i noaa, ia ’na i te mau farereiraa.”
Chinese[zh]
事实上,比探访好得多的是他收到数以百计的问候卡。”