Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pod [mořem], vozíky“, MTVg; LXX „pod mořem“; Sy „pod stranami moře“.
Danish[da]
„under [havet], [og] vognene“, MTVg; LXX: „under havet“; Sy: „under havets sider“.
German[de]
„Unter [dem Meer] . . ., die Fahrgestelle“, MTVg; LXX: „unter dem Meer . . .“ ; Sy: „unter den Seiten des Meeres . . .“
English[en]
“Under [the sea], the carriages,” MTVg; LXX, “under the sea”; Sy, “under the sides of the sea.”
Spanish[es]
“Debajo [del mar], las carretillas”, MTVg; LXX: “debajo del mar”; Sy: “debajo de los lados del mar”.
Finnish[fi]
”meren alla, ja niiden siirtovaunujen”, MTVg; LXX: ”meren alla”; Sy: ”meren laitojen alla”.
French[fr]
“ sous [la mer], les chariots ”, MTVg ; LXX : “ sous la mer ” ; Sy : “ sous les côtés de la mer ”.
Italian[it]
“Sotto [il mare], i carrelli”, MTVg; LXX, “sotto il mare”; Sy, “sotto i lati del mare”.
Japanese[ja]
「[その海の]下にある十二の銅の雄牛,運び台」,マソ本,タル,ウル訳; 七十訳,「その海の下にある十二の銅の雄牛」; シリ訳,「その海の側の下にある十二の銅の雄牛」。
Norwegian[nb]
Bokst.: «under [havet], vognene», MTVg; LXX: «under havet»; Sy: «under havets sider».
Dutch[nl]
„Onder [de zee] . . ., de wagentjes”, MTVg; LXX: „onder de zee . . .” ; Sy: „onder de zijden van de zee . . . .”
Portuguese[pt]
“Por baixo [do mar], os carrocins”, MTVg; LXX: “por baixo do mar”; Sy: “por baixo dos lados do mar”.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”under [havet], [och] karvagnarna”, MTVg; LXX: ”under havet”; Sy: ”under havets sidor”.