Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die interpretasie van die eerste sonde as geslagsomgang of kennis is presies dit—menslike interpretasie, niks anders nie.
Arabic[ar]
ان تفسير الخطية الاصلية بأنها إمّا الجنس او المعرفة انما هو هذا — تفسير بشري، ليس اكثر.
Central Bikol[bcl]
An mga interpretasyon sa orihinal na kasalan na magsalang sekso o kaaraman arog sana kaiyan—interpretasyon nin tawo, mayo na nin iba.
Cebuano[ceb]
Ang interpretasyon sa orihinal nga sala ingon kaha nga sekso o kahibalo mao gayod kana —tawhanong interpretasyon, wala nay lain.
Danish[da]
At den forbudte frugt skulle symbolisere enten kønslivet eller kundskab i almindelighed er menneskers fortolkning.
German[de]
Die Deutung des Sündenfalls als Sex oder Erkenntnis ist nichts anderes als eine menschliche Deutung.
Greek[el]
Οι ερμηνείες, σύμφωνα με τις οποίες το προπατορικό αμάρτημα ήταν το σεξ ή η γνώση, είναι ακριβώς αυτό—ανθρώπινες ερμηνείες και τίποτα παραπάνω.
English[en]
Interpretation of original sin as either sex or knowledge is just that —human interpretation, nothing more.
Spanish[es]
La interpretación de que el pecado original consiste en las relaciones sexuales o en el conocimiento en general es justo eso: una interpretación humana, y nada más.
Finnish[fi]
Ensimmäisen synnin selittäminen sukupuolisuhteiksi tai tiedoksi ovat tosiaankin vain ihmisten selityksiä, eivät mitään muuta.
French[fr]
Qu’elles fassent du péché originel un symbole des relations sexuelles ou de la connaissance, les deux interprétations que nous venons de considérer ne sont jamais que des interprétations humaines, rien de plus.
Hebrew[he]
הפרשנות שהחטא הקדמון הינו מגע מיני או ידע, איננה אלא פרשנות אנוש, ותו לא.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-interpretar sa orihinal nga sala subong sekso ukon ihibalo amo lamang sina—interpretasyon sang tawo, wala na sing iban pa.
Indonesian[id]
Tafsiran bahwa dosa asal adalah seks atau pengetahuan hanyalah tafsiran manusia belaka, tidak lebih dari itu.
Iloko[ilo]
Ti interpretasion ti orihinal a basol a mabalin a sekso wenno pannakaammo ket basta kasta laeng—interpretasion ti tao, agpatinggan sadiay.
Italian[it]
Supporre che il peccato originale consistesse nelle relazioni sessuali o nella conoscenza è solo e soltanto interpretazione umana.
Japanese[ja]
原罪を性交もしくは知識であるとする解釈はいずれも人間による解釈にすぎません。
Korean[ko]
원죄를 성이나 지식으로 해석하는 것은 그처럼 인간적인 해석에 지나지 않는다.
Norwegian[nb]
Å tolke det dit hen at den første synd enten bestod i sex eller kunnskap, er bare menneskelige fortolkninger, ikke noe mer.
Dutch[nl]
De interpretatie dat de erfzonde verband hield met hetzij seksuele betrekkingen of kennis, is dan ook puur een menselijke interpretatie, meer niet.
Nyanja[ny]
Kumasulira kwa chimo loyambirira kukhala kaya kugonana kapena chidziŵitso kuli kokha zimenezo—mamasulidwe aumunthu, palibenso china.
Polish[pl]
Tłumaczenie, że grzech pierworodny to obcowanie płciowe lub zdobywanie wiedzy, nie jest niczym więcej, jak ludzką wykładnią.
Portuguese[pt]
A interpretação do pecado original como sendo quer o sexo, quer o conhecimento, é apenas isso — uma interpretação humana, nada mais.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea hore sebe sa pele e ne e le likamano tsa botona le botšehali kapa tsebo ke feela tlhaloso ea motho.
Swedish[sv]
Att tolka den första synden som antingen sex eller kunskap är inget annat än en mänsklig uttydning.
Swahili[sw]
Fasiri ya dhambi ya asili kuwa ilikuwa ama ngono ama maarifa iko kama neno lenyewe lilivyo—fasiri ya kibinadamu, na basi.
Thai[th]
การ ตี ความ หมาย ว่า ความ บาป ดั้งเดิม นั้น ถ้า ไม่ เกี่ยว กับ เพศ ก็ เกี่ยว กับ ความ รู้ จึง เป็น เพียง—การ ตี ความ หมาย ของ มนุษย์ ไม่ มี อะไร มาก กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang interpretasyon tungkol sa orihinal na kasalanan bilang sekso o kaalaman ay gayon nga —interpretasyon ng tao, wala nang iba pa.
Tswana[tn]
Go tlhalosa boleo jwa ntlha gore e ne e le boitshwaro jwa kafa dikobong kana gore e ne e le kitso—ke ditlhaloso tsa batho fela, ga se sepe se se fetang seo.
Turkish[tr]
Asıl günahı ya cinsel ilişki ya da bilgi olarak açıklamak, insan yorumundan başka bir şey değildir.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faariro teie mau faataaraa i te hara matamua ei taipe no te mau taatiraa pae tino aore ra ei taipe no te ite, e mau mana‘o taata ana‘e teie nau faataaraa o ta tatou i tuatapapa a‘enei.
Xhosa[xh]
Ingcaciso yesono sokuqala njengesasibangelwe sisini okanye ulwazi yingcaciso nje yabantu —kungekhona okunye.
Chinese[zh]
把原罪解释为性关系或知识只不过是人为的解释而已。 忠信的约瑟所提出的问题把这种看法的弱点表露无遗。
Zulu[zu]
Ukuchaza isono sokuqala ngokuthi siwubulili noma ulwazi kumane nje—kuyincazelo yomuntu, akukho okudlula lokho.