Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy bekende werk The City of God het hy gesê: “Die kerk is selfs nou die koninkryk van Christus sowel as die koninkryk van die hemel.”
Arabic[ar]
ففي مؤلَّفه الشهير مدينة الله، ذكر: «ان الكنيسة الآن ايضا هي ملكوت المسيح، وملكوت السماء.»
Cebuano[ceb]
Sa iyang iladong sinulat nga The City of God, siya nag-asoy: “Ang Simbahan bisan karon mao ang gingharian ni Kristo, ug ang gingharian sa langit.”
Czech[cs]
Ve svém proslulém díle Město Boží prohlásil: „Církev je i nyní jak královstvím Kristovým, tak královstvím nebeským.“
Danish[da]
I sit berømte værk De Civitate Dei (Om Guds stat) skrev han: „Kirken som nu er på jorden, er både Kristi rige og himmelens rige.“
Greek[el]
Στο φημισμένο έργο του Η Πολιτεία του Θεού, αυτός δήλωσε: «Η Εκκλησία ακόμα και σήμερα είναι η βασιλεία του Χριστού και η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
In his famous work The City of God, he stated: “The Church even now is the kingdom of Christ, and the kingdom of heaven.”
Spanish[es]
En su famosa obra La Ciudad de Dios (edición en español preparada por José Morán), declaró: “La Iglesia es, pues, ahora el reino de Cristo y el reino de los cielos”.
Finnish[fi]
Tunnetussa teoksessaan De civitate Dei (Jumalan valtakunnasta) hän sanoi: ”Kirkko on jo nyt Kristuksen valtakunta ja taivaan valtakunta.”
Indonesian[id]
Dalam karyanya yang terkenal The City of God, ia menyatakan, ”Gereja bahkan sekarang adalah kerajaan Kristus, dan kerajaan surga.”
Iloko[ilo]
Iti agdindinamag a gapuananna a The City of God, kinunana: “Ti Iglesia uray itan ket isu ti pagarian ni Kristo, ken ti pagarian ti langit.”
Italian[it]
Nella sua famosa opera La città di Dio (XX, 9, 1), egli affermò: “Anche oggi dunque la Chiesa è il regno di Cristo e il regno dei cieli”. — A cura di L. Alici, Rusconi, Milano, 1984.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao izy ao amin’ilay bokiny malaza hoe Ny Tanànan’Andriamanitra (anglisy): “Ny Eglizy izao no fanjakan’i Kristy, sady fanjakan’ny lanitra.”
Norwegian[nb]
I sitt berømte verk De civitate Dei (Om Guds stat) skrev han: «Kirken er allerede nå både Kristi rike og himmelriket.»
Dutch[nl]
In zijn beroemde werk De civitate Dei verklaarde hij: „De Kerk is zelfs nu het koninkrijk van Christus, en het koninkrijk des hemels.”
Portuguese[pt]
Em sua famosa obra The City of God (A Cidade de Deus), ele declarou: “A Igreja mesmo agora é o reino de Cristo e o reino dos céus.”
Romanian[ro]
În celebra sa lucrare Cetatea lui Dumnezeu, el afirma: „Chiar în prezent, Biserica este regatul lui Cristos şi regatul cerurilor“.
Russian[ru]
В своем знаменитом труде «О Граде Божием» он утверждает: «И в настоящее время Церковь есть царствие Христово и царствие небесное».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cye kizwi cyane, yaranditse ati “ubu Kiliziya ni yo bwami bwa Kristo kandi ni na yo bwami bwo mu ijuru.”—The City of God.
Slovak[sk]
Vo svojom slávnom diele De civitate Dei uviedol: „Cirkev je už teraz Kristovým kráľovstvom i nebeským kráľovstvom.“
Shona[sn]
Mubhuku rake rakakurumbira rinonzi The City of God, akati: “Chechi kunyange zvino ndiyo umambo hwaKristu, uye umambo hwedenga.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e tsebahalang The City of God, o ile a re: “Esita le hona joale Kereke ke ’muso oa Kreste, le ’muso oa leholimo.”
Swedish[sv]
I sitt berömda verk De civitate Dei (Om gudsstaten) skriver han: ”Kyrkan är redan nu Kristi rike eller himmelriket.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake maarufu The City of God (Jiji la Mungu), yeye alitaarifu hivi: “Kanisa hata sasa ndilo ufalme wa Kristo, na ndilo ufalme wa mbinguni.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kilalang akda na The City of God, sinabi niya: “Ang Iglesya kahit sa ngayon ay siyang kaharian ni Kristo, at kaharian ng langit.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe eo e itsegeng thata e e reng The City of God, o ne a bolela jaana: “Le gone jaanong Kereke e e mo lefatsheng ke bogosi jwa ga Keresete ebile ke bogosi jwa legodimo.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe edumileyo ethi The City of God, wathi: “Kwanangoku iCawa ibubukumkani bukaKristu, nobukumkani bamazulu.”
Chinese[zh]
他在他那广为人知的著作《天主之城》中说:“甚至在现今,教会便是基督的王国,也是属天的王国。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe edumile ethi The City of God, wathi: “Manje iSonto elisemhlabeni seliyikho kokubili umbuso kaKristu, nombuso wezulu.”