Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако убедя Клинтън да ви даде 10 000, той ще настоява да се платят за пет години на равни вноски, като от тях ще бъдат приспаднати данъците, ако решите да си купите имот.
Czech[cs]
Mohl bych přemluvit Clintona na 10 tisíc, ale bude trvat na stejný splátkách po dobu pěti let jako daň z pozemků, měl byste se rozhodnout pro nákup nové nemovitosti,
German[de]
Ich kann Clinton bewegen, auf 10.000 zu gehen, aber er würde auf Raten über 5 Jahre bestehen, belegt mit Grundsteuer, solltet Ihr Besitz erwerben.
Greek[el]
Μπορώ να πείσω τον Κλίντον να σας δώσει 10.000, αλλά θα επιμείνει σε πληρωμή με δόσεις με πέντε χρόνια φορολογούμενα αν αποφασίσετε να αποκτήσετε κάποια νέα ιδιοκτησία.
English[en]
I can prevail upon Clinton to move to 10,000, but he'd insist on payments of equal installments over five years subject to land tax should you decide to purchase new property.
Spanish[es]
Puedo persuadir a Clinton para que llegue a las diez mil libras, pero insistirá en pagos mensuales equivalentes durante cinco años sujetos a impuestos territoriales si decidiera comprar una nueva propiedad.
Finnish[fi]
Clinton voi suostua 10 000 puntaan mutta hän vaatii, että se maksetaan 5 vuodessa ja uudesta tontista veloitetaan veroa.
Hebrew[he]
אני יכול לשכנע את קלינטון לעלות ל-10,000, אבל הוא יתעקש על תשלומים שווים שייפרסו על פני חמש שנים בכפוף למסי קרקע, במקרה שתחליט לקנות נכס חדש.
Croatian[hr]
Ja mogu prevladati nad Clinton da se presele na 10.000, ali on bi inzistirati na plaćanjima u jednakim obrocima tijekom pet godina predmet poreza na zemljište treba da se odlučite za kupnju novog vlasništva.
Hungarian[hu]
Meggyőzhetem Clintont, hogy menjen fel tízezerre... de ragaszkodni fog az egyenlő részletekhez... öt éven keresztül és a földadóhoz, ha új ingatlant vásárolna belőle.
Italian[it]
Posso proporre a Clinton di arrivare a diecimila, ma vorrà di certo pagare a rate per cinque anni, e dovrete pagare la tassa sui terreni se deciderete di acquistare delle proprietà.
Norwegian[nb]
Jeg kan få Clinton til å øke det til ti tusen, men han insisterer på betaling i løpet av fem år med eiendomsskatt hvis du kjøper en ny eiendom.
Dutch[nl]
Ik kan Clinton overhalen tot 10.000 te gaan... maar hij zal erop staan dat het in gelijke termijnen over vijf jaar wordt uitbetaald... met belastingplicht, mocht u besluiten nieuw ontroerend goed te kopen.
Portuguese[pt]
Posso persuadir Clinton a mudar para 10 mil, mas ele insistiria em pagamentos de parcelas iguais por 5 anos sujeito a imposto territorial, caso decida comprar nova propriedade.