Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Като се основава на законовата цесия на правата на г‐жа Kerti съгласно § 332 от ASVG, с писмо от 22 септември 2006 г. VGKK иска WGV-SAV да плати, с краен срок 24 октомври 2006 г., направените от VGKK разходи за обезщетяване на осигуреното при нея лице.
Czech[cs]
18 Opírajíc se o zákonný přechod nároků D. Kerti podle § 332 ASVG požadovala VGKK dopisem ze dne 22. září 2006 po WGV-SAV úhradu výdajů, které vynaložila na poskytnutí dávek vlastnímu pojištěnci.
Danish[da]
18 Med henvisning til dets ret til at indtræde i Daniela Kertis krav i henhold til § 332 i ASVG fremsatte VGKK ved skrivelse af 22. september 2006 et betalingskrav med frist den 24. oktober 2006 til WGV-SAV om dækning af de udgifter, selskabet havde haft i forbindelse med udbetaling af ydelser til dets forsikringstager.
German[de]
18 Unter Berufung auf die nach § 332 ASVG erfolgte Legalzession der Ansprüche der Frau Kerti stellte die VGKK den Aufwand, den sie für die Leistungen zugunsten ihrer eigenen Versicherten getragen hatte, der WGV-SAV mit Schreiben vom 22. September 2006 mit 24. Oktober 2006 fällig.
Greek[el]
18 Στηριζόμενο στην εκ του νόμου εκχώρηση των δικαιωμάτων της D. Kerti, βάσει του άρθρου 332 του ASVG, το VGKK, με την από 22 Σεπτεμβρίου 2006 επιστολή, ζήτησε από την WGV-SAV την καταβολή, έως τις 24 Οκτωβρίου 2006, των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε λόγω των παροχών προς την ασφαλισμένη του.
English[en]
18 Basing itself on the statutory assignment of Ms Kerti’s rights in accordance with Paragraph 332 of the ASVG, VGKK, by letter of 22 September 2006, applied for payment from WGV-SAV by 24 October 2006 of the expenses which it had incurred in providing benefits to its insured.
Spanish[es]
18 Basándose en la cesión legal de los derechos de la Sra. Kerti, con arreglo al artículo 332 de la ASVG, la VGKK mediante un escrito 22 de septiembre de 2006, reclamó el pago, con vencimiento el 24 de octubre de 2006, a WGV-SAV, de los gastos que había soportado para realizar las prestaciones en favor de su propia asegurada.
Estonian[et]
18 Tuginedes ASVG §‐st 332 lähtudes D. Kerti nõudeõiguse seaduse alusel üleminekule, esitas VGKK 22. septembri 2006. aasta kirjas WGV‐SAV‐ile taotluse, et see hüvitaks 24. oktoobriks 2006 need kulud, mille tema oli oma kindlustatu raviga seoses kandnud.
Finnish[fi]
18 ASVG:n 332 §:ssä tarkoitetun Kertin oikeuksien suoraan lakiin perustuvan siirtymisen perusteella VGKK vaati 22.9.2006 päivätyllä kirjeellä WGV-SAV:lta maksua 24.10.2006 mennessä kuluista, joita VGKK:lle oli aiheutunut vakuutetulleen tekemistä suorituksista.
French[fr]
18 Se fondant sur la cession légale des droits de Mme Kerti, conformément à l’article 332 de l’ASVG, la VGKK a, par lettre du 22 septembre 2006, présenté pour paiement, avec échéance au 24 octobre 2006, à WGV-SAV, les frais qu’elle avait supportés pour fournir des prestations à sa propre assurée.
Hungarian[hu]
18 D. Kerti követeléseinek az ASVG 332. §‐val összhangban, törvény erejénél fogva bekövetkező engedményezése alapján a VGKK 2006. szeptember 22‐i levelében 2006. október 24‐i határidővel kérte a WGV‐SAV‐ot a biztosított személy ellátása költségeinek megfizetésére.
Italian[it]
18 Adducendo la cessione legale dei diritti della sig.ra Kerti ai sensi dell’art 332 dell’ASVG, con lettera in data 22 settembre 2006 la VGKK chiedeva alla WGV-SAV il pagamento delle spese sostenute per fornire le prestazioni alla propria assicurata, da effettuarsi entro il 24 ottobre 2006.
Lithuanian[lt]
18 Remiantis teisių perleidimu pagal ASVG 332 straipsnį, VGKK buvo perleista Danielos Kerti reikalavimo teisė į išlaidų atlyginimą, kurių VGKK patyrė teikdama paslaugas apdraustosios atžvilgiu ir apie kurias 2006 m. rugsėjo 22 d. laišku buvo pranešta WGV-SAV, nurodant jas atlyginti iki 2006 m. spalio 26 dienos.
Latvian[lv]
18 Pamatojoties uz Kerti likumīgi cedētajām tiesībām saskaņā ar ASVG 332. pantu, VGKK 2006. gada 22. septembra vēstulē WGV‐SAV nosūtīja samaksai rēķinu ar maksājuma termiņu 2006. gada 24. oktobrī par savai apdrošinātajai personai izmaksāto apdrošināšanu.
Maltese[mt]
18 Billi bbażat ruħha fuq it-trasferiment ipso jure tad-drittijiet ta’ Kerti, skont l-Artikolu 332 tal-ASVG, il-VGKK ippreżenta, permezz ta’ ittra tat-22 ta’ Settembru 2006 talba għal ħlas, b’terminu li jiskadi fl-24 ta’ Ottubru 2006, lill-WGV-SAV, tal-ispejjeż li huwa kien bata sabiex jipprovdi benefiċċji lill-persuna assigurata miegħu.
Dutch[nl]
18 Op grond van haar subrogatie in de rechten van Kerti overeenkomstig § 332 ASVG, heeft de VGKK WGV-SAV bij brief van 22 september 2006 gesommeerd de door haar gemaakte kosten voor de verlening van prestaties aan haar eigen verzekerde uiterlijk op 24 oktober 2006 terug te betalen.
Polish[pl]
18 Opierając się na cesji ustawowej praw D. Kerti, VGKK wystosowała w dniu 22 września 2006 r. pismo do WGV‐SAV, przedstawiając jej zgodnie z § 332 ASVG poniesione przez VGKK koszty świadczeń na rzecz swojej ubezpieczonej, z terminem zapłaty do dnia 24 października 2006 r.
Portuguese[pt]
18 Com base na cessão legal dos direitos de D. Kerti, nos termos do § 332 da ASVG, a VGKK, por carta de 22 de Setembro de 2006, apresentou a pagamento, até 24 de Outubro de 2006, à WGV‐SAV, as despesas que tinha suportado com o fornecimento das prestações à sua própria segurada.
Romanian[ro]
18 Prin scrisoarea din 22 septembrie 2006, întemeindu‐se pe cesiunea legală a drepturilor doamnei Kerti, în conformitate cu articolul 332 din ASVG, VGKK a solicitat WGV‐SAV ca, până la 24 octombrie 2006, să plătească cheltuielile pe care le suportase pentru a furniza prestații propriei asigurate.
Slovak[sk]
18 Vychádzajúc zo zákonnej cesie nárokov pani Kerti v súlade s § 332 ASVG, VGKK listom z 22. septembra 2006 žiadala WGV-SAV o preplatenie výdavkov, ktoré vynaložila na plnenie poskytnuté svojej vlastnej poistenkyni, so splatnosťou 24. októbra 2006.
Slovenian[sl]
18 VGKK je na podlagi subrogacije pravic D. Kerti po zakonu v skladu s členom 332 ASVG z dopisom z dne 22. septembra 2006 od družbe WGVSAV zahteval, naj do 24. oktobra 2006 plača stroške, ki jih je imel v zvezi z izplačilom dajatev svoji zavarovanki.
Swedish[sv]
18 VGKK begärde genom en skrivelse av den 22 september 2006, med hänvisning till att detta organ enligt 332 § ASVG hade övertagit Daniela Kertis rättigheter, att WGV-SAV senast den 24 oktober 2006 skulle ersätta de kostnader som VGKK betalat ut i ersättning till sin försäkringstagare.