Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Помогнете на брачния партньор да открие доверен приятел или роднина, който може да осигури значима и постоянна подкрепа.
Bislama[bi]
* Helpem patna ia blong faenem wan fren o wan memba blong famli we hem i trastem we i save givim wan sapot we i gat mining blong wan longfala taem.
Czech[cs]
* Pomozte danému manželovi či manželce najít někoho z přátel či rodiny, komu bude důvěřovat a kdo mu nebo jí bude poskytovat neustálou podporu.
Danish[da]
* Hjælp ægtefællen til at finde en betroet ven eller et medlem af familien, der kan være en vigtig og stabil støtte.
German[de]
* Helfen Sie ihr, einen vertrauenswürdigen Freund oder Angehörigen auszuwählen, der dauerhaft gute Unterstützung leisten kann.
Greek[el]
* Βοηθήστε τη σύζυγο να βρει μία έμπιστη φίλη ή μέλος της οικογένειας που να μπορεί να παράσχει σημαντική στήριξη επί συνεχούς βάσεως.
English[en]
* Help the spouse find a trusted friend or family member who can provide meaningful support on an ongoing basis.
Spanish[es]
* Ayude al cónyuge a encontrar un amigo o pariente de confianza que le pueda brindar apoyo significativo con regularidad.
Estonian[et]
* Aidake abikaasal leida usaldusväärne sõber või pereliige, kes võib talle pidevalt toeks olla.
Finnish[fi]
* Auta puolisoa löytämään uskottu ystävä tai sukulainen, joka voi antaa hänelle merkityksellistä tukea jatkuvasti.
Fijian[fj]
* Vukea na watina me kunea e dua na itokani rawa ni nuitaki ka na rawa ni solia na veitokoni ena veigauna kece.
French[fr]
* Aidez le conjoint à trouver un/une ami/e ou un membre de la famille de confiance qui peut lui apporter continuellement un soutien significatif.
Gilbertese[gil]
* Buoka te buu n oota bwa teuanne ke neienne a kona ni karekea teuanne ke neienne oin tuangakiia n atatai ni karaoa te tia ae itiaki inanon te iraorao ao n te mweenga.
Croatian[hr]
* Pomozite supružniku pronaći prijatelja kojem može vjerovati ili člana obitelji koji mu/joj može pružiti značajnu podršku na dulje vrijeme.
Hungarian[hu]
* Segíts a házastársnak, hogy találjon egy olyan bizalmas barátot vagy családtagot, aki érdemleges és állandó támogatást tud nyújtani.
Armenian[hy]
* Օգնեք կողակցին գտնել հավատարիմ ընկեր կամ ընտանիքի անդամ, ով կարող է շարունակ իմաստալից աջակցություն ապահովել։
Indonesian[id]
* Bantulah pasangan itu menemukan seorang teman atau anggota keluarga yang dapat dipercaya yang dapat memberikan dukungan bermakna secara berkelanjutan.
Icelandic[is]
* Hjálpið makanum að finna traustan vin eða fjölskyldumeðlim sem getur veitt stöðugan og innihaldsríkan stuðning.
Italian[it]
* Aiutate il coniuge a trovare un amico o un familiare fidato che possa fornire adeguato sostegno in maniera regolare.
Japanese[ja]
* 継続的に有意義な支援を与えることのできる信頼の置ける友人や家族を見つけることができるように,伴侶を助けてください。
Khmer[km]
* ជួយ គូស្វាមី ភរិយា ឲ្យ ស្វែងរក មិត្តភក្ដិ ឬ សមាជិក គ្រួសារ ម្នាក់ ដែល ខ្លួន ទុកចិត្ត ដែល អាច ផ្តល់ ការគាំទ្រ យ៉ាង មាន អត្ថន័យ ជា បន្ត បន្ទាប់ ។
Korean[ko]
* 장기적으로 의미 있는 지원을 제공해 줄 수 있는 믿을 만한 친구 혹은 가족을 찾을 수 있도록 돕습니다.
Lithuanian[lt]
* Padėkite sutuoktiniui rasti patikimą draugą ar šeimos narį, kuris galėtų teikti nuolatinę prasmingą pagalbą.
Malagasy[mg]
* Ampio ilay vady hahita namana na olona iray ao amin’ny fianakaviana azo itokisana izay afaka manome fanampiana mivaingana tsy tapaka.
Mongolian[mn]
* Байнгын чухал дэмжлэг үзүүлж чадах итгэлтэй найз эсвэл гэр бүлийн гишүүнийг олоход хань ижилд нь тусал.
Norwegian[nb]
* Hjelp ektefellen å finne en betrodd venn eller et familiemedlem som jevnlig kan gi ham eller henne meningsfylt støtte.
Dutch[nl]
* Help de huwelijkspartner in zijn of haar vriendenkring of familie een vertrouwenspersoon te zoeken die hem of haar blijvend kan steunen.
Polish[pl]
* Pomóż małżonkowi znaleźć zaufanego przyjaciela lub członka rodziny, który na bieżąco może zapewniać wsparcie.
Portuguese[pt]
* Ajude a esposa a encontrar uma amiga de confiança ou um familiar que possa dar apoio significativo e constante.
Romanian[ro]
* ajutaţi soţia sau soţul să găsească o prietenă sau un prieten de încredere sau un membru al familiei care poate asigura sprijin în permanenţă;
Russian[ru]
* Помогите супругу(е) человека, пристрастившегося к порнографии, найти надежного друга или члена семьи, который может оказывать ему постоянную серьезную поддержку.
Swedish[sv]
* Hjälpa makan/maken hitta en pålitlig vän eller familjemedlem som fortlöpande kan ge meningsfullt stöd.
Thai[th]
* ช่วยคู่สมรสหาเพื่อนหรือสมาชิกครอบครัวที่ไว้ใจได้ผู้สามารถให้การสนับสนุนช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องและมีความหมาย
Tagalog[tl]
* Tulungan ang asawa na makakita ng isang mapagkakatiwalaang kaibigan o kapamilya na makapagbibigay ng tuluy-tuloy na makabuluhang suporta.
Tahitian[ty]
* A tauturu i te hoa faaipoipo ia imi i te hoê hoa ti’aturihia e aore râ i te hoê melo utuafare o te nehenehe e hopoi mai i te tauturu papû tamau.
Ukrainian[uk]
* Допоможіть цьому подружжю знайти гідного довіри друга або члена сім’ї, хто зможе надавати необхідну підтримку на постійній основі.
Vietnamese[vi]
* Giúp người phối ngẫu tìm kiếm một người bạn hoặc người trong gia đình đáng tin cậy có thể liên tục cung cấp sự hỗ trợ có ý nghĩa.
Chinese[zh]
* 帮助该配偶找到一位值得信任的朋友或家人,持续不断地为她提供有意义的支援。