Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 – Всъщност един бърз поглед към различното предаване на думата „престой“ на някои от другите официални езици (DE: „Aufenthalt“; DK: „ophold“; ES: „estancia“; FI: „oleskelulla“; IT: „dimora“; PT: „estada“; NL: „verblijfplaats“; RO: „ședere“; SV: „vistelse“) не посочва недвусмислено, че тя обхваща по-кратка продължителност.
Czech[cs]
20 – Zběžný pohled na různé překlady slova „pobyt“ v jiných úředních jazycích (DE: „Aufenthalt“; DK: „ophold“; ES: „estancia“; FI: „oleskelulla“; IT: „dimora“; NL: „verblijfplaats“; RO: „ședere“; SV: „vistelse“) jednoznačně nenasvědčuje tomu, že tento pojem zahrnuje kratší trvání.
Danish[da]
20 – Således viser et hurtigt blik på de forskellige gengivelser af ordet »ophold« på nogle af de andre officielle sprog (DE: »Aufenthalt«, DA: »ophold«, ES: »estancia«, FI: »oleskelulla«, IT: »dimora«, PT: »estada«, NL: »verblijfplaats«, RO: »ședere«, SV: »vistelse«) ikke entydigt, at det indebærer en kortere varighed.
German[de]
20 – Ein Überblick darüber, wie das Wort „stay“ in einigen anderen Amtssprachen wiedergegeben wird (DE: „Aufenthalt“, DK: „ophold“, ES: „estancia“, FI: „oleskelulla“, IT: „dimora“, PT: „estada“, NL: „verblijfplaats“, RO: „ședere“, SV: „vistelse“), deutet nicht zweifelsfrei darauf hin, dass es sich um eine kurze Dauer handelt.
Greek[el]
20 — Πράγματι, από μια σύντομη ματιά στις διάφορες αποδόσεις της λέξεως «διαμονή» σε ορισμένες άλλες επίσημες γλώσσες (DE: «Aufenthalt»· DK: «ophold»· ES: «estancia»· FI: «oleskelulla»· IT: «dimora»· PT: «estada»· NL: «verblijfplaats»· RO: «ședere»· SV: «vistelse») δεν προκύπτει αναμφιλέκτως ότι πρόκειται για συντομότερη διάρκεια.
English[en]
20 – Indeed, a quick glance at the different renditions of the word ‘stay’ in some of the other official languages (DE: ‘Aufenthalt’; DA: ‘ophold’; ES: ‘estancia’; FI: ‘oleskelulla’; IT: ‘dimora’; PT: ‘estada’; NL: ‘verblijfplaats’; RO: ‘ședere’; SV: ‘vistelse’) does not indicate unequivocally that it involves a shorter duration.
Spanish[es]
20 – En efecto, un rápido examen de las distintas versiones de la palabra «estancia» en algunas de las demás lenguas oficiales (DE: «Aufenthalt»; DK: «ophold»; ES: «estancia»; FI: «oleskelulla»; IT: «dimora»; PT: «estada»; NL: «verblijfplaats»; RO: «ședere»; SV: «vistelse») no indica inequívocamente que supone una duración corta.
Estonian[et]
20 – Kiire ülevaade sõna „viibimine” tõlkimisest muudesse ametlikesse keeltesse (saksa: Aufenthalt, taani: ophold, hispaania: estancia, soome: oleskelu, itaalia: dimora, portugali: estada, hollandi: verblijfplaats, rumeenia: ședere, rootsi: vistelse) ei osuta ühemõtteliselt, et tegemist on lühema ajavahemikuga.
Finnish[fi]
20 – Lyhyt katsaus sanan ”oleskelu” käännöksiin muille virallisille kielille (DE: ”Aufenthalt”; DK: ”ophold”; ES: ”estancia”; EN: ”stay”; IT: ”dimora”; PT: ”estada”; NL: ”verblijfplaats”; RO: ”ședere”; SV: ”vistelse”) ei yksiselitteisesti viittaa siihen, että oleskelu olisi kestoltaan lyhytaikainen.
French[fr]
20 – En effet, un rapide coup d’œil aux différentes traductions du terme «séjour» dans certaines langues officielles (en langue espagnole: «estancia»; en langue danoise: «ophold»; en langue allemande: «Aufenthalt»; en langue italienne: «dimora»; en langue néerlandaise: «verblijfplaats»; en langue portugaise: «estada»; en langue finnoise: «oleskelulla»; en langue suédoise: «vistelse»; en langue roumaine: «ședere») ne permet pas de conclure avec certitude que ce terme implique une durée plus courte.
Croatian[hr]
20 – Naime, brzim pogledom na različite prijevode riječi „privremeno boravište“ u nekima od drugih službenih jezika (DE: „Aufenthalt“; DK: „ophold“; ES: „estancia“; FI: „oleskelulla“; IT: „dimora“; PT: „estada“; NL: „verblijfplaats“; RO: „ședere“; SV: „vistelse“) vidi se da oni ne upućuju nedvojbeno na kraće trajanje.
Hungarian[hu]
20 – Valóban, a „tartózkodás” szó egyes más hivatalos nyelvekre átültetett fordításainak gyors áttekintése (DE: „Aufenthalt”; DK: „ophold”; ES: „estancia”; FI: „oleskelulla”; IT: „dimora”; PT: „estada”; NL: „verblijfplaats”; RO: „ședere”; SV: „vistelse”) nem jelzi egyértelműen, hogy az rövidebb időtartamra vonatkozna.
Italian[it]
20 – Infatti, da un rapido sguardo ai diversi usi del termine «dimora» in alcune delle altre lingue ufficiali (tedesco: «Aufenthalt»; danese: «ophold»; spagnolo: «estancia»; finlandese: «oleskelulla»; portoghese: «estada»; fiammingo: «verblijfplaats»; rumeno: «ședere»; svedese: «vistelse») non si desume un’inequivocabile durata breve.
Lithuanian[lt]
20 – Iš tiesų, įvairūs žodžio „buvimas“ vertimai į kai kurias kitas oficialiąsias kalbas (vokiečių k. – Aufenthalt; danų k. – ophold; ispanų k. – estancia; suomių k. – oleskelulla; italų k. – dimora; portugalų k. – estada; olandų k. – verblijfplaats; rumunų k. – ședere; švedų k. – vistelse) vienareikšmiškai neparodo, kad kalbama apie trumpą laiko tarpą.
Latvian[lv]
20 – Tik tiešām, īss acu uzmetiens atšķirīgajiem vārda “uzturēšanās” tulkojumiem dažās oficiālajās valodās (vācu: “Aufenthalt”; dāņu: “ophold”; spāņu: “estancia”; somu: “oleskelulla”; itāļu: “dimora”; portugāļu: “estada”; holandiešu: “verblijfplaats”; rumāņu: “ședere”; zviedru: “vistelse”) skaidri nenorāda, ka tas ietver neilgu [uzturēšanos].
Maltese[mt]
20 – Fil-fatt, ħarsa ta’ malajr lejn it-traduzzjonijiet differenti tal-kelma “soġġorn” f’xi wħud mil-lingwi uffiċjali l-oħra (DE: “Aufenthalt”; DK: “ophold”; ES: “estancia”; FI: “oleskelulla”; IT: “dimora”; PT: “estada”; NL: “verblijfplaats”; RO: “ședere”; SV: “vistelse”) ma tindikax b’mod deċiżiv li din il-kelma timplika tul ta’ żmien iqsar.
Dutch[nl]
20 – Een snel onderzoek van de verschillende vertalingen van de term „stay” in enkele andere officiële talen (DE: „Aufenthalt”; DK: „ophold”; ES: „estancia”; FI: „oleskelulla”; IT: „dimora”; PT: „estada”; RO: „ședere”; SV: „vistelse”) levert geen eenduidige aanwijzingen op dat de term een korte duur impliceert.
Polish[pl]
20 – W rzeczy samej, pobieżny przegląd poszczególnych tłumaczeń wyrazu „pobyt” na niektóre inne języki urzędowe (DE: „Aufenthalt”; DK: „ophold”; ES: „estancia”; FI: „oleskelulla”; IT: „dimora”; PT: „estada”; NL: „verblijfplaats”; RO: „ședere”; SV: „vistelse”) bynajmniej nie wskazuje jednoznacznie, że „pobyt” wiąże się z krótszym okresem.
Portuguese[pt]
20 — Com efeito, um relance sobre as diferentes traduções do termo «stay» em algumas das restantes línguas oficiais (DE: «Aufenthalt»; DK: «ophold»; ES: «estancia»; FI: «oleskelulla»; IT: «dimora»; PT: «estada»; NL: «verblijfplaats»; RO: «ședere»; SV: «vistelse») não indicia inequivocamente que ele envolva uma duração menor.
Romanian[ro]
20 – Într‐adevăr, o analiză rapidă a diferitor versiuni de traducere a termenului „ședere” în unele dintre celelalte limbi oficiale (DE: „Aufenthalt”; DK: „ophold”; ES: „estancia”; FI: „oleskelulla”; IT: „dimora”; PT: „estada”; NL: „verblijfplaats”; RO: „ședere”; SV: „vistelse”) nu indică fără echivoc că acesta implică o durată mai scurtă.
Slovak[sk]
20 – Letmý pohľad na rôzne preklady slova „pobyt“ do niektorých iných úradných jazykov (DE: „Aufenthalt“; DK: „ophold“; ES: „estancia“; FI: „oleskelulla“; IT: „dimora“; PT: „estada“; NL: „verblijfplaats“; RO: „ședere“; SV: „vistelse“) nepotvrdzuje, že by ho charakterizovalo krátke trvanie.
Slovenian[sl]
20 – In res, hiter pregled različnih prevodov besede „začasno bivanje“ v nekaterih drugih uradnih jezikih (nemško: Aufenthalt; dansko: ophold; špansko: estancia; finsko: oleskelulla; italijansko: dimora; portugalsko: estada; nizozemsko: verblijfplaats; romunsko: ședere; švedsko: vistelse) ne kaže nedvoumno, da zajema krajše trajanje.
Swedish[sv]
20 – En hastig blick på ordet ”vistelse” i några av de andra officiella språkversionerna (DE: ”Aufenthalt”, DK: ”ophold”, ES: ”estancia”, FI: ”oleskelulla”, IT: ”dimora”, PT: ”estada”, NL: ”verblijfplaats”, RO: ”ședere”, SV: ”vistelse”) visar inte entydigt att det måste röra sig om en kortare tidsperiod.