Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van die poging om die vloedgolf vervalste geld in Amerika en ander lande te bekamp, is nuwe ontwerpe vir banknote in die ontwikkelingstadium, en in party lande is nuwe note reeds in omloop.
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa paningkamot sa pagsanta sa pagbaha sa mini nga kuwarta sa Amerika ug sa ubang mga nasod, ang bag-ong mga desinyo sa mga kuwartang papel gigama na, ug diha sa pipila ka nasod giapod-apod na ang bag-ong kuwartang papel.
Danish[da]
Som et led i bestræbelserne for at standse strømmen af falske penge i Amerika og andre lande, er man ved at udvikle nyt design til pengesedlerne, og i nogle lande er de nye sedler allerede i omløb.
German[de]
Zur Bekämpfung der Flut von Falschgeld in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern gehören Entwürfe für ein neues Design der Geldscheine, und in einigen Ländern sind bereits neue Banknoten im Umlauf.
Greek[el]
Ως μέρος της προσπάθειας για την καταπολέμηση της πλημμύρας πλαστών χαρτονομισμάτων στην Αμερική και σε άλλες χώρες, νέα σχέδια χαρτονομισμάτων βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης, και σε μερικές χώρες ήδη κυκλοφορούν νέα χαρτονομίσματα.
English[en]
As part of the effort to combat the flood of counterfeit currency in America and other countries, new designs of bank notes are in the developing stage, and in some countries new notes are already in circulation.
Estonian[et]
Ühe osana pingutustest, mis tehakse selleks, et võidelda valeraha uputuse vastu Ameerikas ja teistes maades, on väljaarendamisel uue kujundusega rahatähed ning mõnedes maades on need uued rahatähed juba ka ringluses.
Finnish[fi]
Väärän rahan tulvaa yritetään torjua Yhdysvalloissa ja muissa maissa muun muassa siten, että seteleihin on suunnitteilla uusia kuviointeja ja kuvasommitelmia, ja joissakin maissa on uudentyyppisiä seteleitä jo laskettu liikkeelle.
French[fr]
Dans le but d’endiguer le flot de fausse monnaie en Amérique et ailleurs, de nouveaux billets sont étudiés et sont, dans certains pays, déjà en circulation.
Croatian[hr]
U Americi i drugim zemljama osmišljavaju se u sklopu napora u borbi protiv poplave krivotvorenog novca novi dizajni novčanica, a u nekim su zemljama nove novčanice već puštene u opticaj.
Hungarian[hu]
Abbeli erőfeszítésükben, hogy szembeszálljanak az amerikai és más országbeli hamis valuták özönével, új tervezésű bankjegyek vannak kialakulóban, valamint néhány országban már új bankjegyek vannak forgalomban.
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari upaya untuk memerangi membanjirnya mata uang palsu di Amerika dan di negara-negara lain, rancangan baru dari uang kertas sedang dalam tahap pengembangan, dan di beberapa negara, uang-uang kertas baru sudah beredar.
Iloko[ilo]
Kas paset ti panangikagumaan a mangparmek iti panaglayus ti peke a kuarta idiay America ken iti dadduma a pagilian, mapatpatauden dagiti baro a disenio dagiti papel de banko, ket iti dadduma a pagilian maiwarwarasen dagiti baro a papel de banko.
Italian[it]
Nel tentativo di arrestare la valanga di denaro falso, in America e in altri paesi si stanno studiando nuovi disegni per le banconote, e in alcuni paesi i nuovi biglietti sono già in circolazione.
Korean[ko]
미국과 그 밖의 나라들에서 위조 화폐가 범람하는 일과 싸우려는 노력의 일환으로, 은행권에 대한 새로운 도안을 개발하는 중이며, 일부 나라에서는 새 은행권을 이미 유통시키고 있습니다.
Norwegian[nb]
Som et ledd i tiltakene for å stoppe den strømmen av falske penger man opplever i USA og andre land, holder man nå på med å utvikle en ny design på mange pengesedler, og i en del land er de nye sedlene allerede satt i omløp.
Dutch[nl]
Als een onderdeel van de pogingen om de stroom vals geld in Amerika en andere landen tegen te gaan, werkt men aan de ontwikkeling van nieuwe ontwerpen van bankbiljetten, en in enkele landen zijn reeds nieuwe bankbiljetten in omloop.
Northern Sotho[nso]
E le karolo ya boiteko bja go lwantšha go tlala ga tšhelete ya bofora kua Amerika le dinageng tše dingwe, dibopego tše difsa tša ditšhelete tša pampiri di gare di a dirwa gomme dinageng tše dingwe tšhelete e mpsha ya pampiri e šetše e phatlalatšwa.
Nyanja[ny]
Poyesa kuletsa vuto la ndalama zopeka limene lasefukira mu America ndi maiko ena, ndalama zapepala zampangidwe watsopano zikali kukonzedwa, ndipo m’maiko ena ndalama zatsopano zayamba kale kugwira ntchito.
Portuguese[pt]
Parte da tática de combate ao derrame de dinheiro falso nos Estados Unidos e outros países inclui novo design das cédulas, agora em estágio de elaboração. Em alguns países já existem novas notas em circulação.
Romanian[ro]
Printre eforturile de a combate imensul val de bani falşi din America şi din alte ţări se numără şi noile modele de bancnote care se află în fază de execuţie, iar în unele ţări noile bancnote se află deja în circulaţie.
Russian[ru]
Для борьбы с наплывом фальшивых денег в Америке и других странах разрабатываются новые банкноты, и в некоторых государствах они уже пущены в обращение.
Slovak[sk]
Súčasťou úsilia na prekonanie záplavy falšovaných peňazí v Amerike a iných krajinách je práca na vývoji nového vzhľadu bankoviek; a v niektorých krajinách sú nové bankovky už v obehu.
Slovenian[sl]
V ZDA in drugih državah razvijajo novo zasnovo bankovcev, v nekaterih državah pa so novi bankovci že v obtoku, s čimer se med drugim trudijo bojevati proti poplavi ponarejenega denarja.
Shona[sn]
Sorutivi rwenhamburiko yokukurira kudirana kwemari yekunyepedzera muAmerica nedzimwe nyika, marudzi matsva emari dzepepa ari kugadzirwa, uye mune dzimwe nyika mari dzepepa itsva dzatove kutenderera.
Serbian[sr]
Kao deo napora u borbi protiv poplave falsifikovanog novca u Americi i drugim zemljama, u razvojnom stadijumu su novi dizajni banknota, i u nekim zemljama nove novčanice su već u opticaju.
Southern Sotho[st]
E le karolo ea boiteko ba ho loantša ho phalla ha chelete ea maiketsetso Amerika le linaheng tse ling, mefuta e mecha ea lipampiri-chelete e ntse e etsoa, ’me linaheng tse ling lipampiri-chelete tse ncha li se ntse li sebetsa.
Swedish[sv]
För att försöka hejda flodvågen av falska pengar har man börjat pröva nya typer av sedlar, och i vissa länder är sådana redan i omlopp.
Swahili[sw]
Ikiwa sehemu ya jitihada ya kupambana na wingi wa fedha bandia katika Marekani na nchi nyinginezo, namna mpya za noti za banki ziko katika hatua ya kutengenezwa, na katika nchi fulani noti mpya tayari zinaenezwa.
Tamil[ta]
போலி தாள் நாணயத்தின் பெருவெள்ளத்தை எதிர்த்துப் போராடும் முயற்சியின் பாகமாக அமெரிக்காவிலும் மற்ற நாடுகளிலும், வங்கி நோட்டுகளில் புதிய வகைமாதிரிகள் வளர்ச்சியடையும் நிலையிலும், இன்னும் சில நாடுகளில் புதிய மாதிரியான நோட்டுகள் ஏற்கெனவே புழக்கத்திலும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ฐานะ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง ความ พยายาม ต่อ สู้ การ ไหล บ่า ของ เงิน ตรา ปลอม ใน อเมริกา และ ประเทศ อื่น ๆ การ ออก แบบ ธนบัตร ใหม่ จึง อยู่ ใน ขั้น ดําเนิน การ และ ใน บาง ประเทศ มี การ นํา ธนบัตร แบบ ใหม่ ออก ใช้ เรียบร้อย แล้ว.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng pagsisikap na labanan ang pagbaha ng palsipikadong pera sa Amerika at sa iba pang mga bansa, ang bagong mga disenyo ng mga pera ay ginagawa na, at sa ibang bansa ang bagong mga pera ay nasa sirkulasyon na.
Tswana[tn]
Ka go dira maiteko a go emisa madi a maitirelo kwa Amerika le mo dinageng tse dingwe, go dirwa madi a masha a dipampiri, e bile mo dinageng tse dingwe madi a masha a dipampiri a setse a dirisiwa.
Turkish[tr]
Amerika ve diğer ülkelerdeki kalp para tufanıyla mücadele çabalarının bir kısmı olarak, yeni banknot tasarımları gelişme aşamasındadır ve bazı ülkelerde yeni banknotlar daha şimdiden piyasaya sürülmüştür.
Tsonga[ts]
Man’wana ya matshalatshala yo lwa ni ndhambhi ya mali ya vukanganyisi le Amerika ni le matikweni man’wana, ku karhi ku endliwa mixaka yin’wana ya timali ta maphepha, kasi ematikweni man’wana ana se ku tirhisiwa timali letintshwa ta maphepha.
Ukrainian[uk]
Аби припинити наплив фальшивої валюти в Америку та інші країни, уряди почали розробляти нові банкноти, а в декотрих країнах такі нові паперові гроші вже увійшли в обіг.
Xhosa[xh]
Njengenxalenye yomgudu wokulwa ukuthontelana kwemali yenkohliso eMerika nakwamanye amazwe, kwenziwa uhlobo olutsha lwemali yephepha, yaye kwamanye amazwe sele kusetyenziswa imali yephepha entsha.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìsapá tí wọ́n ń ṣe láti dẹ́kun pípọ̀ tí àwọn ayédèrú owó ń pọ̀ sí i ní ilẹ̀ America àti àwọn orílẹ̀-èdè míràn, wọ́n wà lẹ́nu ṣíṣe àwọn ọnà tuntun sí àwọn owó pépà, ní àwọn orílẹ̀-èdè kan sì nìyí, owó tuntun tilẹ̀ ti jáde sọ́wọ́ àwọn ènìyàn.
Zulu[zu]
Njengengxenye yokunqanda ukusakazeka kwemali yomgunyathi eMelika nakwamanye amazwe, kusungulwa imali eyiphepha entsha, futhi kwamanye amazwe sekusetshenziswa imali eyiphepha entsha.