Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het aanhoudend vir hulle beduie en stom gebly” (Lukas 1:22).
Arabic[ar]
(لوقا ١:٢٢) انَّ الكلمة اليونانية المترجمة هنا «صامت» تنقل فكرة الكينونة عديم الاحساس، في الكلام، السمع، او كليهما.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) Dakol na magurang an nakipag-adal sa saindang mga aki kan timbang na paliwanag nin ebolusyon sa nakapakokosog nin pagtubod na librong Life —How Did It Get Here?
Bemba[bem]
(Luka 1:22) Ishiwi lya ciGreek pano ilyapilibulwa “cibulu” lipeela itontonkanyo lya kuba uwafufutalikwa, mu milandile, ukumfwa, nelyo fyonse fibili.
Bislama[bi]
(Luk 1:22) Grik tok we oli yusum blong talem “no save toktok” i save karem mining olsem se hem i no save toktok, no hem i no save harem, no tufala wantaem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:22) Ang Gregong pulong nga gihubad ug “amang” nagahatag ug ideya nga nahabol, sa panulti, pandungog, o pareho.
Czech[cs]
(Lukáš 1:22) Řecké slovo, které je zde přeloženo jako „němý“, vyjadřuje myšlenku otupělosti v řeči, sluchu nebo v obojím.
Danish[da]
(Lukas 1:22) Det græske ord der her gengives med „stum“ betyder egentlig „at være sløv“, for eksempel om et våben, dernæst at have sløvede sanser, det være sig tale- eller høresansen eller begge dele.
Efik[efi]
(Luke 1:22) Ikọ Greek oro ẹkabarede “imụm” mi ọnọ ekikere edidobi, ke nditịn̄ ikọ, ndikop ikọ, m̀mê mbiba.
Greek[el]
(Λουκάς 1:22) Η λέξη κωφός της κοινής ελληνικής σήμαινε κάποιον με αμβλυμμένη την ομιλία, την ακοή ή και τα δύο.
English[en]
(Luke 1:22) The Greek word here rendered “dumb” conveys the thought of being blunted, in speech, hearing, or both.
Spanish[es]
(Lucas 1:22.) La palabra griega que ahí se vierte “mudo” comunica la idea de estar embotado en habla, audición, o ambos.
Estonian[et]
(Luuka 1:22) Kreekakeelne sõna, mis on siin tõlgitud sõnaga „keeletu”, tähendab kurti, tumma või kurttumma.
Hindi[hi]
(लूका १:२२) यूनानी शब्द जिसका अनुवाद यहाँ “गूंगा” किया गया है, वाणी, श्रवण, या दोनों में मंद होने के विचार को प्रकट करता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:22) Ang Griegong tinaga diri nga ginbadbad “apa” nagahatag sing ideya nga nagkunol, sa paghambal, pagpamati, ukon sing pareho.
Croatian[hr]
On im je davao znakove i ostao nijem” (Luka 1:22, St).
Indonesian[id]
(Lukas 1:22) Kata Yunani yang diterjemahkan ”bisu” menyampaikan arti menjadi tidak dapat merasakan, dalam berbicara dan mendengar, atau keduanya.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:22) Ti Griego a sao ditoy a naipaulog nga “umel” awitenna ti kapanunotan ti panagbalin a nangelngel, iti panagsao, panagdengngeg, wenno agpada.
Icelandic[is]
(Lúkas 1:22) Gríska orðið, sem hér er þýtt „mállaus,“ gefur til kynna sljóleika í tali, heyrn eða hvoru tveggja.
Italian[it]
(Luca 1:22) Qui la parola greca resa “muto” dà l’idea di ottusità di parola, di udito o entrambi.
Japanese[ja]
そして彼はただ手まねを続けるだけで,おしになったままであった」(ルカ 1:22)ここで『おしの』と訳されているギリシャ語は,話す力または聴力,あるいはその両方が鈍いという考えを伝えています。(
Korean[ko]
(누가 1:22) 여기서 “벙어리”로 번역된 희랍어 단어는 말하는 능력, 듣는 능력 혹은 두 가지 능력이 다 둔한 상태라는 사상을 전달합니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:22). Ny teny grika nadika hoe “moana” eto dia manana heviny hoe manjary votsa eo amin’ny fitenenana, eo amin’ny fandrenesana, na eo amin’izy roa.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 1:22) “ഊമൻ” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന് സംസാരത്തിലോ കേൾവിയിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഇവ രണ്ടിലുമോ വൈകല്യം ബാധിച്ചവൻ എന്ന അർത്ഥമുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(लूक १:२२) या स्थळी ज्या ग्रीक शब्दाचा अर्थ “गप्प” असा केलेला आहे तो “थक्क” म्हणजेच बोलण्यात तसेच ऐकण्यात थक्क झाला असावा.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 22) Det greske ordet som her er oversatt med «stum», overbringer tanken på å bli sløvet i tale eller hørsel eller begge deler.
Nyanja[ny]
(Luka 1:22) Liwu Lachigiriki lotembenuzidwa “wosalankhula” panopa limapereka lingaliro lakulephera, m’kulankhula, kumva, kapena zonse ziŵiri.
Polish[pl]
On zaś dawał im znaki i pozostał niemy” (Łukasza 1:22, BT).
Portuguese[pt]
(Lucas 1:22) A palavra grega traduzida aqui por “mudo” transmite a idéia de a pessoa estar obtusa na fala, na audição ou em ambas as coisas.
Romanian[ro]
El le făcea semne şi a rămas mut“ (Luca 1:22).
Slovak[sk]
(Lukáš 1:22) Grécke slovo, ktoré sa tu prekladá ako „nemý“, naznačuje postihnutie reči, sluchu alebo oboch týchto zmyslov.
Samoan[sm]
(Luka 1:22) O le upu Eleni i inei ua tutusa ma le “gūgū” ua aumaia ai le manatu, ua faaseganui ona tautala, pe lē lelei le faalogo, po o mea uma e lua.
Shona[sn]
(Ruka 1:22) Shoko rechiGiriki rinoshandurwa pano kuti “mbeveve” rinopa mufungo wokugomadzwa, mukutaura, kunzwa, kana kuti zvose zviri zviviri.
Serbian[sr]
On im činjaše znakove i osta nem“ (Luka 1:22).
Southern Sotho[st]
(Luka 1:22, NW) Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “semumu” le fetisa mohopolo oa ho ba nthithi puong kapa kutlong, kapa bobeli ba tsona.
Swedish[sv]
(Lukas 1:22) Det grekiska ord som här har översatts med ”stum” förmedlar tanken att en persons tal eller hörsel eller bådadera har försämrats.
Swahili[sw]
(Luka 1:22) Neno la Kigiriki ambalo hapa latafsiriwa “bubu” huwasilisha wazo la kutoweza, katika usemi, usikizi, au hali zote mbili.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:22) “ஊமை” என இங்கே மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்கச் சொல், பேச்சில், செவிகேட்பதில், அல்லது இரண்டிலுமே மழுங்கிப்போயிருக்கும் எண்ணத்தைத் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 1:22) ఇక్కడ “మూగ” అని భాషాంతరము చేయబడిన గ్రీకు పదము, మాటలోను వినుటలోను లేక రెంటిలో బలహీనము చేయబడెనను తలంపునిచ్చుచున్నది.
Thai[th]
(ลูกา 1:22) คํา ภาษา กรีก ใน ที่ นี้ ที่ แปล ว่า “ใบ้” ถ่ายทอด ความ คิด ของ การ ชะงัก งัน ใน การ พูด การ ฟัง หรือ ทั้ง สอง อย่าง.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:22) Ang salitang Griego rito na isinaling “pipi” ay nagbibigay ng kaisipan na pagiging mapurol, sa pagsasalita, sa pakikinig, o kapuwa.
Tswana[tn]
(Luke 1:22) Lefoko la Segerika le fano le ranotsweng go nna “semumu” le naya kgopolo ya go sa kgone go bua, go utlwa, kana go sa kgone go di dira ka bobedi jwa tsone.
Turkish[tr]
(Luka 1:22) Burada “dilsiz” olarak tercüme edilen Yunanca kelime, konuşma veya duyma ya da her iki yeti ile ilgili körelme fikrini taşıyor.
Tsonga[ts]
(Luka 1:22) Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke laha ri ku “mbheveve” ri nyikela mianakanyo ya ku nga koti ku vulavula, ku twa kumbe ha swimbirhi.
Tahitian[ty]
(Luka 1:22) Te faataa ra te parau heleni i hurihia i ǒ nei na roto i te parau ra “turi,” i te mana‘o o te hoê taata tei mau taue noa i te paraparau, te faaroo, aore ra e piti atoa ra.
Ukrainian[uk]
А він тільки знаки їм давав,— і залишився німий» (Луки 1:22).
Xhosa[xh]
(Luka 1:22) Igama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “isimumu” lidlulisela ingcamango yokuba buthuntu ekuthetheni, ekuveni, okanye kokubini.
Yoruba[yo]
(Luuku 1:22) Ọrọ Giriiki naa ti a tumọ nihin-in si “yadi” gbé ero jíjẹ́ ẹni ti kò mú hánhán, ni sisọrọ, ni gbígbọ́ràn, tabi mejeeji jade.
Chinese[zh]
路加福音1:22)这里译作“哑巴”的希腊字词含有在说话、听觉或两方面均迟钝的意思。(
Zulu[zu]
(Luka 1:22) Igama lesiGreki lapha elihunyushwe ngokuthi “isimungulu” lidlulisela umqondo wokuba buthuntu, ekukhulumeni, ekuzweni, noma kukho kokubili.