Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስና በርናባስ በመጀመሪያው የሚስዮናዊ ጉዞአቸው ወቅት የመንግሥቱን ምሥራች በቆጵሮስ አውጀዋል።
Arabic[ar]
وقد اعلن بولس وبرنابا بشارة الملكوت هناك خلال رحلتهما الارسالية الاولى.
Central Bikol[bcl]
Ibinalangibog duman ni Pablo asin Bernabe an maogmang bareta kan Kahadean durante kan enot nindang pagbiahe sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Paulo na Barnaba babilile mbila nsuma iya Bufumu kulya pa bulendo bwabo ubwa bumishonari ubwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Павел и Варнава известявали добрата новина за Царството там по време на своето първо мисионерско пътуване.
Bislama[bi]
Pol mo Banabas, tufala i talemaot gud nius blong Kingdom long ples ya long faswan misinari trep blong tufala.
Bangla[bn]
পৌল ও বার্ণবা তাদের প্রথম মিশনারি ভ্রমণের সময়ে সেখানে রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gimantala ni Pablo ug Bernabe ang maayong balita sa Gingharian didto panahon sa ilang unang misyonaryong panaw.
Czech[cs]
Pavel a Barnabáš zde oznamovali dobrou zprávu o Království při své první misionářské cestě.
Danish[da]
Her forkyndte Paulus og Barnabas den gode nyhed på deres første missionsrejse.
Ewe[ee]
Paulo kple Barnaba ɖe gbeƒã Fiaɖuƒea ŋuti nyanyuia le afima le woƒe dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe mɔzɔzɔ gbãtɔ me.
Efik[efi]
Paul ye Barnabas ẹma ẹtan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ do ke akpa isan̄ isụn̄utom mmọ.
Greek[el]
Ο Παύλος και ο Βαρνάβας κήρυξαν εκεί τα καλά νέα της Βασιλείας στη διάρκεια του πρώτου ιεραποστολικού ταξιδιού τους.
English[en]
Paul and Barnabas proclaimed the good news of the Kingdom there during their first missionary journey.
Spanish[es]
Pablo y Bernabé proclamaron allí las buenas nuevas del Reino durante su primer viaje misional (Hechos 13:4-12).
Fijian[fj]
Rau a vunautaka kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou o Paula kei Panapasa ena imatai ni nodrau ilakolako ni kaulotu.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Barnaba shiɛ Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ he sane yɛ jɛmɛ yɛ amɛ klɛŋklɛŋ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bauro ma Barenaba a tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea iai ni moan mwanangaia ni mitinare.
Gujarati[gu]
પાઊલ અને બાર્નાબાસે પોતાની પહેલી મિશનરિ મુલાકાત દરમિયાન અહીં રાજ્યના સુસમાચાર જાહેર કર્યા હતા.
Gun[guw]
Paulu po Balnaba po lá wẹndagbe Ahọluduta tọn to finẹ to gbejizọnlin mẹdehlan tọn yetọn tintan whenu.
Hausa[ha]
Bulus da Barnaba sun yi shelar bisharar Mulki a wajen lokacin tafiyarsu ta farko ta wa’azi.
Hebrew[he]
פאולוס ובר־נבא בישרו שם את בשורת המלכות במסע ההטפה הראשון שלהם (מעשי השליחים י”ג: 4–12).
Hindi[hi]
पौलुस और बरनबास ने अपने पहले मिशनरी सफर के दौरान इस द्वीप में राज्य का सुसमाचार सुनाया था।
Hiligaynon[hil]
Diri nagbantala sing maayong balita sanday Pablo kag Bernabe sang ila una nga paglakbay subong misyonero.
Hiri Motu[ho]
Paulo bona Banaba be edia misinari loaloa ginigunana lalonai, unuseniai Basileia sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
Pavao i Barnaba objavljivali su tamo dobru vijest o Kraljevstvu tokom svog prvog misionarskog putovanja (Djela apostolska 13:4-12).
Armenian[hy]
Պողոսն ու Բառնաբասը իրենց առաջին միսիոներական ուղեւորության ժամանակ քարոզեցին այնտեղ Թագավորության բարի լուրը (Գործք 13։
Indonesian[id]
Paulus dan Barnabas memberitakan kabar baik Kerajaan di sana selama perjalanan utusan injil mereka yang pertama.
Igbo[ig]
Pọl na Banabas kwusara ozi ọma Alaeze n’ebe ahụ n’oge ha nọ na njem ozi ala ọzọ mbụ ha.
Iloko[ilo]
Inwaragawag da Pablo ken Bernabe ti naimbag a damag ti Pagarian sadiay bayat ti umuna a panagdaliasatda kas misionero.
Isoko[iso]
Pọl avọ Banabas a jọ etẹe whowho emamọ usi Uvie na evaọ etoke erẹ imishọnare ọsosuọ rai.
Italian[it]
Paolo e Barnaba vi proclamarono la buona notizia del Regno nel loro primo viaggio missionario.
Japanese[ja]
パウロとバルナバは,第1回宣教旅行の際,この島で王国の良いたよりをふれ告げました。(
Korean[ko]
바울과 바나바는 1차 선교 여행 중에 이곳에서 왕국의 좋은 소식을 선포하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobembo na bango ya liboso ya misionɛrɛ, Paulo na Balanaba basakolaki nsango malamu ya Bokonzi na esanga yango.
Lozi[loz]
Bo Paulusi ni Barnabasi ne ba kutalize teñi taba ye nde ya Mubuso mwa musipili wa bona wa pili wa bulumiwa.
Luba-Lulua[lua]
Paulo ne Bânaba bakayishamu lumu luimpe lua Bukalenge mu luendu luabu lua kumpala lua bu-misionere.
Latvian[lv]
Kad Pāvils un Barnaba bija devušies savā pirmajā misionāru ceļojumā, viņi sludināja labo vēsti par Valstību arī šajā salā.
Malagasy[mg]
Nanambara ny vaovao tsaran’ilay fanjakana teto i Paoly sy i Barnabasy, nandritra ny dia misionera voalohany nataon’izy ireo.
Malayalam[ml]
പൗലൊസും ബർന്നബാസും തങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മിഷനറി യാത്രയിൽ അവിടെ രാജ്യസുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
पौल व बर्णबा यांनी त्यांच्या पहिल्या मिशनरी दौऱ्यात येथे सुवार्तेची घोषणा केली होती.
Maltese[mt]
Pawlu u Barnaba xandru l- aħbar tajba tas- Saltna hemmhekk matul l- ewwel vjaġġ missjunarju tagħhom.
Burmese[my]
ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့၏ ပထမသာသနာပြုခရီးစဉ်အတွင်း ထိုတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို သူတို့ကြေညာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Paulus og Barnabas forkynte det gode budskap om Riket der i løpet av sin første misjonsreise.
Nepali[ne]
पावल र बर्णाबासले आफ्नो प्रथम मिसनरी यात्राको दौडान त्यहाँ सुसमाचार उद्घोषणा गरेका थिए।
Northern Sotho[nso]
Paulo le Baranaba ba ile ba tsebatša ditaba tše dibotse tša Mmušo moo nakong ya leeto la bona la mathomo la boromiwa.
Nyanja[ny]
Paulo ndi Barnaba analalikirako uthenga wabwino wa Ufumu pa ulendo wawo woyamba waumishonale.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸੇ ਟਾਪੂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyabawag di Pablo tan Barnabas so maong a balita na Panarian ditan legan na inmunan impanbaroy da bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
Durante nan promé biahe como misionero, Pablo cu Barnabas a proclamá e bon nobo di Reino einan.
Pijin[pis]
Paul and Barnabas talemaot gud nius bilong Kingdom long there insaed firstfala missionary gogo bilong tufala.
Portuguese[pt]
Paulo e Barnabé proclamaram ali as boas novas do Reino na sua primeira viagem missionária.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව පාවුල් හා බාර්ණබස්ගේ පළමුවන මිෂනාරි ගමනේදී ඔවුහු රාජ්යයේ ශුභාරංචිය පතළ කිරීමට සයිප්රසයට ගියෝය.
Slovak[sk]
Pavol a Barnabáš tu hlásali dobré posolstvo o Kráľovstve počas svojej prvej misionárskej cesty.
Slovenian[sl]
Tam sta Pavel in Barnaba objavljala dobro novico o Kraljestvu med svojim prvim misijonarskim potovanjem.
Samoan[sm]
Na faalauiloa atu e Paulo ma Panapa le tala lelei o le Malo iinā i le taimi o le la uluaʻi malaga faamisionare.
Shona[sn]
Pauro naBhanabhasi vakazivisa mashoko akanaka oUmambo ikoko parwendo rwavo rwokutanga rwoumishinari.
Albanian[sq]
Pavli dhe Barnaba shpallën atje lajmin e mirë të Mbretërisë, gjatë udhëtimit të tyre të parë misionar.
Southern Sotho[st]
Nakong ea leeto la bona la pele la boromuoa, Pauluse le Barnabase ba ile ba bolela litaba tse molemo tsa ’Muso moo.
Swedish[sv]
Paulus och Barnabas förkunnade de goda nyheterna om Guds kungarike där under sin första missionsresa.
Swahili[sw]
Paulo na Barnaba walitangaza habari njema ya Ufalme huko katika safari yao ya kwanza ya mishonari.
Congo Swahili[swc]
Paulo na Barnaba walitangaza habari njema ya Ufalme huko katika safari yao ya kwanza ya mishonari.
Tamil[ta]
முதல் மிஷனரி பயணத்தின்போது பவுலும் பர்னபாவும் ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அங்கே அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
పౌలు, బర్నబాలు తమ మొదటి మిషనరీ ప్రయాణంలో అక్కడ రాజ్య సువార్తను ప్రకటించారు.
Thai[th]
เปาโล กับ บาระนาบา ได้ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ นั่น ระหว่าง การ เดิน ทาง เป็น มิชชันนารี รอบ แรก.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን በርናባስን ኣብ ቀዳማይ ሚስዮናዊ ጕዕዞኦም ኣብታ ደሴት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ሰቢኾም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Yange Paulu man Barnaba ve yôô loho u dedoo u Tartor ker shighe u ve za zende u hiihii u mishen la.
Tagalog[tl]
Doon ipinahayag nina Pablo at Bernabe ang mabuting balita ng Kaharian noong kanilang unang paglalakbay bilang misyonero.
Tswana[tn]
Paulo le Barenabase ba ne ba rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi koo mo loetong lwa bone lwa ntlha lwa borongwa.
Tongan[to]
Na‘e fanongonongo ‘e Paula mo Pānepasa ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ‘i ai lolotonga ‘a ‘ena ‘uluaki fononga fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Pol na Barnabas i autim gutnius bilong Kingdom long dispela hap long namba wan raun bilong ol long mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Pavlus ve Barnabas ilk vaizlik turları sırasında Gökteki Krallığın iyi haberini orada ilan ettiler.
Tsonga[ts]
Pawulo na Barnaba va huwelele mahungu lamanene ya Mfumo hi nkarhi wa riendzo ra vona ro sungula ra vurhumiwa.
Twi[tw]
Paulo ne Barnaba kaa Ahenni ho asɛmpa no wɔ hɔ wɔ wɔn asɛmpatrɛw akwantu a edi kan mu.
Tahitian[ty]
Ua poro haere o Paulo raua o Baranaba i te parau apî maitai o te Basileia i reira i roto i to raua tere mitionare matamua.
Urdu[ur]
پولس اور برنباس نے اپنے پہلے مشنری دورے کے دوران یہاں بادشاہتی خوشخبری کی منادی کی تھی۔
Venda[ve]
Paulo na Baranaba vho ḓivhadza mafhungo maḓifha a Muvhuso henengei musi vhe lwendoni lwavho lwa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Phao-lô và Ba-na-ba rao giảng tin mừng ở đó trong chuyến hành trình giáo sĩ lần thứ nhất của họ.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ni Pablo ngan ni Bernabe an maopay nga sumat han Ginhadian didto durante han ira siyahan misyonero nga pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe faka mafola ai e Paulo pea mo Palenapa te logo lelei ʼo te Puleʼaga lolotoga tanā ʼuluaki folau faka misionea.
Xhosa[xh]
UPawulos noBharnabhas bavakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani apho ebudeni bohambo lwabo lokuqala lwasemazweni.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù àti Bánábà wàásù ìhìn rere Ìjọba náà níbẹ̀ nígbà ìrìn àjò míṣọ́nnárì wọn àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
保罗和巴拿巴第一次作海外传道时也到这个海岛宣扬王国的好消息。(
Zulu[zu]
UPawulu noBarnaba bashumayela izindaba ezinhle zoMbuso lapha phakathi nohambo lwabo lokuqala lwezithunywa zevangeli.