Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga cikowa ni: ‘Wunek gin ducu me lobo ma tye i iwu, ma en aye miti me kom.’
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ de ke: ‘Je nɛ ɔ mi akɔnɔ níhi nɛ haoɔ nyɛ, yo kɛ nyumu yakayaka fiɛmi ɔ, nyɛɛ gbe.’
Afrikaans[af]
God se Woord vermaan ons: ‘Maak julle liggaamsdele dood wat geslagslus betref’ (Kolossense 3:5).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ‘በምድር ያሉትን ብልቶቻችሁን ማለትም የፍትወት ስሜታችሁን ግደሉ’ ሲል ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
تنصح كلمة الله: ‹أَميتوا اعضاءكم في ما يتعلق بالقابلية الجنسية.›
Bashkir[ba]
Алла Һүҙендә: «Үҙегеҙҙең донъяуи теләктәрегеҙҙе... нәфсене... бөтөрөгөҙ», — тигән кәңәш бирелә (Колосстарға 3:5).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: “An wla amun asiɛ’n su wa nzuɛn’n be ase: bla nin bian kunndɛlɛ.”
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios naghahatol: ‘Gadanon nindo an mga kabtang kan saindong hawak kun dapit sa seksuwal na horot.’
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cifundo kuti: ‘Mulenge fifwe ifya filundwa fyenu [ukukuma ku nsuuna ya kwampana kwa bwamba, NW].’
Bulgarian[bg]
Божието Слово съветва: ‘Умъртвете природните си части [относно] страстта.’
Bislama[bi]
Tok blong God i givim advaes ya se: ‘Yufala i mas kilimaot fasin ya we yufala i stap wantem tumas ol samting long saed blong seks.’
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য পরামর্শ দেয়: ‘আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা মোহ [“দেহলালসা,” বাংলা জুবিলী বাইবেল]।’
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagatambag: ‘Patya ang inyong mga sangkap sa lawas nga anaa sa yuta maylabot sa seksuwal nga gana.’
Chuukese[chk]
Iei án ewe Kapasen Kot éúréúr: “Oupwe amäloi ekewe mochenian fanüfan mi nom remi.”
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninolaga: ‘Paní vyano dha maningo, dha ojeberuwa.’
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i konsey nou pour: ‘Met an-mor bann dezir ki dan nou.’
Czech[cs]
Boží slovo radí: ‚Umrtvujte své tělesné údy, pokud jde o pohlavní choutky.‘
Danish[da]
Guds ord giver dette råd: ’I skal gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til seksuel lidenskab.’
German[de]
Gottes Wort enthält den Rat: ‘Ertötet die Glieder eures Leibes in bezug auf sexuelle Gelüste’ (Kolosser 3:5).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la xlɔ̃ nu be: ‘Miwu miaƒe ŋutinuwo le gbɔdɔdɔ ƒe dzodzrowo gome.’
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει: ‘Νεκρώστε τα μέλη του σώματός σας όσον αφορά τη σεξουαλική όρεξη’.
English[en]
God’s Word counsels: ‘Deaden your body members as respects sexual appetite.’
Spanish[es]
La Palabra de Dios aconseja: ‘Amortigüen los miembros de su cuerpo en cuanto a apetito sexual’.
Estonian[et]
Jumala Sõna annab nõu: „Surmake oma .. liikmed: .. kired” (Koloslastele 3:5).
Persian[fa]
کلام خدا چنین توصیه میکند: ‹تمایلات دنیوی یعنی شهوت را در خود نابود سازید.›
Finnish[fi]
Jumalan sanassa neuvotaan ’kuolettamaan ruumiinjäsenet sukupuoliseen himoon katsoen’ (Kolossalaisille 3:5).
Fijian[fj]
E vakasala kina na Vosa ni Kalou: ‘Vakamatea na garogaro ca.’
French[fr]
” La Parole de Dieu donne ce conseil : ‘ Faites mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est des désirs sexuels.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ ŋaa akɛ: ‘Nyɛgbea nyɛhe nii ni ji bɔlɛnamɔ mli akɔnɔ lɛ.’
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn na ayinamẹ dọmọ: ‘Mì nọ hù awutugonu agbasa tọn lẹ gando ojlo zanhẹmẹ tọn go.’
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन सलाह देता है: ‘काम-वासना के सम्बन्ध में अपने शरीर के अंगों को मार डालो।’
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagalaygay: ‘Patya ang mga bahin sang imo lawas nga may kaangtanan sa seksuwal nga handum.’
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ese sisiba ia henia, ia gwau: ‘Ura dikadia umui hamasea.’
Croatian[hr]
Božja riječ savjetuje: ‘Usmrtite svoje tjelesne udove s obzirom na spolnu pohotu’ (Kološanima 3:5, NW).
Haitian[ht]
” Pawòl Bondye a bay konsèy sa a : ‘ Fè manm kò w mouri anrapò ak apeti seksyèl.
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt tanácsolja: „Öldököljétek meg azért a ti földi tagjaitokat” a nemi vágy tekintetében (Kolossé 3:5).
Indonesian[id]
Firman Allah menasihatkan, ’Matikanlah anggota-anggota tubuhmu berkenaan nafsu seksual.’
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-adụ ọdụ, sị: ‘Meenụ ka ihe nile dị unu n’ahụ banyere agụụ ịkwa iko nwụọ.’
Iloko[ilo]
Mamagbaga ti Sao ti Dios: ‘Papatayenyo ti kamkameng ti bagiyo no maipapan iti panaggartem iti sekso.’
Icelandic[is]
Orð Guðs ráðleggur: „Deyðið því hið jarðneska í fari yðar: . . . losta.“
Italian[it]
La Parola di Dio consiglia: ‘Fate morire le membra del vostro corpo rispetto all’appetito sessuale’.
Japanese[ja]
神の言葉は,『あなた方の肢体を性的欲情に関して死んだものとしなさい』と助言しています。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვირჩევს: „ჩაკალით თქვენი სხეულის მიწიერი ნაწილები: . . .
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩtũnengete ũtao ũũ: ‘Ũaai mamutha menyu ala makonanĩtye na mĩmeo mĩthũku’ ya kwĩka ũlaalai.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtũtaaraga: ‘Tuagai ciĩga cianyu iria irĩ gũkũ thĩ ta ikuĩte ũhoro-inĩ wĩgiĩ thuti njũru ya ngomanio.’
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ima siunnersuuteqarpoq: ’Avatisi nunamiusut toqulersissigik . . . [kinguaassiuutitigut] illigunnermut.’
Korean[ko]
하느님의 말씀은 ‘성욕과 관련하여 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오’라고 교훈합니다.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikahabulha kithi: ‘Mwithe esyongumbu syenyu sy’ekihugho, ng’oburaghane.’
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd advays se: “Una fɔ kil di tin we de insay una at we de mek una want fɔ . . . liv fri ɔ dɔti layf.”
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kupukurura asi: ‘Dipageni madowo aga aga rugana mweni, ngwendi ruhonda.’
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu dia Nzambi dilonganga vo: ‘Nufwasa yîkwa yeno mu diambu dia vengenene.’
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kiwa amagezi: ‘Mufiise ebitundu byammwe eby’omubiri ku bikwata ku kwetaba.’
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe epesi toli ete: ‘Bóboma binama na nzoto na bino mpo na oyo etali mposa ya kosangisa nzoto.’
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li eleza kuli: “Mu bulaye lilama za mina ze mwa lifasi, kikuli buhule.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis pataria: „Numarinkite savyje... aistringumą“ (Kolosiečiams 3:5, NTP).
Lunda[lun]
Izu daNzambi datufumbaña nawu: ‘Dichi jahenu yidi yenu yidi neyi kufwila kwila wuvumbi.’
Malagasy[mg]
Hoy ny torohevitry ny Tenin’Andriamanitra: ‘Vonoy ny momba ny tenanareo, [raha ny amin’ny filanareo mafy eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy, NW ].’
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe jen julo̦ki kõn̦aan ko renana ãinwõt “l̦õñ.”
Macedonian[mk]
Божјата Реч советува: ‚Умртвете ги своите земни членови, односно сласта [сексуалниот апетит, НС]‘ (Колосјаните 3:5).
Malayalam[ml]
‘ലൈംഗിക തൃഷ്ണ സംബന്ധിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ശരീര അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിപ്പിൻ,’ എന്നു ദൈവവചനം ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे वचन सल्ला देते: ‘तुमचे अवयव म्हणजे कामवासनेला जिवे मारा.’
Malay[ms]
Firman Tuhan menasihati kita, ‘Matikanlah keinginan duniawi yang menguasai diri kamu, seperti hawa nafsu.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ‘ကိလေသာအာသာဆန္ဒတည်းဟူသော သင်တို့၏ကိုယ်အင်္ဂါတို့ကို သေစေကြလော့’ ဟုဆုံးမထားသည်။
Norwegian[nb]
Guds Ord gir dette rådet: ’Død deres lemmer med hensyn til seksuell lyst.’
Niuean[niu]
Kua fakatonu mai he Kupu he Atua: ‘Kia tamate e mutolu ha mutolu a tau fahi tino, ko e manako kelea.’
Dutch[nl]
Gods Woord geeft de raad: ’Doodt uw lichaamsleden ten aanzien van seksuele begeerte’ (Kolossenzen 3:5).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le eletša ka gore: ‘Bolayang ditho tša mmele wa lena ge e le ka kganyogo ya botona le botshadi.’
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amalangiza kuti: ‘Fetsani ziŵalozo ku chilakolako choipa.’
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku ilondola okuti: “Ipaei ononthele mbolutu luenyi, konthele yomahando otyihola.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikyehanangiriza kiti: ‘Mwite engingo zaanyu aha bikwatiraine n’okurigira okubi.’
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne tu folɛ kɛ: ‘Bɛhu nwonane nu atiakunluwɔzo ne mɔ mɔɔ wɔ bɛ nu, mɔɔ le kɛ adwɔmane la.’
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, ‘Yaada kajeellaa [saalaa] of keessaa ajjeesaa’ jechuudhaan gorsa kenna.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас нын фӕдзӕхсы, зӕгъгӕ, амарут уӕ зӕххон буары фӕндтӕ, ӕмӕ уыцы фӕндтӕм хауы «монцӕй судзын» дӕр (Колоссӕгтӕм 3:5).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਕ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਾਮ ਵਾਸਨਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ।’
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta consehá: ‘Mata boso miembronan di curpa en cuanto apetit sexual.’
Polish[pl]
Słowo Boże radzi: ‛Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, jeśli chodzi o żądzę seksualną’ (Kolosan 3:5).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kaweidki: “Kumwail uhdahn pahn kemehla ineng kan en sampah me kin wie doadoahk loalamwail, eri, iet akan; kamwahl, sarsuwed, ineng suwed.”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus aconselha: ‘Amortecei os membros do vosso corpo com respeito ao apetite sexual.’
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi nin: ‘Amayá [aychapa] munayninwanqa aysachikuychikchu’, nispa (Colosenses 3:5).
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rihanura riti: ‘Mwice ingingo zanyu zerekeye ukwipfuza kw’umubiri.’
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne sfătuieşte: ‘Devitalizaţi deci membrele corpului vostru cu privire la apetitul sexual’ (Coloseni 3:5, NW).
Russian[ru]
В Слове Бога дается совет: «Умертвите земные члены ваши... страсть» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ritanga inama igira iti ‘mwice ingeso zanyu z’iby’isi [zo] gusambana’ (Abakolosayi 3:5).
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asapereka uphungu: ‘Pipheni mphapo pya mu manungo mwanu pyakusirira pyakuipa.’
Slovak[sk]
Božie Slovo radí: ,Umŕtvujte svoje telesné údy, čo sa týka pohlavných vášní.‘
Slovenian[sl]
Božja Beseda svetuje: ‚Zamorite ude svoje, namreč pohotnost.‘
Samoan[sm]
Ua fautua mai le Afioga a le Atua: ʻIa fasiotia ou itu tino o loo tuinanau atu i faiga faaleituaiga.’
Shona[sn]
Shoko raMwari rinopa zano, kuti: ‘Urayai mitezo yomuviri wenyu kana toreva nezvechishuvo chevatano.’
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë këshillon: ‘Bëni të vdesin gjymtyrët tuaja në lidhje me urinë seksuale.’
Serbian[sr]
Božja Reč savetuje: ’Morite svoje ude s obzirom na strasti [„seksualnu želju“, NW]‘ (Kološanima 3:5).
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe foe Gado e gi leki rai: ’Kiri den memre foe oen skin di abi foe doe nanga seks lostoe’ (Kolosesma 3:5).
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu liyaseluleka: ‘Bulalani tonkhe tinkhanuko tenu letikukhanuka lokubi.’
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea eletsa: ‘Le bolaee litho tsa ’mele ea lōna tse mabapi le takatso ea botona kapa ea botšehali.’
Swedish[sv]
Guds ord ger uppmaningen: ”Låt därför era lemmar ... vara som döda vad beträffar ... sexuell böjelse.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu hushauri hivi: ‘Fisheni viungo vya mwili wenu kwa habari ya hamu ya ngono.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை புத்திமதி அளிக்கிறது: “பாலின பசி குறித்த விஷயத்தில் உங்கள் சரீர அவயவங்களை உணர்வற்றிருக்கச் செய்யுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan fó konsellu: “Imi sei oho hakarak rai neʼe nian neʼebé book imi-nia laran, hanesan sala-foʼer.”
Tajik[tg]
Каломи Худо панд медиҳад: «Андоми заминии худро: ҳирс, ҳаваси бадро... бикушед» (Қӯлассиён 3:5).
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde: «Beden agzalaryňyzdaky... erk edip bolmaýan ahlaksyz islegleri... öldüriň» diýip maslahat berilýär (Koloslylar 3:5).
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ng Salita ng Diyos: ‘Patayin mo ang mga sangkap ng iyong katawan na may kinalaman sa seksuwal na pagnanasa.’
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le gakolola jaana: “Bolayang ditokololo tsa lona tse di ganelelang mo [keletsong ya tlhakanelodikobo, NW].”
Tongan[to]
‘Oku fale‘i mai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá: ‘ ‘Ai ke mate ‘a e ngaahi kupu ‘o homou sinó ‘i he fekau‘aki mo e holi ki he fehokotaki fakasinó.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu Ngaku Chiuta ngakamba kuti: “Fwisani viŵaru vinu . . . ku chiryokuryoku chakugonana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lilailila kuti: ‘Amujaye zyoonse zyabuntunsi zili mulindinywe, mbuli zisusi zyabwaamu.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle öğütlüyor: ‘Cinsel iştahla ilgili beden azalarınızı öldürün.’
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra tsundzuxa: ‘Dlayani swirho swa n’wina swa miri malunghana ni ku navela rimbewu.’
Tatar[tt]
Алла Сүзендә: «Үзегездәге дөньяви теләкләрне... нәфесне... үтерегез»,— дигән киңәш бирелә (Көлессәйлеләргә 3:5).
Tuvalu[tvl]
E polopoloki mai penei te Muna a te Atua: “Fakagata a uiga faka te lalolagi i loto i a koutou, penei mo mea konei: te fina lalolagi.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm de afotu ma sɛ: ‘Munkum mo akwaa wɔ ɔbarima ne ɔbea nna ho akɔnnɔ ho.’
Tahitian[ty]
Te a‘o ra te Parau a te Atua e: ‘A uumi iho i te mau melo o to oe tino i te hiaai i te taatiraa i te pae tino.’
Ukrainian[uk]
Боже Слово радить: «Умертвіть ваші земні члени: ...пристрасть» (Колосян 3:5).
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a eletshedza: ‘Vhulahani-ha miraḓo ya vhoiwe ine ya vha u tambula nyemulo mmbi.’
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời khuyên: ‘Hãy làm chết các chi-thể của anh em về tình-dục’ (Cô-lô-se 3:5).
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay, ‘ha saˈaa amo gidida shaaramuxanau koyiyoogaa worite’ yaagidi zorees.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai te Folafola ʼa te ʼAtua: ‘Koutou fakamate te ʼu koga ʼo tokotou sino ʼo ʼuhiga mo te manako ki te ʼu felāveʼi fakasino.’
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liluleka lisithi: ‘Bhubhisani amalungu enu omzimba ngokuphathelele umnqweno wesini.’
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọrun gbani nímọ̀ràn pé: ‘Sọ awọn ẹ̀yà ara rẹ tí ó jẹ́ ti ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo di òkú.’
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju ni rudii Stiidxaʼ Dios nga gucueeza binni laa de guni cosa dxabaʼ (Colosenses 3:5).
Chinese[zh]
上帝的话语劝戒我们说:‘要治死你们在地上的肢体,根绝性欲。’(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyaluleka: ‘Bulalani amalungu emizimba yenu ngokuqondene nesifiso sobulili.’