Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам но нямам опита като корпоративен оратор, както му се иска. Но се старая от 2 часа.
Bosnian[bs]
Žao mi je što nisam izvježban u korporativnom dvolicnom govoru koliko bi to želio, ali se trudim oko ovoga vec 2 sata.
Czech[cs]
Omlouvám se, že nemám tolik zkušeností s těmi firemními dvojsmysly, jak byste si přál, ale už se s tím dřu dvě hodiny.
German[de]
Es tut mir leid, dass ich in der unternehmerischen Doppelzüngigkeit nicht so geübt bin, wie Sie es gern hätten, aber ich reiße mir hier seit zwei Stunden den Arsch auf.
Greek[el]
Λυπάμαι που δεν είμαι εξοικειωμένος με την επιχειρηματική γλώσσα όσο θα ήθελες. Ωστόσο μου έχει βγει ο κώλος 2 ώρες τώρα.
English[en]
I'm sorry I'm not as well practiced at corporate double speak as you'd like, but I've been busting my ass on this for two hours.
Spanish[es]
Perdón no tengo tanta práctica en el doble discurso corporativo, como desearías, me estuve rompiendo el culo con esto dos horas.
Finnish[fi]
Valitan, etten ole niin hyvä puhemies, kuin haluat, - mutta olen jankannut tätä jo kaksi tuntia.
Croatian[hr]
Žao mi je što nisam izvježban u korporativnom dvoličnom govoru koliko bi to želio, ali se trudim oko ovoga već 2 sata.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de nem vagyok olyan gyakorlatias a vállalati beszédekben, mint szeretnéd, de már két órája ülök ezen a szaron.
Indonesian[id]
Saya minta maaf bahwa saya tidak dipraktekkan di dvoliènom perusahaan pidato saat ia ingin, tapi mencoba beberapa ini sudah 2 jam.
Italian[it]
Mi spiace di non essere cosi'pratico di ambigui discorsi aziendali come vorresti, ma mi ci sto facendo il culo da due ore.
Latvian[lv]
Atvaino, es neesmu tik labi pieredzējis korporatīvajā dubultajā runā, kā tev patiktu, bet es jau ar šo mokos divas stundas.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik niet zo goed ben in management onzin, maar ik heb de laatste twee uur mijn uiterste best gedaan.
Polish[pl]
Przepraszam, że nie mam wprawy w tym korporacyjnym pustosłowiu, ale zapieprzam nad tym dwie godziny.
Portuguese[pt]
Desculpe se não sou tão bem treinado em linguagem corporativa como gostaria, mas estive ralando nisso por duas horas.
Romanian[ro]
Scuze, nu sunt asa versat în vorbele cu doua întelesuri cum ai vrea tu, dar lucrez pe brânci la asta de doua ore.
Russian[ru]
Мне жаль, что я не так опытен в корпоративных двусмысленностях, как ты, но я два часа над этим мучился.
Serbian[sr]
Žao mi je što nisam izvježban u korporativnom dvoličnom govoru koliko bi to želio, ali se trudim oko ovoga već 2 sata.
Turkish[tr]
Sizin alışık olduğunuz gibi iki yüzlü şirket politikacılarından olmadığım için üzgünüm, ama bununla uğraştığım 2 saattir adeta götümden kan aldılar.