Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat ons gebede hoogdrawend of volmaak uiteengesit hoef te wees nie, maar dit moet opreg wees en uit die hart kom.
Amharic[am]
ጸሎታችን በቃላት አመራረጡና ይዘቱ የላቀ መሆን አለበት ማለት አይደለም። ከዚህ ይልቅ የምናቀርበው ጸሎት ከልባችን የመነጨ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فرغم ان صلواتنا لا يجب ان تكون فصيحة ومنسّقة، ينبغي ان تكون مخلصة وصادرة من القلب.
Azerbaijani[az]
Duaların bəlağətli və qəşəng olması mütləq deyil, əsas odur ki, səmimi və ürəkdən olsun.
Central Bikol[bcl]
Dai man kaipuhan na iyan magin magayonon an pagkasabi asin pagkaareglar, alagad maninigo iyan na magin sinserong mga kapahayagan na naggigikan sa puso.
Bemba[bem]
Tatuleti yafwile ukuba ayacishamo ukuba ne fyebo fyaibela, lelo yafwile ukukwata ifyebo fyafumaluka ifya kufuma pa mutima.
Bulgarian[bg]
Не че те трябва да бъдат образец за красноречие и подреденост, но трябва да са искрени изрази, идващи от сърцето.
Bangla[bn]
সেগুলো বাগাড়ম্বরপূর্ণ আদর্শ এবং সংগঠিত হতে হবে, তা নয় কিন্তু সেগুলো যেন আন্তরিক অভিব্যক্তি হয়, যা হৃদয় থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga ang atong pag-ampo kinahanglang talagsaon ug mga pulong ug pagkahan-ay, kondili kini kinahanglang maoy kinasingkasing nga mga pahayag.
Chuukese[chk]
Sap minne pwe ach kewe iotek repwe fokkun itiitioch me lingoch, nge ika ra enletin pwari minne a nonnom lon letipach.
Czech[cs]
To neznamená, že by měly být vzorem výmluvnosti nebo uspořádanosti. Měly bychom se však při nich vyjadřovat upřímně a ze srdce.
Danish[da]
Det vil ikke sige at de behøver at være velformulerede og velordnede, men de bør være oprigtige og komme fra hjertet.
German[de]
Nicht dass sie in Aufbau und Wortwahl mustergültig sein müssten, doch sie sollten aufrichtig sein und von Herzen kommen.
Ewe[ee]
Menye alesi woavivi ahanɔ ɖoɖo nu ƒe nyae o, ke boŋ ele be woanye nyateƒenya siwo dona tsoa dzi me.
Efik[efi]
Idịghe nte ke ana mme akam nnyịn ẹdi n̄wọrọnda ke nte itịn̄de ye ibonde ikọ, edi ikpenyene nditịn̄ mme ikọ oro ẹtode esịt.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι υποδείγματα ευφράδειας και δομής, αλλά πρέπει να είναι ειλικρινείς εκφράσεις που πηγάζουν από την καρδιά.
English[en]
Not that they must be models of eloquence and organization, but they should be sincere expressions that come from the heart.
Spanish[es]
No es necesario que sean modelos de elocuencia y orden; más bien, deben consistir en expresiones sinceras que emanen del corazón.
Estonian[et]
Muidugi ei pea palved olema sõnaosavuse ja organiseerituse musternäidiseks, kuid nad peaksid olema siirad ja väljendama mõtteid, mis tulevad südamest.
Persian[fa]
یَهُوَه از ما انتظار ندارد که با فصاحت به او دعا کنیم، چرا که دعا باید با صداقت انجام گیرد و از دل برآید.
Finnish[fi]
Niiden ei tarvitse olla malliesimerkkejä kaunopuheisuudesta ja rakenteen erinomaisuudesta, mutta niiden tulee ilmaista vilpittömästi se, mitä on sydämessä.
Fijian[fj]
Sega ni tukuni sara me rogorogo bibi na noda masu se meda vakayagataka na vosa titobu. E vinakati ga meda tukuna dina sara ga na ka e tu e lomada.
French[fr]
Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur.
Ga[gaa]
Jeee akɛ esa akɛ amɛfee naatselɛ ni áto he gbɛjianɔ jogbaŋŋ he nɔkwɛmɔnɔ, shi esa akɛ amɛfee anɔkwa wiemɔi ni baa kɛjɛɔ tsui lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanona bwa ti riai n rangi ni bwaati ni kakarabakau ma ni bairei raoi bwaai aika ti na taekin n ara tataro, ma nanona bwa bwaai ake ti taekin a riai n nako man te nano ni koaua.
Gun[guw]
E ma yindọ yé dona tin to titoji bo yin ayidego tọn wẹ gba, ṣigba yé dona yin hodidọ nujọnu tọn he wá sọn ahun mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ba dole ne addu’armu ta nuna iya magana ba, amma ya kamata ta kasance furci ne na gaskiya da ya fito daga zuciyarmu.
Hebrew[he]
אין בזאת לומר שתפילותינו צריכות להיות מאורגנות למופת ורהוטות להפליא; הכוונה היא שעליהן להיות כנות ולנבוע מהלב.
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि प्रार्थना में हम बढ़िया-से-बढ़िया शब्द इस्तेमाल करें और एक सिलसिलेवार ढंग से ही अपनी बात कहें। इसके बजाय, यह ज़रूरी है कि हमारी हर बात दिल से निकले।
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga dapat mangin matahom gid kag nabalay sing maayo ang mga tinaga sang aton pangamuyo, kundi dapat ini mangin sinsero kag tinagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Hereva mai siahudia do ita gwauraia bona ita hakapudia namonamo be tahua gauna badana lasi, to namona be ita gwauraia herevadia be eda kudouna amo idia mai.
Croatian[hr]
U molitvama ne moramo pokazivati koliko se lijepo znamo izražavati ni kako ih dobro znamo složiti, već trebamo govoriti iskreno i od srca.
Haitian[ht]
Sa pa vle di priyè nou yo oblije fèt ak mo ki enpresyonan, e sa pa vle di yo oblije suiv yon plan ki san fay, men nou ta dwe sensè nan priyè nou yo e pawòl n ap di yo ta dwe soti nan kè nou.
Hungarian[hu]
Nem az a cél, hogy az imáink kifogástalanul legyenek megfogalmazva és felépítve, hanem az, hogy szívből jövők, őszinték legyenek.
Armenian[hy]
Հատուկ ընտրված խոսքեր ասելու կարիք չկա։ Սակայն հարկավոր է, որ մեր աղոթքները լինեն անկեղծ՝ սրտից բխող։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ոչ թէ ուշագրաւ պէտք է ըլլան իրենց ճարտասանութեամբ ու կառոյցով, այլ՝ սրտէն բխած անկեղծ արտայայտութիւններ պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Ini tidak berarti doa kita harus sangat fasih dan terstruktur, tetapi doa tersebut hendaknya merupakan pernyataan tulus yang berasal dari hati.
Igbo[ig]
Ọ bụghị na ihe anyị na-ekpe n’ekpere na otú anyị si ahazi ya aghaghị ịbụ ịgba, kama ha kwesịrị ịbụ eziokwu ndị sitere n’obi.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a naisangsangayan ti linaon ken kinaurnos dagiti kararagtayo, ngem nasken a pudpudno a nagtaud iti puso dagita a sasao.
Icelandic[is]
Ekki svo að skilja að þær þurfi að vera fyrsta flokks dæmi um málsnilld og uppbyggingu heldur ættu þær að vera einlægar og koma frá hjartanu.
Isoko[iso]
Orọnikọ ma rẹ ghrẹghrẹ uvo hayo ru ona họ ae he, rekọ e rẹ jọ eme nọ i no omai udu ze.
Italian[it]
Non vogliamo dire che debbano essere modelli di eloquenza e di stile, ma dovrebbero essere espressioni sincere che vengono dal cuore.
Japanese[ja]
祈りは,模範的なまでに流ちょうで整然としていなければならない,というわけではありません。 むしろ,心からの誠実な気持ちの発露であるべきです。
Georgian[ka]
აუცილებელი არ არის, რომ ისინი მჭევრმეტყველებითა და მაღალმხატვრულობით გამოირჩეოდეს, არამედ გულწრფელი და გულიდან გამომავალი უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Yo ketendula ve nde beto fwete sadila bangogo ya kitoko mpi ya kuyidika mbote na bisambu na beto, kansi yo fwete vanda bangogo ya masonga yina kekatuka na ntima.
Kazakh[kk]
Олардың әдемі айтылғаны немесе келісті болғаны міндетті түрде емес, бірақ олар шын көңілмен айтылған, жүректен шыққан дұға болу керек.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq oqaasertai iluarsartuulluagaasariaqarnatillu aaqqissuulluagaasariaqanngitsut, ilumoortuusariaqarlutillu qamannga pisuusariaqarput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ವಾಗ್ವೈಖರಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಮಾತುಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂಘಟಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವು ಹೃದಯದಿಂದ ಉಕ್ಕಿಬರುವ ಯಥಾರ್ಥ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리의 기도가 표현과 형식에서 귀감이 되는 기도여야 하는 것은 아니지만, 우리는 마음에서 우러나온 진실한 표현으로 기도해야 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар чечендиктин жана иреттүүлүктүн үлгүсү болбошу керек, алар чын жүрөгүбүздөн чыгышы керек.
Ganda[lg]
Tekyetaagisa kukozesa bigambo biwuniikiriza, wabula twandisabye mu bwesimbu, okuviira ddala mu mutima gwaffe.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete tosengeli koluka kosalaka mabondeli ya mindɔndɔmindɔndɔ mpe oyo tobongisi yango malamumalamu, kasi tosengeli nde koloba makambo oyo euti mpenza na motema.
Lozi[loz]
Haki kuli li lukela ku ba za bukwala hahulu, kono li swanela ku ba za maikuto a niti a’ zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Malda neturi būti puikios, sklandžios iškalbos pavyzdys, o nuoširdžiai išsakytos mintys.
Luba-Katanga[lu]
Ke kunenapo amba ifwaninwe kwikala ya kukimba binenwa bikatakata, ehe, ifwaninwe kwikala myanda itamba ku mutyima, yampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbua se: adi ne bua kuikala a pa buawu bua mêyi adimu ne mushindu utudi tuenza to, kadi adi ne bua kuikala ne malu malelela adi umbukila mu mutshima.
Luvale[lue]
Kulomba chetu kachatela kupwa chakulipwila mujila natuchihanjikilako, oloze chatela kupwa namazu akufuma kumuchima yetu.
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭaina chu a nâlin, thiam taka phuah rem tûr tihna a ni kher lo va, thinlung aṭanga lo chhuak tak tak a ni tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hiavaka be na ho feno teny sarotra ny vavaka ataontsika, fa tokony haneho izay tena ao am-pontsika.
Marshallese[mh]
Ejjab melelen jej aikwij wejepedik ilo konono ñe jej jar, ak nan ko ad rej aikwij waloktok jen buruõd.
Macedonian[mk]
Не мора да значи дека тие треба да бидат пример на речитост и организираност, но треба да бидат искрени изрази што доаѓаат од срце.
Malayalam[ml]
അവ അത്യന്തം ക്രമീകൃതവും വാചാലവും ആയിരിക്കണമെന്നല്ല, മറിച്ച് നാം പ്രാർഥനയിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു വരുന്നവയായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Залбирахдаа өгүүлбэрийн бүтцийг ягштал баримтлан, уран цэцэн үг урсгах нь гол биш, харин зүрхнээс гардаг чин сэтгэлийн үгээ хэлэх учиртай.
Mòoré[mos]
Pa rat n yeel tɩ d segd n pʋʋsa ne gom-minim la gom-tagd ye, la yaa ne pʋ-peelem goama sẽn yit d sũur pʋgẽ.
Marathi[mr]
अर्थात आपल्या प्रार्थना उत्तम वक्तृत्वाच्या आणि सुव्यवस्थित मांडणीच्या बाबतीत उल्लेखनीय असाव्यात असे नाही, पण आपण जे काही बोलतो ते आपल्या अंतःकरणातून आले पाहिजे.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li t- talb tagħna għandu jispikka fil- kliem u fl- għamla tiegħu, imma meta nitolbu għandna nesprimu ruħna b’espressjonijiet sinċieri li jiġu minn qalbna.
Burmese[my]
စီစဉ်ဖွဲ့စည်းပုံ အထူးကောင်းရမည်ဟုမဆိုလိုဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားများမှ ထွက်ပေါ်လာသော စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ပြောသည့်စကားများ ဖြစ်သင့်၏ဟုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke meningen at de skal være et mønster hva veltalenhet og logisk oppbygning angår, men de bør være oppriktige og komme fra hjertet.
Nepali[ne]
यसको मतलब हाम्रा प्रार्थनाहरू उच्च कोटीको भाषा शैली प्रयोग गरिएको र चिटिक्क मिलेको हुनुपर्छ भन्ने होइन, तर हामीले भन्ने कुराहरू हृदयदेखि निस्केको निष्कपट अभिव्यक्ति हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Nakai ke pehe kua lata e tau liogi ke iloilo mo e pulotu lahi e tau fakatutalaaga, ka kua lata ni ke talahau fakamoli mai he loto.
Dutch[nl]
Niet dat ze toonbeelden van welsprekendheid en opbouw moeten zijn, maar het dienen oprechte uitingen te zijn die uit het hart voortkomen.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore di swanetše go ba tša bothakga le tša bokgwari, eupša di swanetše go ba tša mantšu a tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Sikuti afunika kukhala ambambande, osanjidwa mwa mtundu winawake ayi, koma zimene tikunenazo ziyenera kuchokera mumtima.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan so agmet kaukolan a matalonggaring ed panangibalikas tan inkaalutor, balet saratan so nepeg a masimoon iran balikas a manlalapu ed puso.
Papiamento[pap]
No ku nan mester ta obranan maestro bon organisá i yen di palabra grandi, pero nan mester ta ekspreshonnan sinsero ku ta sali di nos kurashon.
Pijin[pis]
Diswan no minim olketa prea hia mas stael and followim wankaen order, bat olketa mas trufala toktok wea kam from heart.
Polish[pl]
Najważniejsze jest nie to, by były ładne i składne, lecz by płynęły ze szczerego serca.
Pohnpeian[pon]
Met sohte kin wehwehki me kitail pahn doadoahngki lokaia kaselel kan de lokaiahn meing, ahpw atail kapakap kan anahne kohsang mohngiongitail.
Portuguese[pt]
O que importa não é tanto a escolha de palavras eloqüentes e a organização das idéias, mas que sejam expressões sinceras do coração.
Rundi[rn]
Si uko ategerezwa kuba adasanzwe mu buryo avugwa canke ameze, ariko akwiye kuba ari amajambo atarimwo uburyarya ava ku mutima.
Romanian[ro]
Ele nu trebuie să se remarce prin elocvenţă sau formă, ci trebuie să fie exprimări sincere, care să vină din inimă.
Russian[ru]
Они вовсе необязательно должны являть собой образцы красноречия и стройности, но они должны быть искренними, исходящими из сердца.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko mu masengesho yacu tuvugamo amagambo ahambaye, ahubwo twagombye kuvuga amagambo atuvuye ku mutima.
Sango[sg]
Teti so sambela ayeke kota ye so na lege ni zo alingbi ti ga ndulu na Nzapa, a yeke nzoni ti luti kete na ti bâ nene ti asambela ti e.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ යාච්ඤාවල අදහස් හොඳින් පෙළගස්වා භාෂාවේ ඇති හර බර වචන යොදා කරන යාච්ඤා නොව, ඒවා හදවතින්ම නික්මෙන අවංක ප්රකාශන විය යුතු බවය.
Slovak[sk]
Niežeby museli byť vzorom výrečnosti a dokonalej formulácie, ale mali by to byť úprimné vyjadrenia, ktoré vychádzajú zo srdca.
Slovenian[sl]
Ni treba, da jih odlikujejo izbrani izrazi in posebna oblika. Morale bi izražati iskrene misli, ki prihajajo iz srca.
Samoan[sm]
E lē faapea e ao ona faaaogā ai upu maotua ma faatulagaina i se auala faapitoa, ae e tatau ona taʻua ai faaupuga faamaoni e sau mai le loto.
Shona[sn]
Kwete hazvo kuti inofanira kuva yemashoko akanyatsorongwa uye anotaurwa zvakanaka, asi inofanira kuva kutaura kunobva pamwoyo.
Albanian[sq]
Jo që ato duhet të jenë modele gojëtarie dhe të ndërtuara në mënyrë të jashtëzakonshme, por duhet të jenë shprehje të sinqerta që vijnë nga zemra.
Serbian[sr]
To ne znači da naše molitve treba da budu primer lepog izražavanja, već treba da budu iskrene i da dolaze iz srca.
Sranan Tongo[srn]
A no de so spesrutu taki wi musu taki na wan kefalek moi fasi te wi e begi Gado, ma wi musu gebroiki wortu di e komoto fu wi ati.
Southern Sotho[st]
Ha lia lokela ho etsoa ka bokheleke empa li lokela ho etsoa ka botšepehi ho tloha pelong.
Swedish[sv]
Det är inte så att de måste vara mönster i fråga om vältalighet och struktur, men de bör vara uppriktiga uttryck som kommer från hjärtat.
Swahili[sw]
Si lazima sala hilo ziwe na maneno ya ufasaha yenye mpangilio wa kipekee, lakini zinapaswa kuwa za unyofu, zinazotoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Si lazima sala hilo ziwe na maneno ya ufasaha yenye mpangilio wa kipekee, lakini zinapaswa kuwa za unyofu, zinazotoka moyoni.
Tamil[ta]
நம் ஜெபங்கள் மொழி நடையிலும் அமைப்பிலும் சிறந்து விளங்கும் வகையில் செய்யப்பட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అవి వాక్చాతుర్యంతో రూపొందించబడినవిగా కాక, హృదయంలో నుండి వచ్చే యథార్థమైన మాటలై ఉండాలి.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น แบบ ที่ ใช้ ถ้อย คํา ที่ จับ ใจ หรือ เรียง ลําดับ เนื้อหา ได้ อย่าง ดี เลิศ แต่ ควร เป็น ถ้อย คํา ที่ จริง ใจ ซึ่ง ออก มา จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ካብ ልቢ ዝመነጨ ደኣ ክኸውን ኣለዎ እምበር ኣብ ክእለት እተመርኰሰ ምሩጽ ቃላት ክኸውን የብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi upang ang mga ito ay maging huwaran sa kahusayan at pagkakahabi ng salita, kundi upang ang mga ito ay maging taimtim na mga kapahayagan na nagmumula sa puso.
Tetela[tll]
Aha di’ɔnɛ alɔmbɛlɔ aso pombaka monga alɔmbɛlɔ wa diambo, wele l’ɛtɛkɛta ndo la kiongamu ya kawotake, koko vɔ pombaka monga wa l’otema ɔtɔi, mbut’ate tondja awui w’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
Ga se gore di tshwanetse go buiwa ka mokgwa o o tlhomologileng wa botswerere, mme di tshwanetse go bewa ka mafoko a a buiwang ka bopeloephepa go tswa pelong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai pau ke nau hoko ko e ngaahi sīpinga ‘o e pōto‘i mo e fokotu‘utu‘u maau, ka ‘oku totonu ke nau hoko ko e ngaahi fakahāhā loto-mo‘oni ia ‘oku ha‘u mei he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Notupaila tatweelede kusala buya mabala mapati-pati, pele tweelede kwaamba kweelana ambotulimvwa.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem beten i mas i stap nambawan gutpela piksa long pasin bilong toktok o long pasin bilong kamapim ol tok long hap stret bilong en.
Turkish[tr]
Dualarımızda kullandığımız dilin ya da üslubun etkileyici olması gerekmez, ama yürekten gelen samimi ifadelerimizi içermelidir.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku hi tirhisa marito yo hlamarisa kumbe hi tata marito, kambe hi fanele hi khongela swi huma embilwini.
Tatar[tt]
Догаларыбыз матурлык һәм дөрес төзелү үрнәге түгел, ә чын йөрәктән чыгарга, эчкерсез булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti ghakwenera kurongora kuti tikumanya kuyowoya yayi, kweni gharongore kuti ghakufuma nadi mu mtima.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me e ‵tau o tu ‵kese kae fakaofoofogia ‵tou pati e fai, kae e ‵tau o māfua ‵tonu mai a pati kolā e fai atu ne tatou mai ‵tou loto.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ nea ɛda anotew adi a yɛahyehyɛ no nnidiso nnidiso, na mmom ɛsɛ sɛ ɛyɛ nokwasɛm a efi yɛn koma mu.
Tahitian[ty]
Aita e parauhia ra e e tia i te reira ia riro ei mea faahiahia roa ino, e tia râ ia riro ei parau haavare ore no roto roa mai i te aau.
Ukrainian[uk]
Не йдеться про те, щоб вони були зразками красномовності й доладності, але щирими виразами, які походять із серця.
Umbundu[umb]
Ka ciwako okuti olohutililo vietu tu vi tukula loku lipanda okuti vi kala soketi ohundo ya sokiyiwa. Pole, ovio te tu vi linga lesumbilo liocili kuenda lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
ہماری دُعاؤں میں بڑےبڑے الفاظ اور اعلیٰ انداز ہونا ضروری نہیں مگر ان میں ہمارے دلی جذبات ضرور شامل ہونے چاہئیں۔
Venda[ve]
A zwi ambi uri ri fanela u shumisa maipfi o khetheaho manzhi-manzhi, fhedzi dzi fanela u vha dzi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag sidngon nga an aton mga pag-ampo kinahanglan magin mga modelo ha maopay nga mga pulong ngan pagkaorganisa, kondi sadang magin sinsero nga mga kapahayagan ito nga nagtitikang ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui leva ke makehe feafeaʼi tatatou ʼu palalau, kae ʼe tonu ke fakamalotoloto tatatou ʼu palalau pea ke haʼu mai totatou loto.
Xhosa[xh]
Oko akuthethi ukuba ifanele ibe bubuciko ize ibe nocwangco ngendlela egqithiseleyo, kodwa ifanele ibe ngamazwi anyanisekileyo asuka entliziyweni.
Yapese[yap]
De t’uf ni nga nog e thin nib fel’ nifengin mab yaram, ya susun ni nga nog e thin u fithik’ e yul’yul’ nrogon ni be yib u gum’irchaey.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tá a fi ohùn dídùn sọ tá a sì tò lẹ́sẹẹsẹ, àmọ́ wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ tá a sọ látọkànwá.
Zande[zne]
Si aidanga gaani kparakpee duni bawene fugo na ngba gu gene mbakadi ani he rogoho te, ono si naida si duni ndikidi gupai nakura kina boro ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
Akusho ukuthi kumelwe ibe nobugagu nokuhleleka okukhulu kakhulu, kodwa kufanele ibe amazwi aqotho asuka enhliziyweni.