Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering het Markus Egipte besoek na Petrus se dood, die Kerk in Alexandrië georganiseer en ‘n marteldood gesterf.
Bulgarian[bg]
Преданието твърди, че след смъртта на Петър, Марко посетил Египет, организирал Църквата в Александрия и умрял мъченически.
Cebuano[ceb]
Ang tradisyon nag-ingon nga human sa kamatayon ni Pedro, si Marcos miduaw sa Ehipto, mitukod og Simbahan didto sa Alejandria ug namatay pinaagi sa pagkamartir.
Czech[cs]
Podle tradice Marek po Petrově smrti navštívil Egypt, zorganizoval Církev v Alexandrii a zemřel jako mučedník.
Danish[da]
Ifølge overleveringerne rejste Markus efter Peters død til Egypten, hvor han oprettede menigheden i Alexandria og senere led martyrdøden.
German[de]
Die Überlieferung besagt, daß Markus nach dem Tod des Petrus Ägypten besuchte, die Kirche in Alexandria gründete und als Märtyrer starb.
English[en]
Tradition states that after Peter’s death, Mark visited Egypt, organized the Church in Alexandria, and died by martyrdom.
Spanish[es]
Según la tradición, después de la muerte de Pedro, Marcos visitó Egipto, fundó la Iglesia en Alejandría y murió como mártir.
Estonian[et]
Pärimuse kohaselt külastas Markus pärast Peetruse surma Egiptust, asutas Kiriku Aleksandrias ja suri märtrisurma.
Fanti[fat]
Abakɔsɛm kyerɛ dɛ Peter wui ekyir no, Mark kɔr Egypt, ɔkyekyeer Asɔr wɔ Alexandria na wokum no wɔ ne gyedzi ho ntsi ma owui.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan Markus kävi Pietarin kuoleman jälkeen Egyptissä, järjesti seurakunnan Aleksandriaan ja koki marttyyrikuoleman.
Fijian[fj]
Me vaka na ivalavala vakavanua e kainaki ni sa mate ko Pita, a qai veisiko ki Ijipita ko Marika, tauyavutaka na Lotu mai Alekisadria, ka qai mate ena nona tutaka tiko na nona vakabauta.
French[fr]
La tradition dit qu’après la mort de Pierre, Marc visita l’Égypte, organisa l’Église à Alexandrie et mourut martyr.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te katei bwa i mwin maten Betero, Mareko e kawara Aikubita, e katea te Ekaretia i Arekanria, ao e mate bwa e tiringaki ibukin ana koaua.
Croatian[hr]
Predaja navodi da je nakon Petrove smrti Marko posjetio Egipat, uspostavio Crkvu u Aleksandriji, i umro mučeničkom smrću.
Haitian[ht]
Tradisyon fè konnen apre lanmò Pyè, Mak te vizite Ejip, li te òganize Legliz la nan Aleksandri, epi yo te matirize l jistan l te mouri.
Hungarian[hu]
A hagyomány úgy tartja, hogy Péter halála után Márk ellátogatott Egyiptomba, megszervezte az egyházat Alexandriában, és vértanúhalált halt.
Indonesian[id]
Keyakinan tradisi menyatakan bahwa setelah kematian Petrus, Markus mengunjungi Mesir, mengorganisasi Gereja di Aleksandria, dan mati dalam kematisyahidan.
Igbo[ig]
Dịka omenala na-ekwụ na mgbe Pịta nwụsịrị, Mak letara Ijipt, hazie Nzukọ-nsọ na Aleksandrịa, ma nwụọ site na ogbugbụ n’ihi Okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Inlanad ti kannawidan a ti ipapatay ni Pedro, simmarungkar ni Marcos iti Egipto, binangonna ti Simbaan idiay Alejandria, ken natay a martir.
Icelandic[is]
Arfsögnin segir að Markús hafi eftir dauða Péturs heimsótt Egyptaland, skipulagt kirkjuna í Alexandríu og dáið píslarvættisdauða.
Italian[it]
La tradizione dice che, dopo la morte di Pietro, Marco si recò in Egitto, fondò la chiesa di Alessandria e morì martire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Seraqʼinbʼil naq chirix lix kamik laj Pedro, laj Markos kiwulak Egipto, kixkʼuubʼ li Iglees saʼ Alejandria, ut kikamsiik saʼ xkʼabʼaʼ xpaabʼaal.
Korean[ko]
베드로의 사망 이후에 마가는 애굽을 방문하여 알렉산드리아에서 교회를 조직하였으며 순교하였다고 구전되고 있다.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai manoma, kad po Petro mirties Morkus aplankė Egiptą, suorganizavo bažnyčią Aleksandrijoje ir mirė kankinio mirtimi.
Latvian[lv]
Ticējums vēsta, ka pēc Pētera nāves Marks apmeklēja Ēģipti, izveidoja Baznīcu Aleksandrijā un mira mocekļa nāvē.
Malagasy[mg]
Ambaran’ ny lovan-tsofina fa nivahiny tany Egypta i Marka taorian’ ny nahafatesan’ i Petera, ka nanorina ny fiangonana tany Aleksandria ary maty maritiora.
Marshallese[mh]
Bwebwenato ej ba bwe ālikin an Piter mej, Mark eaar loļo̧k Ijipt, kajutake Kabun̄ eo ilo Alexandria, im kar mej jān wōt tōmak eo an.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen besøkte Markus Egypt etter Peters død, organiserte en menighet i Alexandria og led martyrdøden.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, depois da morte de Pedro, Marcos foi ao Egito, organizou a Igreja em Alexandria e morreu como mártir.
Romanian[ro]
Tradiţia afirmă că după moartea lui Petru, Marcu a vizitat Egiptul, a organizat Biserica în Alexandria şi a murit martirizat.
Russian[ru]
Согласно преданию, после смерти Петра Марк посетил Египет, организовал Церковь в Александрии и умер смертью мученика.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai i talatuu e faapea, ina ua mavae le maliu o Peteru, na asiasi atu Mareko i Aikupito, na ia faatuina ai le Ekalesia i Alesania, ma sa maliu faamaturo.
Shona[sn]
Tsika inoti mushure mekufa kwaPetro, Marko akashanyira Egipita, akaronga Chechi muAreksandiria, uye akafira vhangeri.
Swedish[sv]
Enligt traditionen besökte Markus efter Petrus död Egypten, organiserade kyrkan i Alexandria och dog martyrdöden.
Swahili[sw]
Mapokeo yanaelezea ya kuwa baada ya kifo cha Petro, Marko alitembelea Misri, akaanzisha Kanisa katika Iskanderia, na akafa kifo cha kishahidi.
Thai[th]
ตามที่เล่าสืบกันมาคือภายหลังการสิ้นชีวิตของเปโตร, มาระโกไปเยือนอียิปต์, จัดตั้งศาสนจักรในอเล็กซานเดรีย, และสิ้นชีวิตด้วยการเป็นมรณสักขี.
Tagalog[tl]
Isinasaad ng tradisyon na pagkamatay ni Pedro, dumalaw si Marcos sa Egipto, itinayo ang Simbahan sa Alexandria, at namatay na martir.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻi he talatukufakaholó, naʻe hili pē ʻa e pekia ʻa Pitá, pea ʻalu leva ʻa Maʻake ʻo ʻaʻahi ki ʻIsipite, peá ne fokotuʻu ʻa e Siasí ʻi ʻAlekisanitulia, pea naʻá ne mate fakamaʻata.
Ukrainian[uk]
Передання каже, що після Петрової смерті Марк відвідав Єгипет, організував Церкву в Олександрії і помер як мученик.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng sau khi Phi E Rơ qua đời, Mác đã viếng thăm Ai Cập, tổ chức Giáo Hội ở A Léc Xan Tri, và đã tử vì đạo.
Xhosa[xh]
Isithethe sicacisa ukuba emva kokufa kukaPetros, uMarko watyelela eYiputa, wamisa iBandla eAlesandire, waza wafa ngofelo-nkolo.
Chinese[zh]
据说彼得死后,马可就到埃及,在亚历山大组织教会,之后也死于殉教。
Zulu[zu]
Ngokwendaba yokhokho kuthiwa emuva kokufa kukaPetru, uMarku wahambela eGibithe, wahlanganisa iBandla e-Aleksandriya, futhi wafa ngokubulalelwa ukholo.