Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, jeg har netop fået at vide, at hr. Telkämper også har fødselsdag i dag, og derfor vil jeg lykønske ham, således som jeg lykønskede fru Fontaine.
German[de]
Soeben habe ich erfahren, daß auch Herr Telkämper heute Geburtstag hat. Daher möchte ich wie Frau Fontaine auch ihm gratulieren.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, μόλις έμαθα πως σήμερα είναι επίσης τα γενέθλια του κυρίου Telkδmper, για αυτό θέλω να του ευχηθώ, όπως έκανα ήδη με την κυρία Fontaine.
English[en]
Ladies and gentlemen, I have just been informed that today it is also Mr Telkämper's birthday, for which I wish to congratulate him as I have already congratulated Mrs Fontaine.
Spanish[es]
Señorías, acabo de enterarme de que hoy es también el cumpleaños del Sr. Telkämper, por lo que quiero felicitarle, como ya he hecho a la Sra. Fontaine.
Finnish[fi]
Arvoisat parlamentin jäsenet, olen juuri saanut tietää, että tänään on myös herra Telkämperin syntymäpäivä, minkä johdosta haluan onnitella häntä, kuten jo onnittelin rouva Fontainea.
French[fr]
Mes chers collègues, je viens d'apprendre que c'est aujourd'hui aussi l'anniversaire de M. Telkämper; et comme à Mme Fontaine, je lui souhaite un joyeux anniversaire.
Italian[it]
Onorevoli, mi informano che oggi è il compleanno anche dell'onorevole Telkämper per cui desidero fargli gli auguri, come ho fatto per la onorevole Fontaine.
Dutch[nl]
Dames en heren, zopas is mij ingefluisterd dat het vandaag ook de verjaardag van de heer Telkämper is. Ik feliciteer hem hiermee van harte, zoals ik ook deed met mevrouw Fontaine.
Portuguese[pt]
Senhores Deputados, acabo de ser informado de que hoje é, também, o aniversário do senhor deputado Telkämper, pelo que desejaria felicitá-lo, como fiz com a senhora deputada Fontaine.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter, jag har just fått reda på att även Telkämper fyller år i dag, varför jag vill gratulera honom, liksom jag har gjort med Fontaine.