Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul bene cikke ni: “Ngat mo i kingi pe biyelle ki tic nono.”
Arabic[ar]
ويعد الكتاب المقدس ايضا: «لا يتعبون باطلا.»
Aymara[ay]
Janiw ukanxa maynix yaqhan jakasiñapataki utachkaniti”.
Baoulé[bci]
Biblu’n se ekun kɛ: ‘Be su fɛman ngbɛn.’
Bulgarian[bg]
Освен това Библията обещава: „Не ще се трудят напразно.“
Bislama[bi]
Baebol i mekem promes ya tu: “Bambae oli no hadwok blong nating.”
Chavacano[cbk]
El Bibliya tambien ya promete: “Gende sila ay suda na nuay nada.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagasaad usab: “Sila dili magahago sa walay kapuslanan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwal pwonei: “Esap chuen fis pwe ra resin angang weires.”
Chuwabu[chw]
Bibilia vina onolibela: “Kanalabele yovi.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i osi promet: “Zot pa pou rente pour nanryen.”
Czech[cs]
Bible také slibuje: „Nebudou se lopotit zbytečně.“
Welsh[cy]
Mae’r Beibl hefyd yn addo: “Ni fyddant yn llafurio’n ofer.”
Danish[da]
Og han tilføjer: „De skal ikke slide til ingen nytte.“
Ewe[ee]
Biblia gado ŋugbe hã be: “Womadze agbagba dzodzro o.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή υπόσχεται επίσης: ‘Δεν θα μοχθούν μάταια’.
English[en]
The Bible also promises: “They will not toil for nothing.”
Spanish[es]
La Biblia también promete: “No se afanarán para nada”.
Estonian[et]
Veel tõotab Piibel: „Nad ei näe asjata vaeva.”
Persian[fa]
کتاب مقدس همچنین وعده میدهد: «زحمت بیجا نخواهند کشید.»
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu lupaa: ”He eivät uurasta suotta.”
Faroese[fo]
Og hann leggur aftrat: „Tey skulu ikki møða seg til einkis.“
French[fr]
La Bible promet également: “Ils ne peineront pas pour rien.”
Hindi[hi]
बाइबल यह भी वादा करती है कि “उनका परिश्रम व्यर्थ न होगा।”
Haitian[ht]
Labib pwomèt tou: “Yo pa pral kraze kò yo nan travay pou granmesi.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խոստանում է նաեւ.
Indonesian[id]
Alkitab juga berjanji, ”Mereka tidak akan bersusah-susah dengan percuma.”
Igbo[ig]
Bible kwekwara nkwa, sị: “Ha agaghị adọgbu onwe ha n’ọrụ n’efu.”
Iloko[ilo]
Inkari pay met ti Biblia: “Isuda didanto agtrabaho iti ubbaw.”
Icelandic[is]
Biblían lofar einnig: „Eigi munu þeir erfiða til ónýtis.“
Italian[it]
La Bibbia inoltre promette: “Non faticheranno per nulla”.
Japanese[ja]
彼らがいたずらに労することはない』とも聖書は約束しています。(
Kongo[kg]
Bible kesila dyaka nde: “Bau tamona mpasi ya mpamba ve.”
Kikuyu[ki]
O na ningĩ Bibilia ĩĩranagĩra ũũ: “Matikaruta wĩra wa tũhũ.”
Khakas[kjh]
Пасха кізі чуртазын тіп пӱдірбестер».
Lamba[lam]
Nakabili Amasiwi abaLesa alalabila’ti: “Tabakapyunga ukwalukoso.”
Ganda[lg]
Baibuli era esuubiza nti: “Tebalikolera bwereere mirimu.”
Lingala[ln]
Biblia elaki lisusu: “Bakosala mosala na mpamba te.”
Lao[lo]
ມີ ຄໍາ ສັນຍາ ພ້ອມ ອີກ ວ່າ “ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ການ ບໍ່ ໃຊ່ ອັນ ເປົ່າ.”
Lithuanian[lt]
Be to, Biblijos žodžiais, „nebeis jų triūsas veltui“.
Latvian[lv]
Bībelē arī apsolīts: ”Viņi nedarbosies un nepūlēsies velti.”
Malagasy[mg]
Mbola mampanantena koa ny Baiboly fa: “Tsy hisasatra foana izy”.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Bible eo ej kallimur: “Rejamin jerbal bata.”
Malayalam[ml]
“അവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുകയുമില്ല” എന്നും ബൈബിൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд өөр хүнийг суулгах гэж барихгүй» гэж байдаг юм.
Marathi[mr]
शिवाय “त्यांचे परिश्रम व्यर्थ जाणार नाही,” असेसुद्धा बायबल म्हणते.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása asava̱ʼana ña ta inkana kundoo iniña”.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “သူတို့သည် အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရ” ဟုလည်း ကတိပြုထားသေးသည်။
Norwegian[nb]
De skal ikke streve til ingen nytte.»
Lomwe[ngl]
Biblia onnalakanatho: “Herwa ephara muteko mahalene.”
Niuean[niu]
Ti mavehe mai foli e Tohi Tapu: “Nakai gahua teao a lautolu.”
Nande[nnb]
EBiblia yisirisyalagha yiti: “Sivendisyasyaluhira vusa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjezanso kuti: “Iwo sadzagwira ntchito mwachabe.”
Nyankole[nyn]
Baiburi hoona eraganisa ngu: “Tibarihendekyera busha.”
Nzima[nzi]
Bible ne eza noko bɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Bɛ ɛvɛlɛ ɛnrɛyɛ gyɛne.”
Khana[ogo]
Baebel yira yii sa kɔ: “Ba naale si tam bu yɔrɔ.”
Papiamento[pap]
E Bijbel també ta priminti: “Nan lo no traha duro por nada.”
Pohnpeian[pon]
Paipel pil inoukihda me: “Arail doadoahk kan sohte pahn sokatepe.”
Portuguese[pt]
A Bíblia também promete: “Não labutarão em vão.”
Quechua[qu]
Manam huk yachanampaqtsu wayita rurayanqa”.
Rundi[rn]
Bibiliya ituraganira kandi iti: “Ntibazoruhira ubusa.”
Sena[seh]
Bibilya isapikira pontho: “Iwo nkhabe dzaphata basa papezi tayu.”
Slovak[sk]
Biblia ďalej sľubuje: „Nebudú sa lopotiť nadarmo.“
Slovenian[sl]
Biblija prav tako obljublja: ”Trudili se ne bodo brezuspešno.“
Samoan[sm]
Ua folafola mai foi e le Tusi Paia: “Latou te le galulue fua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopikirawo, kuti: “Ivo havasati vachizobatira pasina.”
Albanian[sq]
Bibla, gjithashtu, premton: «Nuk do të lodhen më kot.»
Swati[ss]
LiBhayibheli liphindze letsembise loku: “Bangeke bashikanekele lite.”
Southern Sotho[st]
Hape Bibele ea tšepisa: “Ba ke ke ba sebeletsa lefeela.”
Swedish[sv]
Bibeln lovar också: ”De kommer inte att möda sig förgäves.”
Swahili[sw]
Biblia inaahidi hivi pia: “Hawatajitaabisha kwa kazi bure.”
Tamil[ta]
அதோடு, பைபிள் இந்த வாக்குறுதியையும் தருகிறது: “அவர்கள் விருதாவாக உழைப்பதில்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós promete: “Sira sei la labuta saugati deʼit.”
Thai[th]
ทั้ง มี คํา สัญญา อีก ด้วย ว่า “เขา จะ ไม่ ทํา งาน หนัก โดย เปล่า ประโยชน์.”
Tagalog[tl]
Ipinapangako rin ng Bibliya: “Sila’y hindi gagawa ng walang kabuluhan.”
Tongan[to]
‘Oku toe tala‘ofa foki ‘e he Tohi Tapú: “ ‘E ‘ikai te nau fakaongosia noa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likambaso kuti: “Ŵakatakatakanga kwa ŵaka cha.”
Papantla Totonac[top]
Ni tanu tiku natawila kchiki nema natlawakgo».
Twi[tw]
Bible no hyɛ bɔ nso sɛ: “Wɔrenyɛ adwumayɛhunu.”
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ atoa ra te Bibilia e: “E ore hoi ratou e ohipa faufaa ore noa.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng hứa: “Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa”.
Makhuwa[vmw]
Bibiliya omnimutthukwa-tho natiri: “Khanrowa ovaraka muteko wasiyo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì tún ṣèlérí pé: “Wọn kì yóò ṣe làálàá lásán.”
Chinese[zh]
上帝的旨意是:“他们必建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃园中的果子。
Zulu[zu]
IBhayibheli futhi liyathembisa: “Abayikushikashikela ize.”