Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is deel van die geskiedenis van die teorie dat kieme siekte veroorsaak, en daar is al gesê dat dit “die belangrikste bydrae tot die mediese wetenskap en praktyk” is.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በሽታ የሚመጣው በጀርም እንደሆነ የሚገልጸው ንድፈ ሐሳብ ሲነሳ ስማቸው ከሚጠቀስ ሰዎች መካከል አንዱ ነው፤ ይህ ንድፈ ሐሳብ “ለሕክምና ሳይንስና ሥራ እጅግ ከፍተኛ አስተዋጽኦ” አበርክቷል።
Arabic[ar]
وقد اعتُمد عليها في وضع النظرية الجرثومية للمرض، نظرية قيل عنها انها «اهم مساهمة على الاطلاق في مجال الطب».
Azerbaijani[az]
«Tibb elmi və işi üçün ən vacib töhfə» sayılan mikroblar nəzəriyyəsinin tarixində Zimmelveysin payı var.
Bulgarian[bg]
Той допринесъл за развитието на теорията, че микробите могат да причиняват заболявания, която била наречена „най–важното откритие за медицината“.
Catalan[ca]
Ell forma part de la història de la teoria microbiana de la malaltia, considerada «l’aportació més important a la ciència i la pràctica mèdica».
Cebuano[ceb]
Siya nahimong bahin sa kasaysayan maylabot sa teoriya diin kagaw ang gituohang hinungdan sa sakit, ug kini nga teoriya mao “ang kinadak-ang kontribusyon sa natad sa medisina ug pagpanambal.”
Czech[cs]
I díky jeho výzkumu vědci později formulovali mikrobiální teorii nemocí, která je jedním z nejvýznamnějších objevů v medicíně.
German[de]
Semmelweis spielte auch eine Rolle in der Geschichte der Keimtheorie, die als „der wichtigste Beitrag zur Medizinwissenschaft und -praxis“ bezeichnet wurde.
Greek[el]
Ο ίδιος αποτελεί κομμάτι της ιστορίας της μικροβιακής θεωρίας των ασθενειών, η οποία λέγεται ότι είναι «μακράν η σημαντικότερη συμβολή στην ιατρική επιστήμη».
English[en]
He is part of the history of the germ theory of disease, which has been called “the single most important contribution to medical science and practice.”
Spanish[es]
Dejó su huella en la historia de la teoría microbiana de la enfermedad, que se ha llegado a considerar “la contribución más sobresaliente a la medicina y a la práctica médica”.
Estonian[et]
Semmelweis etendas osa pisikuteooria väljaarendamises, mida on nimetatud tähtsaimaks panuseks meditsiiniteaduse ja arstiabi edendamisse.
French[fr]
Il a joué un grand rôle dans l’histoire de la théorie des germes, théorie décrite comme « la contribution la plus importante à la science médicale et à sa pratique ».
Hebrew[he]
הוא נכלל בהיסטוריה של תיאוריית החיידקים גורמי המחלות, שנקראה ”התרומה החשובה ביותר למדע הרפואה ולשיטות הנהוגות בו”.
Hiligaynon[hil]
Bahin sia sang kasaysayan sang teoriya nga ang kagaw mahimo bangdan sang balatian, nga ginakabig nga “pinakaimportante nga kontribusyon sa patag sang medisina.”
Croatian[hr]
Tu spoznaju neki smatraju najznačajnijim otkrićem u povijesti medicine.
Hungarian[hu]
Semmelweisnek fontos szerepe volt a csíraelmélet felállításában, amelyről azt mondják, hogy „a legjelentősebb mértékben mozdította előre az orvostudományt és az orvoslást”.
Armenian[hy]
Նա իր դերն ունի հիվանդությունների մանրէային ծագման տեսության պատմության մեջ, մի տեսություն, որը համարվում է «բժշկագիտության եւ բժշկության մեջ կարեւորագույն ներդրումը»։
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ abaala uru karịa ọtụtụ nchọpụta ndị ọzọ e merela gbasara otú a ga-esi na-egbochi ọrịa.
Iloko[ilo]
Karaman isuna iti pakasaritaan ti germ theory of disease, a naawagan kas “kadakkelan ti naitulong iti lubong ti medisina.”
Icelandic[is]
Hann var einn þeirra sem lögðu hornsteininn að sýklakenningunni en hún er talin „mikilvægasta einstaka framlag til læknisfræðinnar“.
Italian[it]
Egli intuì alcuni princìpi alla base della teoria dei germi, che è stata definita il più importante contributo alla scienza e alla pratica medica.
Japanese[ja]
ゼンメルワイスは,細菌学の歴史の1ページを飾りました。 細菌学は,「医学と医療に対する最大の貢献」と呼ばれています。
Georgian[ka]
მან თავისი წვლილი შეიტანა მიკრობების გავრცელების შესახებ თეორიის ჩამოყალიბებაში, რომელსაც ეწოდა „ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩენა მედიცინის ისტორიასა და სამედიცინო პრაქტიკაში“.
Korean[ko]
그는 질병의 매균설을 정립하는 데 기여했는데, 그 이론은 “현대 의학과 의술에 가장 중요한 영향을 미친 이론 가운데 하나”로 평가받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jonse bantu inge bafunjisha pa tulongolo byo tuleta bikola, batongola jizhina janji, kabiji bashayuka bamo bamba’mba kuyuka tulongolo byo tuleta bikola “kyo kintu kikatampe kyafunda bashayuka pa bya sayansi ne bya michi.”
Kyrgyz[ky]
Земельвейс оорунун микробдук теориясынын тарыхына өчпөс из калтырып, «медицина илимине жана практикасына көптөн-көп салым кошкон».
Ganda[lg]
Era kye yazuula kye kintu ekikyasinzeeyo okuyamba abasawo okumanya n’okujjanjaba endwadde ezireetebwa obuwuka obusirikitu.
Lingala[ln]
Atángamaka na molɔngɔ ya baoyo balukaki koyeba bamaladi oyo ebomaka, babengaka yango “lisalisi ya ntina mingi koleka mpo na siansi mpe mosala ya minganga.”
Lithuanian[lt]
Teigiama, kad ši teorija yra „svarbiausias indėlis į medicinos mokslą ir praktiką“.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “ny voka-pikarohany no miavaka indrindra teo amin’ny sehatry ny fitsaboana.”
Maltese[mt]
Semmelweis hu parti mill- istorja tat- teorija tal- mikrobi li jġibu l- mard u li ssejħet “l- iktar kontribut importanti għax- xjenza u l- prattika medika.”
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်ဟာ ဆေးသိပ္ပံလောကမှာ “အရေးပါဆုံးတစ်ခု” အဖြစ် သတ်မှတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han er en del av historien om teorien om sykdomssmitte, som er blitt omtalt som «det viktigste bidraget til medisinsk forskning og praksis».
Dutch[nl]
Hij is ook een van de grondleggers van de infectietheorie, volgens velen ‘de belangrijkste bijdrage aan de medische wetenschap en de geneeskunde ooit’.
Pangasinan[pag]
Importante so agawaan to nipaakar ed teorya ed bakterya, ya impasen bilang “sankaimportantian ya kontribusyon ed medisina.”
Polish[pl]
Przyczynił się więc do powstania zarazkowej teorii chorób, którą uznaje się za „kluczową dla rozwoju nauki i praktyki medycznej”.
Portuguese[pt]
Ele ajudou a desenvolver a Teoria dos Germes, considerada a descoberta mais importante da medicina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum doctorkunapas astawan yacharunku imaynam wakin unquyqa hapiykusqalla pimanpas rataykuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi astawanqa medicokunata yanaparan imayna jampinankupaq.
Rundi[rn]
Semmelweis ari mu bantu bubuye ico kintu, kandi bivugwa ko ico kintu yashitseko ari “intererano ntangere mu vy’ubuvuzi.”
Romanian[ro]
Cercetările sale au fost utile și în elaborarea teoriei germenilor patogeni, considerată „cea mai semnificativă contribuție la știința și practica medicală”.
Russian[ru]
Этот ученый сыграл большую роль в развитии микробной теории заболеваний, которую можно назвать «наиважнейшим вкладом в медицинскую науку и практику».
Slovenian[sl]
Semmelweis je tako postal del zgodovine teorije o mikrobih kot povzročiteljih bolezni, teorije, ki je znana kot »najpomembnejši prispevek k medicinski znanosti in praksi«.
Shona[sn]
Zvaakawana panyaya yekuti utachiona hunokonzera sei zvirwere, zvinokosha kupfuura zvakawanikwa nevamwe vose, uye zvichiri kubatsira chaizvo panyaya dzekurapa.
Serbian[sr]
On je među onima koji su doprineli utvrđivanju teorije o širenju bolesti putem mikroorganizama, koja se smatra „najvažnijim otkrićem u oblasti medicine“.
Swedish[sv]
Och hans arbete har kallats det enskilt viktigaste bidraget till vår tids medicinska mikrobiologi.
Swahili[sw]
Pia, alichangia sehemu kubwa katika uvumbuzi wa viini vya maradhi ambao huonwa kuwa “mchango muhimu sana katika sayansi ya tiba.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ሓደ ኻብቶም ኣብ ታሪኽ፡ “ኣብ ስነ ፍልጠት ሕክምና ልዕሊ ዅሉ ኣገዳስነት ዘለዎ ኣበርክቶ” እተባህለ ኽልሰ ሓሳብ ደቀቕቲ ተህዋስያንን ሕማምን ዘቕረቡ ምሁራት እዩ።
Tok Pisin[tpi]
Semmelweis em wanpela bilong ol man husat i raitim ol wok painimaut long ol sik em ol binatang i save kamapim, olsem na “wok painimaut bilong en em wanpela bilong ol bikpela wok painimaut na i helpim wok bilong ol saientis na ol dokta long nau.”
Turkish[tr]
Semmelweis, germ teorisi tarihindeki isimlerden biridir; bu teorinin “modern tıp bilimi ve uygulamalarına en fazla katkısı olan teori” olduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Semmelweis u wela eka ntlawa wa vanhu lava lavisiseke vuvabyi lebyi vangiwaka hi switsongwatsongwana naswona ndzavisiso wolowo wu ve wa nkoka eka swa vutshunguri.
Tumbuka[tum]
Semmelweis njumoza wa awo ŵakabowozga umo majeremusi ghakwambiskira matenda, ndipo ŵanthu ŵakuti buku lake ‘ntchinthu chakuzirwa chomene icho wali kupeleka ku mtundu wa ŵanthu pa nkhani ya vyachipatala.’
Ukrainian[uk]
Земмельвейс вніс свою лепту в розвиток мікробної теорії хвороб, яку було названо «найвагомішим внеском у становлення медичної теорії і практики».
Wolaytta[wal]
Harggee Jarme gaasuwan oyqqiyoogaa kasetidi akeekida asatuppe issoy a; qassi i oottidobay akkamuwaa saynisiyaaranne oosuwaara gayttidaagan keehi maaddiyaaba gidiis.
Zulu[zu]
Uyingxenye yomlando emfundisweni yokuthi izifo ezithile zibangelwa amagciwane, eye yachazwa ‘njengeyaba negalelo elikhulu kakhulu kuyisayensi nezindlela zokwelapha.’