Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Kadi bed ni nyuto cwiny me kica ber piwa, ento tyen lok ma pire tek ma weko watimo meno aye pien wangeyo ni watye ka lubo lanen pa Jehovah ki dok keto deyo i kome.
Baoulé[bci]
17 Sran ng’ɔ si aunnvuɛ’n, i bɔbɔ ɲan su ye. Sanngɛ like ng’ɔ ti cinnjin’n yɛle kɛ, kɛ e si aunnvuɛ’n, e kle kɛ e nian Zoova i ayeliɛ’n su.
Biak[bhw]
17 Kofasna sawarwar insama kosma fainda monda ḇa, ḇape ḇefandun yaiso kofasnana snaro komarisen kofarari Yahwe ma kosandik I.
Bislama[bi]
17 I tru, taem yumi soemaot sore, yumi mekem i gud long yumi bakegen. Be, bigfala risen blong soemaot sore, hemia blong folem fasin blong Jehova, mo givim ona long hem.
Batak Simalungun[bts]
17 Hassi pe parohkon hadearon do banta anggo hita maridop ni uhur, tapi na siporlunan on patuduhkon anggo hita sihol mangusihi ampa pasangapkon Naibata.
Chopi[cce]
17 Kukombisa wumbilu ta hi wuyelisa ngu ditshuri. Kambe txivangelo txa hombe txo kombisa wumbilu ngu txiya: Hi lava kuetetela Jehovha ni ku m’dhumisa.
Chokwe[cjk]
17 Chipwe ngwe ni yetu mutuyuka hakusolola keke, alioze chitela chinene twakusolwela keke chili ngwo tunazange kwimbulula Yehova ni kumuhalisa.
Hakha Chin[cnh]
17 Zaangfahnak kan langhter tikah ṭhatnak kan hmu ko nain a bik in zaangfahnak kan langhternak a ruang cu Jehovah zohchunh kan duh ca le thangṭhat kan duh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
17 Menm si nou benefisye ler nou demontre konpasyon, sa rezon pli enportan pour demontre konpasyon i ki nou anvi imit Zeova e glorifye li.
Dehu[dhv]
17 Maine nyipici laka, nyine loi koi së la troa hetre utipin, ngo ame la sipu kepine matre easa utipine la atr, tre, ene la aja së troa nyitipu Iehova me atrunyi Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
17 Winsi fa wi e fende wini te wi e soi tyali-ati gi taawan, tokuso a di u wani waka a Yehofa baka anga di u wani gafa en, meke wi e du a sani ya.
English[en]
17 Although showing compassion is good for us, the main reason we show compassion is that we want to imitate Jehovah and bring glory to him.
Wayuu[guc]
17 Amülialaasü waaʼin saalin wayuu süka washateein nukuwaʼipa Jeʼwaa otta süka waʼwaajeein nia, nnojotsü shiain saaʼujee aneein wakuwaʼipa sünainjee tia.
Iban[iba]
17 Taja pan mandangka pengasih nya manah ke kitai, batang kebuah kita mandangka pengasih nya laban kitai deka neladan Jehovah sereta ngenataika mulia ngagai Iya.
Kazakh[kk]
17 Жанашырлық өзімізге пайдалы болғанмен, жанашыр болуымыздың басты себебі — біз Ехобаға ұқсағымыз келеді және оны даңқтауды қалаймыз.
Kalaallisut[kl]
17 Nallittuineq nammineq iluaqutigigaluarlugu nallittuinitsinnut pissutaanerpaavoq Jehova ilaarusullugulu ataqqinaatissikkusukkatsigu.
Konzo[koo]
17 N’omwakine indi thukaghasirawa thwamakwira abandi b’obulighe, enzumwa ngulhu ey’eribya n’omubere oyu ly’eryanza erigherererya Yehova n’erimuha olhukengerwa.
Krio[kri]
17 Pan ɔl we wi de bɛnifit we wi sho sɔri-at, di men rizin we mek wi de sho se wi gɛt sɔri-at na bikɔs wi want fɔ falamakata Jiova, ɛn wi want fɔ briŋ prez to am.
Southern Kisi[kss]
17 Mi che bɛɛ nyiɛɛye chɔmndo cho suɛi kɛndɛ le naa, kɛ sabu kpeekpei naŋ chɔm nyiɛɛye wo cho ni, ŋ yeema miŋ tol taamasi Chɛhowaa kɔɔli nduyɛ mi saŋgalaa kuɛ o ndu lo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ပပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးကညီၤန့ၣ် ကဲဘျုးလၢပဂီၢ်ဘၣ်ဆၣ် တၢ်ဂ့ၢ်ခိၣ်သ့ၣ်န့ၣ်မ့ၢ် ပအဲၣ်ဒိးကွၢ်လိမၤဒိး ယဟိဝၤယွၤဒီးမၤလၤကပီၤအီၤလီၤ.
Lao[lo]
17 ເຖິງ ວ່າ ການ ສະແດງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ເຮົາ ແຕ່ ເຫດຜົນ ຫຼັກ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ກໍ ຄື ເຮົາ ຢາກ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ.
Lushai[lus]
17 Khawngaihna lantîr chu kan tân ṭha mah se, khawngaihna kan lantir chhan ber chu Jehova kan entawn duh vâng leh chawimawia a awm kan duh vâng a ni.
Morisyen[mfe]
17 Mem si sa fer nou dibien kan nou montre konpasion, rezon prinsipal kifer nou fer sa se parski nou anvi imit Zeova ek donn Li laglwar.
Maltese[mt]
17 Għalkemm li nuru mogħdrija hu taʼ ġid għalina, ir- raġuni ewlenija għala nagħmlu dan hi għaliex irridu nimitaw lil Ġeħova u nġibulu glorja.
Nyemba[nba]
17 Vutuhu ku muesa cikeketima ce ku tu kuasa, vutumbe vua kama vue ku tu lingisa ku ci muesa vua pua muomu tua tonda ku tambuluisa Yehova na ku mu hana vumpahu.
Nias[nia]
17 Hewaʼae tatema mbua na taforomaʼö waʼahakhö dödö, hizaʼi dani siföföna wa tafalua ia yaʼia daʼö börö me omasi ita taʼoʼö ba tafolakhömi Yehowa.
Nyaneka[nyk]
17 Namphila okulekesa okankhenda ouwa pala onthue, mahi onkhalelo onkhuavo tulekesila okankhenda omokonda tuhanda okuhetekela Jeova iya nokumuetela omunkhima.
Nyankole[nyn]
17 N’obu okworeka esaasi kiraabe kiri kirungi ahariitwe, enshonga ahabw’enki nitugirira abandi esaasi n’ahabw’okwenda kutooreza Yehova kandi tukamuhaisa ekitiinisa.
Palauan[pau]
17 Alta e a olechotel a klechubechub a mo uchul a klungioled, engdi sel ngaruchei el uchul me kede olecholt er a klechubechub, a soad loukerebai er a Jehovah, e dirrek el mengebkall er ngii.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Mana imatapish japingaraicullachu shujtajcunata ayudana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Ichaqa manam imatapas chaskinanchikraykullachu llakipayakuqqa kananchik.
Cusco Quechua[quz]
17 Manan imatapas chaskinanchisraykullachu khuyapayakuqqa kananchis.
Rarotongan[rar]
17 Noatu e meitaki te akaari i te tu tangi, te tumu maata no te akaari i te tu tangi koia oki ka inangaro tatou kia aru ia Iehova e te akangateitei iaia.
Ruund[rnd]
17 Ap anch kumekesh ranaken kudi kuwamp kudi etu, diyingishin dijim dia kumekesh ranaken didi anch tukatin kumwimburij Yehova ni kumwinkish ntumb.
Sena[seh]
17 Maseze kubvera ntsisi anango ndi kwadidi kwa ife, mbwenye thangwi ikulu inaticitisa kubvera ntsisi anango ndi yakuti tisafuna kutowezera Yahova na kumpasa mbiri.
Sangir[sxn]
17 Maning měnodẹ tatal᷊ěntụ piạ gunane si kitẹ, alasang kahumotongange i kitẹ měnodẹ tatal᷊ěntụ ual᷊ingu i kitẹ mapulu mẹ̌těno si Yehuwa dingangu makawantugẹ̌ si Sie.
Uighur[ug]
17 Һисдаш болушниң өзүмизгә яхши болғини билән, һисдашлиқ билдүрүшимизниң асасий сәвәви — биз Йәһва Худаға тәқлит қилишни вә уни мәдһийиләшни халаймиз.
Urdu[ur]
17 یہ سچ ہے کہ رحم اور مہربانی کا مظاہرہ کرنے سے ہمیں بہت سے فائدے ہوتے ہیں لیکن یہ خوبیاں ظاہر کرنے کی سب سے اہم وجہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کریں اور اُس کی بڑائی کریں۔
Makhuwa[vmw]
17 Nnaamwi owoonela othunku akina oniphwanyihaka mireerelo, etthu enniiriha opaka eyo ti ophavela omutakiha Yehova ni onvuwiha.
Wallisian[wls]
17 ʼE moʼoni, ʼe fua lelei kia koe ia tau agaʼofa. Kaʼe ko te tupuʼaga tafito ʼo tau fakaha ia te agaʼofa, ko tau fia faʼifaʼitakiʼi mo fia fakakololiaʼi ia Sehova.
Yapese[yap]
17 Yugu aram rogon ni gad manang ni bay angin nra yib ngodad ni faan gad ra dag e runguy ngak yugu boch e girdi’, machane gathi ri aram e bin th’abi ga’ i fan ni ngad daged e re fel’ngin ney.