Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die skool word ek omring deur kinders wat vloek, en ek is bang dat ’n vloekwoord dalk eendag sal uitglip.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት ውስጥ የማይሳደብ ሰው ስለሌለ እኔም አንድ ቀን ሳላስበው የስድብ ቃል ከአፌ ይወጣል ብዬ እፈራለሁ።
Bulgarian[bg]
В училище постоянно чувам другите да ругаят и ме е страх, че някой ден и от моята уста ще се изплъзне някоя лоша дума.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong mamalikas sa among eskuylahan, ug nabalaka kong malibkas ang akong dila.
Czech[cs]
Ve škole pořád slyším, jak druzí mluví sprostě, a proto mám strach, že bych jednou mohla něco sprostého říct i já.
Danish[da]
I skolen hører jeg hele tiden andre bande, og jeg er bange for at jeg måske en dag kommer til at sige et bandeord.
Greek[el]
Όλοι στο σχολείο μου βρίζουν και φοβάμαι μήπως κάποια μέρα μού ξεφύγει και εμένα καμιά βρισιά.
English[en]
I’m surrounded by swearing in school, and I’m afraid that one day a swearword might slip out.
Spanish[es]
Como todos en la escuela dicen palabrotas, me da miedo que un día se me escape alguna.
Estonian[et]
Koolis paljud vannuvad ja ma kardan, et mulgi võib kogemata vandesõna üle huulte lipsata.
Croatian[hr]
U školi svi psuju, pa se bojim da će i meni jednog dana izletjeti neka psovka.
Hungarian[hu]
Az iskolában mindenki káromkodik körülöttem, és attól félek, hogy egyszer az én számon is kicsúszik majd egy csúnya szó.
Indonesian[id]
Di segala penjuru sekolah, saya mendengar umpatan, dan saya khawatir kalau-kalau saya keceplosan mengucapkan kata-kata kotor.
Iloko[ilo]
Gistay amin a kaeskuelaak ket agsasao iti dakes, ken maamakak amangan no addanto aldaw a makapagsaoak met iti kasta.
Italian[it]
A scuola tutti dicono parolacce e ho paura che un giorno possa scapparne una anche a me.
Japanese[ja]
学校のみんなが汚い言葉を使っているので,いつか自分もうっかり汚い言葉を言ってしまうのではないかと不安になります。「
Georgian[ka]
სკოლაში ყოველდღე მესმის ცუდი სიტყვები და მეშინია, რომ მეც არ მივეჩვიო ასე ლაპარაკს.
Macedonian[mk]
На училиште постојано слушам пцовки и се плашам дека еден ден и мене ќе ми се испушти некоја.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာဆိုရင် နေရာတိုင်းမှာ ဆဲဆိုတာ ကြားရလို့ တစ်နေ့ကျရင် ကျွန်မပါးစပ်ကနေ ဆဲဆိုတဲ့စကား ရုတ်တရက်ထွက်သွားမှာကို စိုးရိမ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Overalt rundt meg på skolen er det noen som banner, og jeg er redd for at det skal glippe ut et banneord av meg også en dag.
Dutch[nl]
Op school hoor ik iedereen vloeken en ik ben bang dat ik er per ongeluk ook nog eens een vloek uitgooi.
Polish[pl]
W szkole prawie wszyscy przeklinają i boję się, że mi też się coś kiedyś wymsknie.
Portuguese[pt]
Todo mundo na escola fala palavrão. Fico preocupada de um dia deixar escapar um também.
Romanian[ro]
Toţi colegii mei înjură şi mi-e teamă că într-o zi o să-mi scape şi mie un cuvânt murdar.
Russian[ru]
В школе все вокруг сквернословят, и я боюсь, что однажды у меня с языка сорвется какое-нибудь плохое слово.
Slovenian[sl]
V šoli vsi preklinjajo in bojim se, da bo nekega dne tudi iz mojih ust priletela kakšna kletvica.
Albanian[sq]
Në shkollë dëgjoj ngado fjalë të pista dhe rri me frikë se mos ndonjë ditë më del edhe mua ndonjë fjalë e tillë.
Southern Sotho[st]
Ha ke le sekolong ke pota-potiloe ke batho ba rohakanang ’me ke tšoha hore ka letsatsi le leng ke tla phonyoheloa ebe kea rohakana.
Swedish[sv]
I skolan svär folk hela tiden, och jag är rädd att ett svärord ska halka ur mig rätt vad det är.
Swahili[sw]
Ninazungukwa na watu wanaotumia matusi shuleni, na ninaogopa kwamba siku moja nitamtukana mtu bila kutarajia.
Congo Swahili[swc]
Ninazungukwa na watu wanaotumia matusi shuleni, na ninaogopa kwamba siku moja nitamtukana mtu bila kutarajia.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน หนู เจอ แต่ คน ชอบ สบถ และ หนู กลัว ว่า สัก วัน หนึ่ง หนู จะ เผลอ พูด คํา สบถ ออก มา.
Tswana[tn]
Mme kwa sekolong se ke tsenang kwa go sone go tletse bana ba ba dirisang puo ya matlhapa mme ke boifa gore letsatsi lengwe go tla tswa letlhapa mo molomong wa me.
Turkish[tr]
Okulda herkes küfrediyor, bir gün benim de ağzımdan bir küfür kaçacak diye korkuyorum doğrusu.
Tsonga[ts]
Exikolweni ndzi tshamela ku twa vanhu va ri karhi va rhuketela naswona ndza chava leswaku siku rin’wana ndzi nga tikuma ndzi vule rito ra nhlambha.
Ukrainian[uk]
У школі я постійно чую лайливі слова, тож боюся, що одного дня непристойне слово вирветься і з моїх уст.
Xhosa[xh]
Kuyathukwa kwisikolo endikuso yaye ndoyika ukuba nam ngeny’ imini ndingaziva sele ndithuka.
Zulu[zu]
Ngizungezwe abantu abanenhlamba esikoleni, ngiyesaba ukuthi ngelinye ilanga nami ngingase ngithuke inhlamba.