Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sit in die son onder die duif- huis muur, My Here en jy was toe by Mantua:
Arabic[ar]
يجلس في الشمس تحت الجدار حمامة المقاصة ؛ ربي وكنت في ذلك الحين مانتوا:
Belarusian[be]
Седзячы на сонца пад ластаўчын сцены хаты, гаспадар мой, і вы былі тады ў Мантуі:
Bulgarian[bg]
Седейки в слънцето по гълъб къща стена; Господ мой и бяхте тогава в Мантуа:
Catalan[ca]
Assegut al sol a la paret de colom casa, el meu senyor i que estaven llavors a Màntua:
Czech[cs]
Posezení na slunci pod holubice, stěny domu, můj pane, a vy se pak v Mantua:
Welsh[cy]
Eistedd yn yr haul o dan y wal golomen mewnol; oedd fy arglwydd ac rydych yna yn Mantua:
Danish[da]
Siddende i solen under duen- husvæg, Min Herre og du var derefter i Mantua:
German[de]
In der Sonne sitzen unter der Taube- Hauswand; Mein Herr, und Sie wurden dann bei Mantua:
English[en]
Sitting in the sun under the dove- house wall; My lord and you were then at Mantua:
Spanish[es]
Sentado en el sol en la pared de paloma casa, mi señor y que estaban entonces en Mantua:
Estonian[et]
Istub päikese all tuvi- house seina; Minu Issand ja sa olid siis juures Mantua:
French[fr]
Assis au soleil sous le mur d'aronde maison; Mon Seigneur et vous étiez alors à Mantoue:
Irish[ga]
Suí le linn an ghrian faoi ar an bhalla chol- tí; Mo Tiarna, agus go raibh tú ansin ag Mantua:
Galician[gl]
Sentado ao sol baixo a parede pomba- house; Meu señor e estaba en Mantua, a continuación:
Hebrew[he]
יושבים בשמש תחת היונה הבית הקיר; שלי אדון ואתה היית אז מנטובה:
Croatian[hr]
Sjedeći na suncu pod golub- house zid, Gospodaru moj, a vi bili tada u Mantua:
Hungarian[hu]
Ül a nap alatt a galamb- ház falán, Uram, és te majd Mantua:
Indonesian[id]
Duduk di bawah sinar matahari di bawah merpati- rumah tembok; Tuanku dan Anda kemudian di Mantua:
Icelandic[is]
Sitja í sólinni undir Dove- hús vegg, minn herra og þú varst þá á Mantua:
Italian[it]
Seduto al sole sotto la colomba- house muro; mio signore e si sono poi a Mantova:
Korean[ko]
비둘기 - 집 벽에 아래 태양에 앉아, 주인님 당신은 만투아에 다음되었습니다
Lithuanian[lt]
Sėdi saulės balandis namo siena, Mano Viešpats ir jums buvo tada ne Mantujos:
Latvian[lv]
Sēdēja saulē zem balodis, māju sienām, mans kungs, un jums bija pēc tam Mantua:
Macedonian[mk]
Седејќи во сонцето под гулаб куќа ѕид, мојот Господ и сте биле тогаш во Мантуа:
Malay[ms]
Duduk di bawah sinar matahari di bawah dinding rumah merpati- tuan saya dan anda kemudian di Mantua:
Maltese[mt]
Seduta fil- xemx taħt il- ħajt ħamiema- dar; My Lord u inti kienu mbagħad fil- Mantua:
Norwegian[nb]
Sitter i sola under duen- husveggen; Min herre, og du var da på Mantua:
Dutch[nl]
Zittend in de zon onder de duif- huis wand; Mijn heer en je was toen bij Mantua:
Polish[pl]
Siedząc w słońcu pod gołąb- ściany domu, panie mój, a ty byłeś wtedy w Mantui:
Portuguese[pt]
Sentado ao sol sob a parede pomba- house; Meu senhor e você estava em Mântua, em seguida:
Romanian[ro]
Şedinţa în soare sub perete porumbel- house; Domnul meu şi aţi fost apoi la Mantua:
Russian[ru]
Сидя на солнце под ласточкин стены дома, господин мой, и вы были тогда в Мантуе:
Slovak[sk]
Posedenie na slnku pod holubice, steny domu, môj pane, a vy sa potom v Mantua:
Slovenian[sl]
Sedenje na soncu v golob- steno hiše; Moj Gospod in ste bili potem na Mantua:
Albanian[sq]
Ulur në diell nën pëllumbi shtëpi mur, zotëria im dhe ju ishin atëherë në Mantua:
Serbian[sr]
Седи на сунцу под голубица кући зид, мој господар и да су тада у Мантови:
Swedish[sv]
Sitter i solen under dove- husväggen, Min Herre och du var sedan i Mantua:
Swahili[sw]
Kukaa katika jua chini ya ukuta njiwa- nyumba; Bwana wangu na wewe walikuwa kisha katika Mantua:
Thai[th]
นั่งอยู่ในดวงอาทิตย์ภายใต้นกพิราบบ้านผนังของฉันพระเจ้าและคุณได้แล้วที่ Mantua:
Turkish[tr]
Güvercin evin duvarında, güneşin altında oturarak, benim de Rabbim, sizin Mantua az sonra:
Vietnamese[vi]
Ngồi trong ánh nắng mặt trời theo các bức tường chim bồ câu nhà, tôi chúa và bạn sau đó tại Mantua: