Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En so hou die meedoënlose soeke na die ontwykende rand in volle vaart aan, ’n gejaag na wind.
Arabic[ar]
وهكذا، يستمر السعي الحثيث وراء المال المتملص، سعيٌ وراء الريح.
Bislama[bi]
Olsem nao, ol man oli stap gohed long ful spid blong ronem mane, samting ya we i had blong kasem, be i olsem we ol man ya oli stap traem blong ronem win nomo.
Cebuano[ceb]
Ug busa ang walay hunong nga paggukod sa idlas nga dolyar nagpadayon nga tulin kaayo, usa ka paggukod sa hangin.
Czech[cs]
A tak neúprosná honba po stále unikajícím dolaru pokračuje plnou rychlostí, je to honba za větrem.
Danish[da]
I fuld fart fortsætter deres ubarmhjertige jagt på de flygtige penge.
German[de]
Die unerbittliche Jagd nach dem schwer zu fassenden Geld geht in rasantem Tempo weiter — eine Jagd nach dem Wind.
Greek[el]
Και έτσι το ανελέητο κυνήγι του άπιαστου χρήματος συνεχίζεται με αμείωτη ταχύτητα, πράγμα που μοιάζει με το να κυνηγάει κανείς τον άνεμο.
English[en]
And so the inexorable chase for the elusive dollar continues at full speed, a chasing after the wind.
Spanish[es]
Y el implacable afán por conseguir el escurridizo dinero continúa sin parar, un esfuerzo inútil.
Finnish[fi]
Pettävän rahan perässä juoksu – tuulen tavoittelu – jatkuu heltymättömällä voimalla.
French[fr]
Et c’est ainsi que l’on continue à poursuivre le vent, à courir après cet argent insaisissable.
Croatian[hr]
I tako se ta neumoljiva trka za neuhvatljivim dinarom nastavlja punom brzinom — trka za vjetrom.
Hungarian[hu]
Így a megfoghatatlan dollár utáni féktelen hajsza teljes gőzerővel folytatódik tovább, mint hajsza a szél után.
Indonesian[id]
Demikianlah pemburuan yang terus-menerus akan dolar yang sulit ditangkap berlanjut dengan kecepatan penuh, bagai mengejar angin.
Iloko[ilo]
Gapuna, agtultuloy a di malapdan ti nakaparpartak a pananggun-od iti narigat a magun-odan a pisos, maysa nga awan mamaayna a pananggun-od.
Italian[it]
E così l’inarrestabile corsa al denaro continua a rotta di collo: è come correre dietro al vento.
Korean[ko]
따라서 좀처럼 잡기 어려운 돈을 끈질기게 추구하는 일, 바람을 잡으려는 노력이 줄기차게 계속된다.
Dutch[nl]
En zo gaat de onverbiddelijke jacht op het ongrijpbare geld in volle hevigheid door, het is een najagen van wind.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go kitimiša ranta yeo e sa swaregego go tšwela pele ka lebelo le legolo, e lego go kitimiša phefo.
Nyanja[ny]
Motero kulondalonda mosalekeza dola yovuta kupezayo kumapitiriza paliŵiro lalikulu, kuthamangitsa mphepo.
Portuguese[pt]
Segue assim a pleno vapor a implacável corrida atrás do furtivo dinheiro, uma corrida atrás do vento.
Romanian[ro]
Şi astfel, goana asiduă după banul iluzoriu continuă cu mare viteză, o goană după vânt.
Slovak[sk]
A tak neúprosná honba za stále unikajúcimi peniazmi, honba za vetrom pokračuje rovnakým tempom.
Shona[sn]
Nokudaro kuronda kusingazununguki dhora iroro risingabatiki kunopfuurira pamwero mukuru, kudzingana nemhepo chaiko.
Southern Sotho[st]
Kahoo telekiso e sa ineheleng ea ranta e sa tšoareheng e tsoela pele ka lebelo le phahameng, ho lelekisa moea.
Swedish[sv]
Så fortsätter den obarmhärtiga jakten efter flyktiga rikedomar — ett jagande efter vind.
Swahili[sw]
Na hivyo ndivyo ile mbio ya kufuatia dola yenye kupiga chenga huendelea kasi bila kukoma, mbio ya kufuatia upepo.
Thai[th]
แล้ว การ ไล่ ล่า อย่าง ไม่ ละลด ซึ่ง เป็น การ วิ่ง ไล่ ตาม ลม เพื่อ ไขว่ คว้า เงิน ตรา ที่ จับ หลุด มือ อยู่ เรื่อย นี้ ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง สุด เหวี่ยง.
Tagalog[tl]
Kaya ang hindi nababagong paghahabol sa mailap na dolyar ay mabilis na nagpapatuloy, isang paghahabol sa hangin.
Tswana[tn]
Mme ka jalo go senka ranta e e sa kgonweng go bonwa motlhofo go tswelela ka lebelo le legolo thata, go tshwana le go leleka phefo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i resis yet long kisim dispela samting i hatwok long kisim —mani.
Tsonga[ts]
Kutani ku tsutsuma loku nga lawulekiki ko tsutsumisa mali leyi nga ha ku chupukelaka ku ya ku engeteleka swinene, i mujaho wo hlongorisa moya.
Tahitian[ty]
E e haere â te tapaparaa hopea ore i te dala marite morohi noa i mua ma te vitiviti rahi, e tapaparaa hoi i te mata‘i.
Xhosa[xh]
Usukelo olungayekeleliyo lokufuna imali ekunzima ukuyifumana luqhubeka ngesantya esiphakamileyo, lukukusukelana nomoya.
Zulu[zu]
Khona-ke kuqhubeka ngokugcwele ukuphishekelwa okunganqandeki kweRandi eliphunyukayo, okuwukuxosha umoya.