Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото предложение за нов проектобюджет Комисията се стреми да сближи позициите на двата клона на бюджетния орган, без да се прибягва до допълнителен период на помирение.
Czech[cs]
Komise se v tomto novém návrhu rozpočtu snaží sladit postoje obou složek rozpočtového orgánu, aby nebylo nutné další dohodovací řízení.
Danish[da]
Kommissionen forsøger at forlige holdningerne hos budgetmyndighedens to parter i dette nye budgetforslag, uden at det skulle være nødvendigt med en yderligere forligsperiode.
German[de]
Die Kommission ist bestrebt, die Standpunkte der beiden Teile der Haushaltsbehörde in diesem Entwurf für einen neuen Haushaltsplan anzunähern, damit nicht auf ein weiteres Vermittlungsverfahren zurückgegriffen werden muss.
Greek[el]
Στην παρούσα πρόταση για νέο σχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή προσπαθεί να συμβιβάσει τις θέσεις των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής χωρίς να προσφύγει σε νέα περίοδο συνδιαλλαγής.
English[en]
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
Spanish[es]
En la presente propuesta de nuevo proyecto de presupuesto, la Comisión intenta conciliar las posiciones de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sin que sea necesario recurrir a un nuevo período de conciliación.
Estonian[et]
Komisjon püüab käesolevas uues eelarveprojektis võtta arvesse mõlema eelarvepädeva institutsiooni seisukohti ilma uue lepitusperioodita.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii tässä uudessa talousarvioesityksessä sovittamaan yhteen budjettivallan kahden käyttäjän kannat, jotta lisäsovittelua ei tarvita.
French[fr]
Elle s'efforce ainsi de rapprocher les positions des deux branches de l'autorité budgétaire dans la présente proposition, sans recourir à une nouvelle période de conciliation.
Croatian[hr]
UFEU-a. Ovim prijedlogom novog nacrta proračuna Komisija nastoji uskladiti stajališta dviju komponenti proračunskog tijela bez pribjegavanja daljnjem razdoblju za mirenje.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra törekszik, hogy ebben az új költségvetési tervezetre vonatkozó javaslatban összeegyeztesse a költségvetési hatóság két ágának álláspontját, további egyeztetési időszak alkalmazása nélkül.
Italian[it]
Nella presente proposta di nuovo progetto di bilancio la Commissione cerca di conciliare le posizioni dei due rami dell’autorità di bilancio, senza dover ricorrere ad un ulteriore periodo di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Komisija siekia šiame naujo biudžeto projekto pasiūlyme suderinti abiejų biudžeto valdymo institucijų pozicijas be dar vieno taikinimo laikotarpio.
Latvian[lv]
Komisija cenšas samierināt abu budžeta lēmējinstitūcijas iestāžu nostājas par šo priekšlikumu jaunajam budžeta projektam, neizmantojot samierināšanas papildu periodu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tfittex li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet taż-żewġ fergħat tal-Awtorità Baġitarja f'din il-proposta għal Abbozz ġdid tal-Baġit mingħajr rikors għal perjodu ulterjuri ta' Konċiljazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie streeft met dit voorstel voor een nieuwe ontwerpbegroting ernaar de standpunten van beide takken van de begrotingsautoriteit met elkaar te verzoenen zonder dat verder moet worden bemiddeld.
Polish[pl]
Komisja stara się pogodzić w niniejszym wniosku w sprawie nowego projektu budżetu stanowiska obu organów władzy budżetowej, aby nie było konieczności kontynuowania procedury pojednawczej.
Portuguese[pt]
A Comissão pretende conciliar as posições dos dois ramos da autoridade orçamental no âmbito da presente proposta relativa a um novo projeto de orçamento, sem recurso a um novo período de conciliação.
Romanian[ro]
Comisia încearcă să reconcilieze pozițiile celor două componente ale autorității bugetare în prezenta propunere privind un nou proiect de buget, fără a se recurge la o nouă perioadă de conciliere.
Slovak[sk]
Komisia sa v tomto novom návrhu rozpočtu usiluje zosúladiť pozície dvoch zložiek rozpočtového orgánu bez ďalšieho zmierovacieho obdobia.
Slovenian[sl]
Komisija v tem novem predlogu proračuna poskuša uskladiti stališči obeh vej proračunskega organa, ne da bi bilo potrebno dodatno spravno obdobje.
Swedish[sv]
Kommissionen försöker i detta nya budgetförslag jämka samman ståndpunkterna mellan budgetmyndighetens två parter, för att undvika en ytterligare förlikningsperiod.