Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die konteks van Paulus se woorde—tesame met die bevestiging van ander tekste—toon dat Paulus na Jesus verwys het.
Amharic[am]
ይሁንና በጥቅሱ ዙርያ ያለው ሐሳብ ከሌሎች ድጋፍ ሰጭ ጥቅሶች ጋር ተዳምሮ ጳውሎስ እየተናገረ የነበረው ስለ ኢየሱስ መሆኑን ያረጋግጣል።
Central Bikol[bcl]
Alagad an konteksto kan mga tataramon ni Pablo —kaiba an suporta kan iba pang teksto —nagpapaheling na an pinapanongdan ni Pablo iyo si Jesus.
Bemba[bem]
Lelo ifyo Paulo alelandapo palya, ukubikapo no bulondoloshi bwa malembo yambi, fitulanga ukuti Paulo alelosha kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
Но от контекста на думите на Павел и с помощта на други стихове от Светото писание става ясно, че Павел говорел за Исус.
Bislama[bi]
Be ol tok blong Pol bifo mo afta long vas ya, mo sam narafala vas blong Baebol we oli givim moa save, oli soemaot se Pol i stap tokbaot Jisas nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু পৌলের কথার প্রসঙ্গ—সেইসঙ্গে অন্যান্য শাস্ত্রপদের সমর্থন—দেখায় যে, পৌল যিশুর বিষয়ই নির্দেশ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang konteksto sa mga pulong ni Pablo—duyog sa pamatuod sa ubang mga teksto—nagpakita nga si Jesus mao ang gitumong ni Pablo.
Czech[cs]
Z kontextu Pavlových slov — a také z toho, co uvádějí jiné biblické verše — však vyplývá, že Pavel psal o Ježíšovi.
Danish[da]
Men sammenhængen i Paulus’ ord — og lignende udsagn i andre skriftsteder — viser at det var Jesus Paulus sigtede til.
German[de]
Doch wie der Zusammenhang und andere Bibelstellen zeigen, bezieht sich Paulus hier auf Jesus.
Ewe[ee]
Gake nya siwo gblɔm Paulo nɔ hafi gblɔ nya mawo de eme—hekpe ɖe kpeɖodzi siwo le mawunyakpukpui bubuwo me ŋu—ɖee fia be Yesu ŋue Paulo nɔ ƒom tsoe.
Efik[efi]
Edi udọn̄ikọ Paul—ọkọrọ ye mme nsọn̄ọ oro ẹkụtde ke mme itien̄wed efen—owụt ke Paul eketịn̄ aban̄a Jesus.
Greek[el]
Αλλά τα συμφραζόμενα των λόγων του Παύλου—με την υποστήριξη και άλλων εδαφίων—δείχνουν ότι ο Παύλος αναφερόταν στον Ιησού.
English[en]
But the context of Paul’s words —along with the corroboration of other scriptures— shows that Paul was referring to Jesus.
Spanish[es]
Pero el contexto de las palabras de Pablo —junto con otros textos bíblicos— muestra que se refieren a Jesús.
Estonian[et]
Timoteosele 6:15, 16 käivad Jumala kohta, selgub kontekstist ja teiste piiblisalmide uurimisest, et Paulus rääkis Jeesusest.
Finnish[fi]
Timoteuksen kirjeen 6:15, 16:ssa olevat ilmaukset sopisivat Jumalaan, mutta tekstiyhteys osoittaa yhdessä muiden raamatunkohtien kanssa, että Paavali puhui Jeesuksesta.
Fijian[fj]
Ia, na veitikina wavolita na veivosa i Paula —vaka kina na veitokoni ni veitikinivolatabu tale e so —e vakaraitaka ni o Paula a vakaibalebaletaki Jisu tiko.
French[fr]
Mais le contexte et le rapprochement avec d’autres versets montrent que Paul parlait de Jésus.
Ga[gaa]
Shi wiemɔi ni Paulo wie kɛtsɔ hiɛ—kɛ odaseyelii ni yɔɔ ŋmalɛi krokomɛi amli lɛ—tsɔɔ akɛ Paulo miiwie Yesu he.
Gujarati[gu]
પરંતુ એની આજુબાજુની કલમો અને બાઇબલની બીજી કલમો તપાસવાથી, આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે પાઊલ ખરેખર ઈસુ વિષે વાત કરતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba lẹdo hodidọ Paulu tọn, gọna wefọ devo he nọgodona linlẹn dopolọ lẹ, dohia dọ Jesu wẹ Paulu to alọdlẹndo.
Hebrew[he]
אבל הקשר דבריו של פאולוס — לצד תימוכין מפסוקים אחרים — מראה שהוא דיבר על ישוע.
Hindi[hi]
मगर इसके आस-पास की आयतों में पौलुस ने जो लिखा है, उसके साथ-साथ बाइबल की दूसरी आयतें भी सबूत देती हैं कि पौलुस यहाँ पर यीशु की बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang konteksto sang mga pulong ni Pablo —lakip ang iban pa nagasakdag nga mga teksto —nagapakita nga si Jesus amo ang ginapatuhuyan ni Pablo.
Croatian[hr]
No kontekst Pavlovih riječi — i potvrda drugih biblijskih redaka — pokazuje da je Pavao govorio o Isusu.
Hungarian[hu]
De Pál szavainak szövegkörnyezete, és az ugyanezt a végkövetkeztetést alátámasztó egyéb írásszövegek is azt mutatják, hogy Pál Jézusra utalt.
Armenian[hy]
Բայց Պողոսի խոսքերի համատեքստը, ինչպես նաեւ ուրիշ համարներ, ցույց են տալիս, որ Պողոսը նկատի ուներ Հիսուսին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, konteks kata-kata Paulus —serta apa yang diteguhkan ayat-ayat lain —memperlihatkan bahwa Paulus memaksudkan Yesus.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị gbara okwu Pọl ahụ gburugburu—tinyere akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ọzọ kwadoro ya—na-egosi na Pọl nọ na-ekwu banyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Ngem ti konteksto ti sasao ni Pablo —agraman ti suporta ti dadduma a teksto —ipakitana a ni Jesus ti tuktukoyen ni Pablo.
Italian[it]
Ma il contesto, corroborato da altre scritture, mostra che Paolo si riferiva a Gesù.
Japanese[ja]
しかし,パウロの言葉の文脈は,他の聖句の裏付けと相まって,パウロがイエスについて述べていたことを示しています。
Georgian[ka]
მაგრამ პავლეს სიტყვების კონტექსტი და ბიბლიის სხვა მონაკვეთები ცხადყოფს, რომ ამ მუხლებში პავლე იესოს გულისხმობდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳ ಪೂರ್ವಾಪರವು —ಮತ್ತು ಇತರ ವಚನಗಳ ದೃಢೀಕರಣಗಳು —ಪೌಲನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 바울의 말의 문맥과 다른 성구들의 보강 증거를 검토해 보면, 바울이 예수에 대해 말하고 있었음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, maloba ya Paulo mpe bavɛrsɛ mosusu ya Biblia emonisi ete azalaki kolobela nde Yesu.
Lozi[loz]
Kono taba kaufela mo ku fumaneha manzwi a Paulusi ao—hamoho cwalo ni bupaki bwa mañolo a mañwi—bu bonisa kuli Paulusi n’a ama ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Bet Pauliaus žodžių kontekstas bei kitos Biblijos vietos rodo, jog kalbama apie Jėzų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvese idi kumpala kua mêyi au a Paulo, pamue ne mvese mikuabu idi yajadika, idi ileja ne: Paulo uvua wakula bua Yezu.
Luvale[lue]
Oloze mujimbu waPaulu, namijimbu yavisoneka vikwavo, wasolola nge Paulu chikupu apwile nakuvuluka Yesu.
Latvian[lv]
Vēstulē Timotejam, 6. nodaļas 15. un 16. pantā, lasāmie vārdi attiecas uz Dievu, tomēr konteksts un citi Bībeles panti liecina, ka Pāvils runāja par Jēzu.
Malagasy[mg]
I Jesosy anefa no resahin’i Paoly eo, araka ny teny manodidina sy ny fanamarinan’ny andinin-teny hafa.
Macedonian[mk]
Но контекстот од зборовите на Павле — заедно со поткрепата од други стихови — покажуваат дека Павле зборувал за Исус.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകളുടെ സന്ദർഭവും മറ്റു തിരുവെഴുത്തുകളും അവൻ യേശുവിനെയാണു പരാമർശിച്ചതെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imma l- kuntest tal- kliem taʼ Pawlu —flimkien maʼ dak li jidher ċar minn skritturi oħra —juri li Pawlu kien qed jirreferi għal Ġesù.
Norwegian[nb]
Men den sammenhengen Paulus’ ord står i, viser at han siktet til Jesus, og denne forståelsen blir underbygd av andre skriftsteder.
Nepali[ne]
तर पावलले यहाँ प्रयोग गरेका शब्दहरू र पावलको कुरालाई समर्थन गर्ने अरू शास्त्रपदहरू हेर्ने हो भने यहाँ येशूबारे नै बताइएको हो भनेर स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar de context van Paulus’ woorden — ondersteund door andere schriftplaatsen — maakt duidelijk dat Paulus op Jezus doelde.
Northern Sotho[nso]
Eupša taba e dikologilego mantšu a Paulo—gotee le bohlatse bja mangwalo a mangwe—e bontšha gore Paulo o be a bolela ka Jesu.
Nyanja[ny]
Koma nkhani imene anali kufotokoza Paulo pamenepa, limodzinso ndi malemba ena ogwirizana ndi nkhaniyi, zikusonyeza kuti Paulo anali kunena za Yesu.
Pangasinan[pag]
Balet ipapabitar na konteksto na saray salita nen Pablo, tekep na pananuporta na arum a teksto, a say tutukoyen nen Pablo et si Jesus.
Papiamento[pap]
Pero e konteksto di e palabranan di Pablo—huntu ku e evidensia di otro tekstonan bíbliko—ta mustra ku Pablo tabata referí na Hesus.
Pijin[pis]
Bat full story bilong hem and olketa nara scripture showimaot hao Paul hem really story abaotem Jesus.
Polish[pl]
Jednak kontekst tych słów — a także porównanie z innymi fragmentami Biblii — wskazuje, że Paweł pisał o Jezusie.
Portuguese[pt]
Mas o contexto das palavras de Paulo — e outros textos que comprovam isso — mostra que ele estava se referindo a Jesus.
Rundi[rn]
Mugabo ivyo Paulo yariko aravuga hamwe n’ibindi vyanditswe bitomora ico canditswe, birerekana yuko yariko avuga Yezu.
Sango[sg]
Me atënë so angoro versê ni nga na atënë ti yâ ti ambeni versê nde afa so Paul ayeke sala tënë ti Jésus.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට අමතරව පාවුල් පැවසූ වචන හා අනෙක් බයිබල් පදවලින් තහවුරු වන්නේ එම බයිබල් පදයට අදාළ විස්තරය යොමු දක්වන්නේ යේසුස්ට බවයි.
Slovak[sk]
Ale kontext Pavlových slov — s podporou ďalších biblických textov — ukazuje, že Pavol písal o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Toda sobesedilo Pavlovih besed, skupaj z dokazi iz drugih biblijskih stavkov, kaže, da je Pavel govoril o Jezusu.
Samoan[sm]
Ae o le faamatalaga atoa a Paulo, ma le faafesootaʻi faatasi o isi mau; ua faaalia ai sa faasino atu Paulo iā Iesu.
Shona[sn]
Asi zviri kutaurwa nezvazvo naPauro—pamwe chete nouchapupu hwemamwe magwaro—zvinoratidza kuti Pauro akanga achireva Jesu.
Albanian[sq]
Por konteksti i fjalëve të Pavlit, si edhe shkrimet e tjera që e mbështetin, tregojnë se Pavli po i referohej Jezuit.
Serbian[sr]
Međutim, kontekst Pavlovih reči, kao i drugi stihovi, pokazuju da je Pavle govorio o Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tra sani di Paulus e taki, èn den tra tekst sosrefi di e tyari a tori disi kon moro na krin, e sori taki Paulus ben e taki fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Empa litemana tse potolohileng mantsoe a Pauluse—hammoho le mangolo a mang a tšehetsang taba eo—li bontša hore Pauluse o ne a bua ka Jesu.
Swedish[sv]
Men det sammanhang som Paulus ord står i och det som sägs på andra ställen i Bibeln visar att Paulus ord åsyftar Jesus.
Swahili[sw]
Lakini muktadha wa maneno ya Paulo, pamoja na uthibitisho wa maandiko mengine, huonyesha kwamba Paulo alikuwa akizungumza kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Lakini muktadha wa maneno ya Paulo, pamoja na uthibitisho wa maandiko mengine, huonyesha kwamba Paulo alikuwa akizungumza kumhusu Yesu.
Tamil[ta]
ஆனால் பவுல் எழுதிய இவ்வசனங்களின் சூழமைவையும் மற்ற வசனங்களுடன் உள்ள தொடர்பையும் வைத்துப் பார்க்கும்போது, பவுல் இச்சொற்றொடர்களை இயேசுவுக்கே பொருத்தினார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయితే పౌలు మాటల సందర్భమేకాక, ఇతర లేఖనాలు కూడా పౌలు యేసును ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్నట్లు రూఢిగా చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ บริบท ของ ข้อ นี้ รวม ทั้ง หลักฐาน การ สนับสนุน จาก ข้อ พระ คัมภีร์ อื่น ๆ ก็ ช่วย ให้ เรา เห็น ว่า เปาโล พรรณนา เกี่ยว กับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ከባቢ እዛ ጥቕሲ ዘሎ ሓሳባት ምስ ካልኦት ጥቕስታት እውን ኣነጻጺርካ ኺርአ ኸሎ ንየሱስ እዩ ዜመልክት።
Tagalog[tl]
Ngunit ipinakikita ng konteksto ng mga salita ni Pablo —pati na ng patotoo ng iba pang mga kasulatan —na si Jesus ang tinutukoy ni Pablo.
Tswana[tn]
Mme ditemana tse di dikologileng kgang e Paulo a buang ka yone—mmogo le ditemana tse dingwe tse di tshegetsang kgang eno—di bontsha gore Paulo o ne a bua ka Jesu.
Tongan[to]
Ka ko e potutohi ‘o e ngaahi lea ‘a Paulá—fakataha mo e poupou ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu kehé—‘oku fakahaa‘i ai na‘e ‘uhinga ‘a Paulá kia Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela tok bilong Pol —na ol narapela skripsa bilong Baibel —i makim olsem Pol i stori long Jisas.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus’un sözlerinin bağlamından burada İsa’ya değindiği görülüyor, ayrıca bu gerçek başka ayetlerle de doğrulanıyor.
Tsonga[ts]
Kambe mongo wa marito ya Pawulo swin’we ni vumbhoni bya matsalwa man’wana—swi komba leswaku Pawulo a a vulavula hi Yesu.
Twi[tw]
Nanso nea na Paulo reka ho asɛm wɔ saa ti no mu ne kyerɛwsɛm afoforo a ɛfoa asɛm no so ma yehu sɛ na ɛyɛ Yesu ho asɛm na na Paulo reka.
Ukrainian[uk]
Проте контекст, в якому Павло вжив ці вирази, а також аналіз інших віршів показують, що Павлові слова стосувалися Ісуса.
Urdu[ur]
لیکن پولس کے بیان کا سیاقوسباق اور دیگر صحائف ظاہر کرتے ہیں کہ پولس یسوع کا ذکر کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng theo văn cảnh lời nói của Phao-lô, cộng với những câu Kinh Thánh khác, thì Phao-lô ám chỉ về Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an konteksto han mga pulong ni Pablo—ngan an mga suporta han iba nga mga teksto—nagpapakita nga hi Jesus an ginhihisgotan ni Pablo.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu vaega ki muʼa pea mo te ʼu vaega aē ʼe hoa atu ki te ʼu palalau ʼa Paulo —ʼo fakamoʼoni ʼaki te tahi ʼu vaega —ʼe fakahā ai neʼe talanoa pe ia Paulo ʼo ʼuhiga mo Sesu totonu.
Xhosa[xh]
Kodwa umongo wamazwi kaPawulos—nokuxhaswa kwawo zezinye izibhalo—ubonisa ukuba wayebhekisela kuYesu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tó yí ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ ká, àti ẹ̀rí tá a rí nínú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ mìíràn fi hàn pé Jésù ni Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
但仔细考虑上下文和其他经文,就可以看出保罗所说的是耶稣。
Zulu[zu]
Kodwa umongo wamazwi kaPawulu—kuhlanganise nobufakazi obukweminye imiBhalo—ubonisa ukuthi uPawulu wayekhuluma ngoJesu.