Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 17) እርሱ የሕይወት ምንጭ፣ የሕይወት መፍለቂያ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) انه ينبوع، مصدر، كل حياة.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Sia an Burabod, an Gikanan, kan gabos na buhay.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Aba e Kamfukumfuku, Intulo ya bumi bonse.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) Той е Изворът, Източникът на живота.
Bislama[bi]
(Jemes 1:17) Hem i Stampa blong laef blong olgeta samting.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Siya mao ang Tuboran, ang Tinubdan, sa tanang kinabuhi.
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Je Pramenem, Zdrojem, veškerého života.
Danish[da]
(Jakob 1:17) Han er kilden til alt liv.
Efik[efi]
(James 1:17) Enye edi Obube Mmọn̄, kpa Ntọn̄ọ, kpukpru uwem.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Είναι η Πηγή κάθε ζωής.
English[en]
(James 1:17) He is the Fountain, the Source, of all life.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:17) Ta on kogu elu Läte ja Allikas.
Persian[fa]
است.» (یعقوب ۱:۱۷) او چشمه و منشأ تمام زندگی است.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17) Lɛ ji wala fɛɛ Nu Bu, kɛ Jɛɛhe.
Hebrew[he]
הוא מקור כל חיים, המעיין ממנו הם נובעים (תהלים ל”ו:10).
Hindi[hi]
(याकूब १:१७) वह सभी जीवन का झरना और सोता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Sia ang Tuburan, ang Ginahalinan, sang tanan nga kabuhi.
Croatian[hr]
On je Davalac ‘svakog dobrog dara i svakog poklona savršenog’ (Jakov 1:17).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17) Ia adalah Mata Air, Sumber, segala kehidupan.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Isu ti Ubbog, ti Gubuayan, ti amin a biag.
Italian[it]
(Giacomo 1:17) È la Sorgente, la Fonte, di ogni forma di vita.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17)あらゆる生命の源泉,命の源です。(
Korean[ko]
(야고보 1:17) 그분은 모든 생명의 원천 곧 근원이십니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17, NW) Azali liziba, Eutelo ya bomoi nyonso.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Ki yena Liweluwelu, Simbule, sa bupilo kaufela.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17) സകല ജീവന്റെയും ഉറവ്, സ്രോതസ്സ് അവിടുന്നാണ്.
Marathi[mr]
(याकोब १:१७) तो सर्व जीवांचा झरा, उगम आहे.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) Han er Kilden til alt liv.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17) Ko e Fakaveaga a ia, ko e Punaaga, he tau momoui oti kana.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:17) Ke Sediba, Mothopo wa bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Iye ali Kasupe, Magwero a moyo wonse.
Polish[pl]
Jest Dawcą ‛każdego dobra i wszelkiego daru doskonałego’ (Jakuba 1:17, BT).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) É a Fonte, o Originador, de toda a vida.
Kinyarwanda[rw]
Ni Nyir’ugutanga “impano yose itunganye” (Yakobo 1:17).
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) Je Prameňom, Zdrojom všetkého života.
Slovenian[sl]
On je Dajalec ,vsakega dobrega daru in vsakega popolnega darila‘ (Jakob 1:17).
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17) O ia o le Faavae, le Puna, o le ola uma.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Iye ndiye Tsime, Manyuko, oupenyu hwose.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:17) Ai është Gurra, Burimi i gjithë jetës.
Serbian[sr]
On je Davalac ’svakog dobrog dara i svakog savršenog poklona‘ (Jakov 1:17).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17) Ke Seliba, Mohloli, oa bophelo bohle.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17) Han är upphovet eller källan till allt liv.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17, NW) Yeye ndiye Chemchemi, Chanzo, cha uhai wote.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) அவரே எல்லா உயிருக்கும் ஊற்றாக, ஊற்றுமூலமாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:17) ఆయన సమస్త జీవానికి ఊట, మూలము.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17) พระองค์ ทรง เป็น บ่อ เกิด เป็น แหล่ง กําเนิด ชีวิต ทั้ง มวล.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Siya ang Bukal, ang Pinagmumulan, ng lahat ng buhay.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:17) Ke ene Motswedi wa botshelo jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:17) Em i As bilong laip.
Turkish[tr]
(Yakub 1:17) Tüm hayatın Pınarı, Kaynağıdır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) I Nseledyana ni Xihlovo xa vutomi.
Twi[tw]
(Yakobo 1:17) Ɔno ne nkwa nyinaa Nsuti, ne Farebae.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17) O ’na te Puna, te Tumu, o te ora atoa.
Wallisian[wls]
(Sake 1:17) Ko ia ko te Matapuna ʼo te maʼuli fuli.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) UnguMthombo wabo bonke ubomi.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 1:17) Òun ni Ojúsun, Orísun, gbogbo ìwàláàyè.
Chinese[zh]
雅各书1:17)他乃是一切生命的源头。(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) UnguMthombo wakho konke ukuphila.