Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи акәзар, иулшома уара ари аинтерес зҵоу, алҵшәа бзиа аазго ажәабжьҳәара ахкы аҽалархәра, абас еиԥш иҟоу ааԥхьара уқәныҟәауа: «Анцәа Иԥсҳара аӡбахә гәырӷьажәала ирылаҳәала»? (Лука 9:60).
Acoli[ach]
Ka dong gutimo, itwero nywako i yub man me tito “lok i kom Ker pa Lubanga” i bor piny.—Luka 9:60.
Adangme[ada]
Ke jã a, lɛɛ mo hu o ma nyɛ maa ngɔ o he kɛ wo odase yemi nɛ ngɛ bua jɔmi nɛ ɔ mi konɛ ‘o fiɛɛ Mawu matsɛ yemi ɔ he sane ɔ.’ —Luka 9:60.
Afrikaans[af]
Indien wel, kan jy gerus deelneem aan hierdie genotvolle en doeltreffende manier om “die koninkryk van God alom bekend” te maak.—Luk. 9:60.
Amharic[am]
ከሆነ ‘የአምላክን መንግሥት በየቦታው ለማወጅ’ በሚያስችለው በዚህ አስደሳችና ውጤታማ የአገልግሎት ዘርፍ መካፈል ትችል ይሆናል።—ሉቃስ 9:60
Arabic[ar]
في هذه الحال، ربما تستطيع الاشتراك في هذا الوجه الممتع والمثمر من ‹المناداة بملكوت الله›. — لو ٩:٦٠.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, amun kwla “kan Nyanmiɛn sielɛ’n i ndɛ” kɛ ngalɛ’n sa wie. —Lik 9:60.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa na, tibaad puwede kang makikabtang sa nakakaugma asin mabungang paaging ini nin ‘pagbalangibog kan Kahadian nin Diyos.’ —Luc. 9:60.
Bemba[bem]
Nga calipekanya, nalimo kuti mwabomfyako iyi nshila iipya kabili iisuma iya ‘kubilishishamo konse konse Ubufumu bwa kwa Lesa.’—Luka 9:60.
Bislama[bi]
Sipos yes, maet yu tu yu glad blong joen long nambawan rod ya, blong ‘talemaot Kingdom blong God long ol man.’—Luk 9:60.
Bangla[bn]
যদি তা করা হয়ে থাকে, তাহলে আপনিও হয়তো “ঈশ্বরের রাজ্য ঘোষণা” করার এই উপভোগ্য ও ফলপ্রসূ পদ্ধতিতে অংশ নিতে পারেন।—লূক ৯:৬০.
Catalan[ca]
Si és així, t’animem a que tu també hi participis i anunciïs el Regne de Déu (Lc. 9:60).
Garifuna[cab]
Houcha huméi lubuidun ligaburi apurichihani le le aubei lasubudiragüdüwa “uganu luáguti larúeihan Bungiu” lidan sun fulasu (Luk. 9:60).
Cebuano[ceb]
Kon oo, makaambit ka niining makalingaw ug epektibong paagi sa ‘pagmantala sa gingharian sa Diyos.’—Luc. 9:60.
Chuukese[chk]
Ika ewer, iwe eli ka tongeni fiti ei alen “arongafeili ewe Mwün Kot” mi apwapwa me uwaéch. —Luk. 9:60.
Chuwabu[chw]
Akala ohikosa, txino weyo onofanyeela okalamo mmabasanimwa vowi mukalelo wa ‘olaleya Omwene wa Mulugu’. —Luka 9:60.
Hakha Chin[cnh]
A um ahcun nang zong i tel ve law ‘Pathian Pennak kong chimnak’ thawngin ṭhathnemnak hmu.—Luka 9:60.
Seselwa Creole French[crs]
Si i leka, petet ou kapab partisip dan sa fason ki eksitan e efikas pour “proklanm Rwayonm Bondye.” —Lik 9:60.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулсан, эсӗ: «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳре» — тесе чӗнсе каланине пурнӑҫласа ҫак хаваслӑ та питӗ ӑнӑҫлӑ ӗҫре хутшӑнма пултаратӑн-и? (Лука 9:60.)
Welsh[cy]
Os felly, efallai y gallwch chi gymryd rhan yn y ffordd bleserus ac effeithiol hon o ‘gyhoeddi Teyrnas Dduw.’—Luc 9:60.
Danish[da]
I så fald kan du måske være med til at ’forkynde Guds rige vidt og bredt’ på denne spændende og effektive måde. — Luk. 9:60.
German[de]
Vielleicht kannst du auch dabei mitmachen, weil es viel Freude bringt und auch sehr produktiv ist, „das Königreich Gottes weit und breit“ auf diese Art zu verkündigen (Luk. 9:60).
Dehu[dhv]
Haawe, ange catre pi kuca la huliwa cili ke jëne madrine lai, nge ketre aqane tro së lai a “cainöjëne la baselaia i Akötesie.”—Luka 9:60.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, àte nu akpɔ gome le ɖaseɖimɔnu tseku sia si doa dzidzɔ na ame la me atsɔ aɖe “gbeƒã Mawu fiaɖuƒe la.” —Luka 9:60.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ọwọrọ ke emekeme nditiene nnam inem inem utom emi onyụn̄ okụt ufọn oro odude ke ndika ‘kpukpru ebiet n̄katan̄a Obio Ubọn̄ Abasi.’—Luke 9:60.
Greek[el]
Αν ναι, ίσως μπορείτε και εσείς να “διακηρύττετε εκτεταμένα τη βασιλεία του Θεού” με αυτόν τον ευχάριστο και παραγωγικό τρόπο. —Λουκ. 9:60.
English[en]
If so, perhaps you can participate in this enjoyable and fruitful way to “declare abroad the Kingdom of God.” —Luke 9:60.
Spanish[es]
Anímese y experimente esta emocionante faceta del ministerio que anuncia “por todas partes el reino de Dios” (Luc. 9:60).
Estonian[et]
Kui korraldatakse, siis võib-olla avaneb sinulegi võimalus kuulutada Jumala kuningriiki sellel huvitaval ja tulemusrikkal moel (Luuka 9:60).
Persian[fa]
اگر چنین است، شاید بتوانید در این نوع موعظهٔ پرثمر و لذّتبخش شرکت کنید و «به پادشاهی خدا موعظه» نمایید.—لو ۹:۶۰.
Finnish[fi]
Jos on, voit ehkä osallistua tähän antoisaan ja tulokselliseen tapaan ”julistaa laajalti Jumalan valtakuntaa” (Luuk. 9:60).
Fijian[fj]
Ke vaka kina, o rawa ni vakaitavi ena iwalewale marautaki qai vuavuaivinaka qo ena kena ‘kacivaki ina veivanua kece na itukutuku ni matanitu ni Kalou.’ —Luke 9:60.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, obaanyɛ okɛ ohe awo gbɛ ni yɔɔ miishɛɛ ni woɔ yibii nɛɛ ni atsɔɔ nɔ ‘ashiɛɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ’ mli. —Luka 9:60.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tia, tao ko kona n uataboa te uarongorongo ae kakukurei ao ni karikiuaa aei n “tataekina Ana Tautaeka n Uea te Atua.”—Ruka 9:60.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, revyʼaitereíta repartisipávo ko método ojepurúvape oñemombeʼu hag̃ua opárupi umi notísia porã oñeʼẽva ‘Ñandejára Rréinore’ (Luc. 9:60).
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, તમે પણ દૂર દૂર સુધી ‘ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર જાહેર’ કરવામાં ભાગ લઈ શકશો.—લુક ૯:૬૦.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, hiẹ sọgan “lá ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn pé” dile a na to mahẹ tindo to aliho kunnudide tọn dagbedagbe he nọ de sinsẹ́n tọ́n ehe lọ mẹ.—Luku 9:60.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mika nuainbätä aune kä rabadre juto mäbätä “Ngöböta gobrane ño [...] ye [...] kädrie[käre] ni mda mdabe” (Luc. 9: 60, Kukwe Kuin Ngöbökwe).
Hausa[ha]
Idan ta riga ta soma, kowannenku zai iya goyon bayan wannan sabuwar hanya mai ban sha’awa na yin ‘shelar Mulkin Allah.’—Luk. 9:60.
Hebrew[he]
אם כן, אולי גם אתה תוכל לקחת חלק בשיטת בישור מהנה ויעילה זו שמטרתה ’להכריז בכל מקום על מלכות אלוהים’ (לוקס ט’:60).
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो इस तरह गवाही देने में आप भी हिस्सा ले सकते हैं और “परमेश्वर के राज का ऐलान कर” सकते हैं। वाकई, यह बहुत ही दिलचस्प और असरदार तरीका है!—लूका 9:60.
Hiligaynon[hil]
Kon huo, mahimo ka magpakigbahin sa sining makalilipay kag mabungahon nga paagi sa ‘pagpahayag sing lapnag sang ginharian sang Dios.’—Luc. 9:60.
Hmong[hmn]
Yog tau mus lawd, koj kuj nrog lawv mus thiab, kom koj nrog lawv zoo siab xyiv fab “tshaj tawm txog Vajtswv lub tebchaws.” —Luka 9:60.
Haitian[ht]
Si wi, petèt ou ka patisipe nan fòm temwayaj sa a ki bay kè kontan e ki bay bon rezilta pou w ka “pwoklame wayòm Bondye a”. — Lik 9:60.
Hungarian[hu]
Ha igen, talán te is ki tudnád venni a részed ebből az élvezetes és gyümölcsöző tanúskodási formából, hogy Isten Királysága mindenfelé hirdetve legyen (Luk 9:60).
Herero[hz]
Ndovazu pe ri nao, ove ngahino mo yenene okukara norupa moviungura oviwa ‘vyokuzuvarisa ouhona waNdjambi.’—Luk. 9:60.
Indonesian[id]
Jika sudah, Saudara mungkin bisa ikut serta dalam cara yang menyenangkan dan produktif ini untuk ’menyatakan kerajaan Allah ke mana-mana’. —Luk. 9:60.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha na-edosa, i nwere ike ịgwa ndị okenye ka i soro na-anọ ebe ahụ ka i wee jiri ụzọ a na-enyere ọtụtụ ndị aka ịmata Jehova na-ekwusa banyere “alaeze Chineke n’ebe niile.”—Luk 9:60.
Iloko[ilo]
No addan, mabalin a kayatyo ti makiraman iti daytoy a makaparagsak ken nabunga a pamay-an ti ‘panangideklara a sisasaknap iti Pagarian ti Dios.’—Luc. 9:60.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, daoma w’obọ evaọ oghẹrẹ usiuwoma ota nana nọ emamọ iyẹrẹ i bi no ze na, nọ o rrọ uvi edhere jọ nọ ma be rọ “vuẹ ovuẹ uvie Ọghẹnẹ” na. —Luk 9:60.
Italian[it]
In tal caso, potreste avere anche voi l’opportunità di partecipare a questo modo piacevole e produttivo di “[dichiarare] in ogni luogo il regno di Dio” (Luca 9:60).
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩ vo, no wĩyumye ũtanĩe nzĩa ĩno yĩ mawumĩlo maseo ya ‘kũtavany’a ũsumbĩ wa Ngai.’—Luka 9:60.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛɛɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋɖʋ nesi tɔm susuu nʋmɔʋ kɩbaŋʋ kʋnɛ, ŋgʋ kɩhaɣ taa leleŋ nɛ kɩlʋlʋʋ pee kɩbana yɔ, nɛ ŋtɩŋnɩ kɩ-yɔɔ nɛ “ŋsusi Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm.” —Luka 9:60.
Kongo[kg]
Kana mpidina, nge lenda sala kisalu yai ya ‘kusamuna Kimfumu ya Nzambi na bisika yonso.’ —Luka 9:60.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, otamu dulu okukufa ombinga monghedi oyo ihafifa notai pondola ‘yokuudifa Ouhamba waKalunga.’ — Luk. 9:60.
Kazakh[kk]
Олай болса, “барлық жерде Құдай патшалығы туралы ізгі хабарды жариялауға” мүмкіндік беретін қызметтің осы бір қызықты да жемісті түріне қатысып көр (Лұқа 9:60).
Kalaallisut[kl]
Taamaassimappat immaqa ‘illit Guutip naalagaaffia oqaluussissutigalugu’ nuannersumut inerititaqarnangaartumullu tamatumunnga peqataasinnaavutit. — Luk 9:60.
Kimbundu[kmb]
Se kiene, nange ua-nda boka ué ni ndunge íii ni u sanzumune “o Njimbu ia Utuminu ua Nzambi.” —Luk. 9:60.
Konzo[koo]
Byamabya ikwabiri bithya, iwanganathwamu erisangira omwa mubiiri owakatsemesaya n’owakalhwiririra mw’ebibuya ‘ow’erithulhughania ehosi omwatsi w’Obwami bwa Nyamuhanga.’ —Lk. 9:60.
Kaonde[kqn]
Umvwe banengezha, mwakonsha kwingilako pa kuba’mba ‘mukasapwile Bufumu bwa Lesa konse konse.’—Luka 9:60.
Krio[kri]
If una dɔn stat fɔ du am, yusɛf go ɛp fɔ “tɛl ɔda pipul dɛn bɔt Gɔd in wɔd.”—Lyuk 9:60.
Southern Kisi[kss]
Te o wa lende pɛ, naapum a nɔla ma sɔɔŋguu le wali yeelɛiyo hoo tosaa le miŋ dimul waŋnda yooŋgu kɛndɔɔ “a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ.”—Luku 9:60.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo kuna kukukorangeda mokulihameka mo monkedi ezi zongwa ‘zokuudisa Untungi waKarunga.’—Ruk. 9:60.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, olenda kuyivana muna salu kiaki kiakiese yo mona nluta mia “mwanganis’e nsangu za Kintinu kia Nzambi.”—Luka 9:60.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, «Кудайдын Падышалыгы жөнүндө жарыялоого» өбөлгө түзгөн жана чоң кубаныч тартуулаган кызматтын бул түрүнө катышып көрөттүрсүңөр (Лк. 9:60).
Lamba[lam]
Kani eficili, cipale na mwebo mungapyungako uyu mulimo wakusangalasha uulukulengesha abantu abengi ukwishiba bucine pakweba ati ‘mutulishe ponse ponse Ubufumu bwa baLesa’—Luku 9:60.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, naawe osobola okwenyigira mu nkola eno n’ofuna essanyu eriva mu ‘kulangirira buli wamu amawulire g’obwakabaka bwa Katonda.’ —Luk. 9:60.
Lingala[ln]
Soki Ɛɛ, okoki kosangana na motindo wana ya kosakola oyo epesaka esengo mpe oyo ebotaka mbuma mpo na “kosakola bokonzi ya Nzambe bipai nyonso.” —Luka 9:60.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mwendi mwa kona ku abananga mwa mukutalezo o tabisa ni o tahisa siselo wo, wa ku “shaela Mubuso wa Mulimu kai ni kai.”—Luka 9:60.
Lithuanian[lt]
Jei taip, galbūt ir tu gali dalyvauti šioje džiugioje veikloje ir našiai visur skelbti Dievo Karalystę (Lk 9:60).
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, ubwanya padi nobe kukwasha’ko ku uno muswelo wa busapudi wa nsangaji kadi upa bipa wa ‘kusapula pi na pi Bulopwe bwa Leza.’—Luka 9:60.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi nanku, udi pebe mua kuenza mudimu muimpe eu udi upatula bipeta bimpe ne udi utuambuluisha bua ‘kumanyisha Bukalenge bua Nzambi miaba mikuabu.’—Luka 9:60.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha munahase kwazana mumulimo kanou wamwaza mangana ‘muvilike Wangana waKalunga kwosena.’—Luka 9:60.
Lunda[lun]
Neyi chinaloñeshi, hadaha ninenu munateli kuzatisha iyi njila yayiha nawa yayiwahi ‘hakutiyakesha Wanta waNzambi.’—Luka 9:60.
Luo[luo]
Ka en kamano, to kare samoro in bende inyalo tiyo gi yorni e ‘lando Pinyruodh Nyasaye’ kuonde duto. —Luka 9:60.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn t-ximana tuʼn tonina tiʼj tten pakbʼabʼil lu ex ok tnaʼya tzalajbʼil tuʼnju aju tten pakbʼabʼil lu in xi tchikʼbʼaʼn jaxku tumel aju «yol tiʼj tkawbʼil Dios» (Luc. 9: 60).
Huautla Mazatec[mau]
Tʼendajin nga kʼoati tʼainganʼiui ánni nga kʼoati tsjoa katasʼesíni tokuin nga kʼoasʼin kʼuínyasuin ngakjijnda je “kjoatéxomale Niná” (Luc. 9:60).
Coatlán Mixe[mco]
Pën të, tukxondäˈäk nanduˈunë tyäˈädë tuunk mä yajkäjpxwaˈkxy oymyääjëty ja “Diosë yˈanaˈamën” (Luk. 9:60).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ta na, kɛnga bia bɛ ba gu lɔ bi gbɛɛ ti ma kɔ wu Ngewɔ Mahaya wowili yei “vayahu.”—Luuk 9:60.
Morisyen[mfe]
Si wi, eski to pe partisip dan sa nouvo fason bien efikas pou “anons Rwayom Bondie” la? —Luc 9:60.
Malagasy[mg]
Raha izany, dia mety ho afaka handray anjara amin’io fomba mahafinaritra sy ahitam-bokatra io ianao, mba ‘hitoriana hatraiza hatraiza ny Fanjakan’Andriamanitra.’—Lioka 9:60.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti catantika, mungaombako umulimo wa kusimikila ukuomvya inzila kwene yii isuma cuze iya ‘kukosoolelamo ivya Wene wakwe Leza.’—Luka 9:60.
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, eokwe bõlen kwõmaroñ bõk kun̦aam̦ ilo kõl in ekanooj em̦m̦an im l̦ap tokjãn ñan ‘kwal̦o̦k kõn Aelõñin Anij.’ —Luk 9:60.
Macedonian[mk]
Ако да, можеби и ти ќе имаш прилика да ја објавуваш веста за Божјето Царство на овој интересен и делотворен начин (Лука 9:60).
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ, “പോയി ദൈവരാജ്യം അറിയി”ക്കുക എന്ന ആസ്വാദ്യകരവും ഫലകരവുമായ വേലയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.—ലൂക്കോസ് 9:60.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлдэг бол, та бас «Бурханы хаанчлалыг газар бүр тунхаглах» ажилд үр бүтээлтэй оролцож байна гэсэн үг (Лук 9:60).
Marathi[mr]
“देवाच्या राज्याची घोषणा” करण्यासाठी साक्षकार्याची ही पद्धत खरेच फलदायी व समाधानकारक आहे.—लूक ९:६०.
Malay[ms]
Jika ya, penglibatan anda dalam kerja ‘mengkhabarkan berita’ tentang Kerajaan Tuhan pasti membawa hasil yang berlimpah-limpah.—Luk. 9:60.
Maltese[mt]
Jekk iva, forsi tistaʼ tipparteċipa f’dan il- metodu taʼ ferħ u produttiv biex ‘ixxandar is- saltna t’Alla maʼ kullimkien.’—Lq. 9:60.
Norwegian[nb]
I så fall kan du kanskje få være med på å ‘forkynne Guds rike vidt og bredt’ på denne hyggelige og produktive måten. – Luk 9:60.
Nyemba[nba]
Nga mukemuo, halumo citava nenu mu pange mu njila eyi ye ku neha ndzolela na ku ima mihako ya ingi. Ya pua naua njila ikuavo ya cili ya ku ‘ambulula Vuangana vua Njambi.’—Luka 9:60.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia tiyolpakis tlaj titlajtolmoyauas uan ‘tikinyolmelauas tlakamej kejatsa toTeko tlanauatia’ (Luc. 9: 60).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmoyoleua uan xionyolpaki itech nejin taman tanojnotsalis tein kiteixmatiltia “noyampa iTekiuajyo Dios” (Luc. 9: 60, TNM ).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximoyolchikaua uan xiyolpaki itech nin tekitl tlen ‘tetlapowia kenomi Dios tlanauatia’ noso itech iTekiuajkayo (Luc. 9: 60).
Ndau[ndc]
Kana zvakadaro, ungakwanisa kunghwina mu njira iyi inodakajisa zve ino bara mucero kuitira ‘kutokotesa Umambo hwa Mwari.’ —Luka 9:60.
Ndonga[ng]
Ngele osho, oto vulu wu kuthe ombinga momukalo nguka omwaanawa nohagu e ta iizemo iiwanawa ‘gwokuuvitha Uukwaniilwa waKalunga.’ — Luk. 9:60, yelekanitha NW.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi tihiiha, nyuwaano munanwerya opaka makupa a onamoona yoola woohakalaliha ni wa mphurelo wa “ovuwiha ovuwa wa Omwene wa Muluku.” —Luka 9:60.
Niuean[niu]
Ka pihia, liga maeke a koe ke fai vala he puhala fiafia mo e fua mitaki nei ke “fakakite atu e kautu he Atua.” —Luka 9:60.
Dutch[nl]
Dan kun je misschien ook deelnemen aan deze leuke en productieve manier om het Koninkrijk bekend te maken (Luk. 9:60).
South Ndebele[nr]
Nakunjalo-ke, mhlamunye nawe ungahlanganyela ehlelweneli elithabisako nelithelako ‘lokumemezela umBuso kaZimu.’—Luk. 9:60.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, nanunso mungasangalale ‘kulengeza ufumu wa Mulungu’ pogwiritsa ntchito njira imeneyi.—Luka 9:60.
Nyankole[nyn]
Kyaba nikwo kiri, noobaasa kwejumba omu muringo gw’okubuurira ogu ogurikureeta okushemererwa kandi gukarugamu ebirungi ahabw’okubuzya hoona amakuru g’Obukama bwa Ruhanga. —Luk. 9:60.
Nyungwe[nyu]
Penu n’tenepo, pinango imwepo mungacitembo njira imweyi yakukondwesa na yaphindu kuti ‘mukapalizire Umambo bwa Mulungu kuli-kwense.’ —Luka 9:60.
Nzima[nzi]
Saa bɛyɛ bie a, ɛbahola wɔava ɛ nwo wɔawula gyima ɛhye mɔɔ yɛ anyelielɛ, ɔso ma na ɔmaa bɛbɔ “Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nolo” la anu. —Luku 9:60.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਅਤੇ ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਰਾਹੀਂ ‘ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ!’—ਲੂਕਾ 9:60.
Pangasinan[pag]
No wala la, ompan sarag moy mibiang ed sayan makapaliket tan epektibon paraan pian ‘iyabawag so panarian na Dios ed amin a pasen.’ —Luc. 9:60.
Pijin[pis]
Sapos olsem, maet iu laek for traem disfala gudfala waka for “talem pipol long evri ples abaotem Kingdom bilong God.”—Luke 9:60.
Polish[pl]
Jeśli tak, to bierz udział w tej radosnej i owocnej gałęzi służby, która pozwala ‛rozgłaszać królestwo Boże’ (Łuk. 9:60).
Pohnpeian[pon]
Ma iei, ele ke kak iang wia soangen wiepen kalohk wet me kin kaperen oh pweida mwahu pwehn “iang lohkiseli Wehin Koht.” —Luk 9:60.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, você talvez possa participar nessa alegre e produtiva forma de ‘divulgar o reino de Deus’. — Lucas 9:60.
Quechua[qu]
Kallpachakushun kë shumaq yachatsikïchö, “Diospa mandaquinincho imano canantsicpaq caqta” yachatsikur yanapakunapaq (Lüc. 9:60).
K'iche'[quc]
Chattobʼan che ubʼanik wajun chak riʼ rech kariq ri kikotemal che kuya ubʼixik «ri rajawibʼal ri Dios» pa ronojel kʼolbʼal (Luc. 9: 60).
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuy hinaspa achka runakunapa kasqanpi qampas Diosmanta willakuy (Luc. 9:60).
Cusco Quechua[quz]
Sichus qankunapas chay hinata predicaspa ‘Diospa qhapaqsuyunmanta willamunkichis’ chayqa, kusikuytan tarinkichis (Luc. 9:60).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña rurajujpica quiquinbash chaipi villachingapaj llujshishpa Diospa Reinomandaca ashtahuan gentecunaman villachishpa cushijupai (Luc. 9:60).
Rundi[rn]
Nimba ryarabitunganije, woshobora kugira uruhara muri uwo muce mwiza kandi uvamwo ivyiza wo “[kumenyekanisha] hose ubwami bw’Imana.” —Luka 9:60.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, pamwing ap ukutwishany kwipan mu mutapu winou usangareshina ni usongina mabuj chakwel ‘ulejanany Want wa Nzamb.’ —Luka 9:60.
Romanian[ro]
Dacă da, ai putea lua parte şi tu la această formă de mărturie plăcută şi eficientă, prin care ‘anunţăm pretutindeni regatul lui Dumnezeu’ (Luca 9:60).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ushobora kwifatanya muri iyo gahunda ishimishije kandi itanga umusaruro yo ‘kwamamaza hose ubwami bw’Imana.’—Luka 9:60.
Sena[seh]
Khala wacita, panango munakwanisa kucita khundu mu njira ineyi yakutsandzayisa na yakuphindulisa toera ‘kumwaza mphangwa za Umambo wa Mulungu.’ —Luka 9:60.
Sango[sg]
Tongana ala sara ni awe, mo peut ti mû mbage na pendere kode ti fango tënë so aga na aye ti nzoni mingi na lege so ‘mo gue ti fa tënë ti royaume ti Nzapa.’ —Luc 9:60.
Sinhala[si]
එහෙනම් මේ සාර්ථක ක්රමය අනුගමනය කරලා “දෙවිගේ රාජ්යය ගැන සෑම තැනම ප්රකාශ කරන්න” හවුල් වෙන්න ඔබටත් පුළුවන්.—ලූක් 9:60.
Samoan[sm]
Pe afai o lea, e manaia pe a fai sou sao i lenei auala mataʻina ma fua tele mai e ʻfolafola atu ai le malo o le Atua.’—Luka 9:60.
Shona[sn]
Kana yakaronga kare, zvimwe unogona kushandisa nzira iyi inonakidza uye inobudirira yekuzivisa “Umambo hwaMwari kwose kwose.”—Ruka 9:60.
Songe[sop]
Su mbyabya, pangi we mulombeene kukwatshisheena uno mushindo wa muloo na autuusha bipeta wa “kuukisha Bufumu bw’Efile Mukulu.” —Luk. 9:60.
Albanian[sq]
Nëse po, ndoshta edhe ti mund të marrësh pjesë në këtë lloj dëshmie të këndshme dhe të efektshme ‘për të shpallur kudo mbretërinë e Perëndisë’. —Luka 9:60.
Serbian[sr]
Ako jeste, možda i ti možeš na ovaj zanimljiv i efikasan način ’objavljivati Božje kraljevstvo‘ (Luka 9:60).
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan kande yu kan teki prati na a moi wroko disi so taki yu kan „fruteri sma fu Gado Kownukondre na ala sei”. —Luk. 9:60.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, mhlawumbe nawe ungahlanganyela kulendlela lejabulisako nalenemiphumela lemihle ‘yekumemetela ngeMbuso waNkulunkulu kuto tonkhe tindzawo.’ —Luk. 9:60.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, labda unaweza kushiriki katika njia hiyo inayofurahisha na yenye matokeo ya ‘kuutangaza kotekote Ufalme wa Mungu.’—Luka 9:60.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa limefanya hivyo, pengine unaweza kushiriki katika njia hiyo yenye kufurahisha na yenye matokeo mazuri ya ‘kutangaza kotekote Ufalme wa Mungu.’—Luka 9:60.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி எங்கும் அறிவிக்க’ பொது ஊழியம் ஒரு புது வழி! —லூக். 9:60.
Tetun Dili[tdt]
Se organiza ona, koko hola parte iha dalan haklaken foun no kapás neʼe “hodi haklaken Maromak nia Ukun” iha fatin oioin.—Lucas 9:60.
Thai[th]
ถ้า มี คุณ อาจ ได้ เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ ที่ สนุก และ เกิด ผล ดี นี้ นี่ เป็น อีก วิธี หนึ่ง ที่ เรา “ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า”—ลูกา 9: 60
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, adooga we kpa u va fatyô u lun uwegh ken tom u ‘yôôn tartor u Aôndo,’ u u lu umen atam kpishi ne.—Luka 9:60.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete ondo wɛ kokaka mbisha lonya lo yoho ya dimɛna ndo yonga l’etombelo w’amɛna efula shɔ ya “[n]sambisha Diolelo dia Nzambi.”—Luka 9:60.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, gongwe o ka nna le seabe mo tirong eno e e atlegang ya go ‘bolela bogosi jwa Modimo gongwe le gongwe.’—Luke 9:60.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘e lava ke ke kau nai ‘i he founga fakafiefia mo ola lelei ko ení ke “talaki atu ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”—Luke 9:60.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo, namwi mungakondwa kuchitaku nchitu yakwanduliska ‘yakumemeza Ufumu waku Chiuta.’—Luka 9:60.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, andiza mulakonzya kutola lubazu mumulimo ooyu uukomanisya alimwi uuzwidilila ‘wakwaambilizya Bwami bwa Leza koonse-koonse.’—Lk. 9:60
Papantla Totonac[top]
Kamakgtayananti kʼuma taskujut nema lu lilakgatit nema tamakatsininanama chu talichuwinama xtamapakgsin Dios (Luc. 9: 60).
Turkish[tr]
Eğer yapılıyorsa, ‘Tanrı’nın krallığını her yerde bildirmek’ için belki siz de bu zevkli ve verimli faaliyete katılabilirsiniz (Luka 9:60).
Tswa[tsc]
Loku zi hi nghaho, kuzilava u nga tira ka ndlela leyi yo tsakisa ni yo bhinzula ya ‘kuba hungu hi mufumo wa Nungungulu.’ — Luka 9:60.
Tatar[tt]
Кулланса, бәлки, син дә бу кызык һәм уңышлы алым ярдәмендә вәгазьли аласыңдыр һәм: «Бөтен җирдә Аллаһы Патшалыгын игълан ит»,— дигән сүзләргә буйсына аласыңдыр (Лүк 9:60).
Tooro[ttj]
Obu kiraaba kiri kiti, naiwe osobora kuba omu hali ‘abarukuhikya honahona Obukama bwa Ruhanga.’—Luka 9:60.
Tumbuka[tum]
Usange ghaliko, mungagwiliskira ntchito nthowa yiphya iyi kuti ‘mupharazge kutali Ufumu wa Chiuta.’—Luka 9:60.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fai penā, e se taumate e mafai loa o aofia koe i te fakatokaga fakafiafia kae magoi tenei ke “folafola atu te tala ‵lei e uiga ki te Malo o te Atua ki koga katoa.” —Luka 9:60.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e nehenehe atoa oe e apiti atu i taua huru pororaa oaoa e te maitai no te “poro haere i te basileia o te Atua.”—Luka 9:60.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то ти можеш взяти участь у цьому приємному і плідному виді служіння, щоб звіщати «усюди Боже Царство» (Луки 9:60).
Umbundu[umb]
Nda kua lingiwa, citava okuti o pondola oku kuatisa kupange waco lesanju loku kuata onima yiwa koku “longisa ondaka yiwa yusoma wa Suku.”—Luka 9:60.
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, wo se vwobọ vwẹ ona kpokpọ nana revwo “ghwoghwo Uvie rẹ Ọghẹnẹ” vẹ omavwerhovwẹn. —Luk 9: 60.
Vietnamese[vi]
Nếu có, anh chị có thể tham gia hình thức làm chứng thú vị và hiệu quả này để “loan báo Nước Đức Chúa Trời”.—Lu 9:60.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa munoowerya wiirela mpantta enamuna ela yoohakalaliha ni yooreera ya ‘olaleya omwene wa Muluku’.—Luka 9:60.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, neenikka ufayssiyaanne muruta gidida he hiillaa goˈettada “Xoossaa kawotettaabaa” asawu yootana danddayaasa.—Luq. 9:60.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada na, bangin puydi ka makigbahin hinin makalilipay ngan epektibo nga paagi ha ‘pagpasamwak ha bisan diin han Ginhadian han Dios.’—Luc. 9:60.
Wallisian[wls]
Kapau koia, ʼe lagi feala takotou lagolago ki te “fagonogono te puleaga o te Atua” ʼaki he lotofiafia pea ʼe fua lelei anai.—Luka 9:60.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, mhlawumbi unganenxaxheba kule ndlela imnandi nenemveliso ‘yokuvakalisa ngokubanzi uBukumkani bukaThixo.’—Luka 9:60.
Yao[yao]
Naga yili m’yoyo, wawojo komboleka kutanda kulalicila nawo pakamulicisya masengo litala lyakusangalasya, soni lyakamucisya mnopeli ‘lyakulalicilila ya Ucimwene wa Mlungu.’—Luk. 9:60.
Yapese[yap]
Faanra kan yarmiy, ma rayog ni ngam guy rogon ni ngam un ko biney e kanawo’ ni yibe machib riy ni fan e nge yag nni “machibnag ngak e girdi’ murung’agen e gagiyeg rok Got.” —Luke 9:60.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ìwọ náà lè kópa nínú ọ̀nà ìwàásù tó gbádùn mọ́ni tó sì ń kẹ́sẹ járí tí a gbà ń “polongo ìjọba Ọlọ́run káàkiri.” —Lúùkù 9: 60.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ táakpajkech utiaʼal ‹ a kʼaʼaytik tuláakal tuʼux u Reino Dios › (Luc. 9: 60).
Zande[zne]
Kangia wo duhe, mo rengbe arengba ka gbia ngbarago mbiko manga mo gi wene gene tungusapai du na wene sangbanaha re tipa “ka tungusa pa ga Mbori ngbi rogo arago dunduko.” —Rk. 9: 60.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny láani né sabiʼlo que modreʼ nigolú sacroyen nacni par guinino «guirá lad de Gobierno xtuny Dios» (Lucas 9:60).
Zulu[zu]
Uma kunjalo, mhlawumbe ungahlanganyela kule ndlela emnandi nethelayo ‘yokumemezela kabanzi umbuso kaNkulunkulu.’—Luka 9:60.