Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nebylo možné zjistit, zda ceny pro odběratele ve Společenství zahrnovaly údajnou slevu.
Danish[da]
Det kunne ikke fastsættes, at den hævdede rabat var inkluderet i prisen for kunderne i Fællesskabet.
German[de]
Bei den Preisen für die Abnehmer in der Gemeinschaft konnte nicht nachvollzogen werden, ob der geltend gemachte Mengenrabatt enthalten war.
Greek[el]
Δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ότι οι τιμές για τους πελάτες στην Κοινότητα περιλάμβαναν την αιτούμενη έκπτωση.
English[en]
It could not be established that the prices for the customers in the Community included the claimed discount.
Spanish[es]
No se pudo establecer si los precios cobrados a los clientes en la Comunidad incluían el descuento alegado.
Estonian[et]
Ei suudetud näidata, et hinnad ühenduse klientidele sisaldaksid väidetavat allahindlust.
Finnish[fi]
Ei voitu todeta, että yhteisön asiakkailta veloitettuihin hintoihin sisältyi väitetty alennus.
French[fr]
Il n'a pu être établi si les prix facturés aux clients dans la Communauté incluaient la remise alléguée.
Hungarian[hu]
Nem lehetett megállapítani azt, hogy a Közösségben lévő ügyfeleknek szóló árak tartalmazták az érvelés szerinti diszkontot.
Italian[it]
Non si è potuto accertare che i prezzi praticati nei confronti di acquirenti nella Comunità comprendessero lo sconto in questione.
Lithuanian[lt]
Nustatyti, ar į kainas Bendrijos vartotojams įeina prašoma nuolaida, nebuvo įmanoma.
Latvian[lv]
Nebija iespējams pierādīt, ka attiecīgā atlaide ir iekļauta Kopienas pircējiem noteiktajās cenās.
Maltese[mt]
Ma setax jiġi stabbilit li l-prezzijiet għax-xerrejja fil-Komunità inkludewx l-iskont allegat.
Dutch[nl]
Er kon niet worden aangetoond dat de beweerde korting was toegepast op de prijzen voor afnemers in de EG.
Polish[pl]
Nie było możliwe ustalenie, czy ceny oferowane klientom we Wspólnocie zawierały przedmiotową bonifikatę.
Portuguese[pt]
Não foi possível apurar se os preços facturados aos clientes na Comunidade incluíam o desconto solicitado.
Slovak[sk]
Nebolo možné preukázať, že ceny pre zákazníkov v Spoločenstve zahrňovali nárokovanú zľavu.
Slovenian[sl]
Ugotovitve niso potrdile, da cene za kupce v Skupnosti vključujejo tudi zahtevani popust.
Swedish[sv]
Det kunde inte fastställas att den påstådda rabatten ingick i priserna till kunderna i gemenskapen.